VESSELS TRANSPORTING на Русском - Русский перевод

• суда перевозящие
• судов перевозящих

Примеры использования Vessels transporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vessels transporting more than 20 containers;
Суда, перевозящие более 20 контейнеров;

In order to increase the safety of the transport of dangerous goods, vessels transporting such goods must have an expert on board.
В целях повышения уровня безопасности при перевозке опасных грузов на борту судов, перевозящих опасные грузы, должен находиться эксперт.

C All vessels transporting dangerous goods except seagoing vessels covered by chapter 9.2.
Все суда, перевозящие опасные грузы, за исключением морских судов, упомянутых в главе 9. 2.

What is the lowest authorized temperature for the flash point of internal combustion engine fuels used on board vessels transporting dangerous goods?
Какая самая низкая температура вспышки разрешается для топлива, используемого для работы двигателей внутреннего сгорания на борту судов, перевозящих опасные грузы?

C Yes, all vessels transporting goods of Class 3 are required to be marked with one blue cone or one blue light.
C Да, все суда, перевозящие грузы класса 3, должны нести сигнализацию в виде одного синего конуса или огня.

What minimum distance should be maintained between substances or articles of Class 1 and aerials for electronic apparatuses on board vessels transporting dangerous goods?
Какое минимальное расстояние необходимо соблюдать между веще- ствами и изделиями класса 1 и радиотелефонными антеннами на борту судов, перевозящих опасные грузы?

On dry cargo vessels transporting dangerous goods, may tarpaulins be used to cover the hatchways of the holds concerned?
Можно ли на сухогрузных судах, перевозящих опасные грузы, использовать брезент для покрытия соответствующих трюмных люков?

Owing to the application of the Torricelli Act, transaction costs for the import of asbestos fibre, PVC and other construction materials rose by $433,000, since the vessels transporting the materials to Cuba could not call at Cuban ports and had to effect trans-shipments in other Caribbean countries.
В результате применения Закона Торричелли, расходы, связанные с импортом асбестового волокна, ПВХ и других строительных материалов, возросли на 433 000 долл. США, поскольку суда, перевозящие грузы на Кубу, которые не могут заходить в кубинские порты, вынуждены перегружать их в других странах Карибского бассейна.

Dry cargo vessels transporting dangerous goods must in many cases be capable of ventilating the holds mechanically.
Во многих случаях на сухогрузных судах, перевозящих опасные грузы, должна быть предусмотрена возможность механической вентиляции трюмов.

Given the lack of capacity of the Transitional Federal Government to combat piracy, I reiterate the call to Member States of the United Nations with naval and military assets in the region to take action, in consultation with the Transitional Federal Government, to protect merchant shipping, with a particular focus on vessels transporting humanitarian aid.
Учитывая отсутствие у переходного федерального правительства потенциала для борьбы с пиратством, я вновь призываю государства-- члены Организации Объединенных Наций, имеющие военно-морские и военные силы и средства в регионе, принять в консультации с переходным федеральным правительством меры для защиты торгового судоходства с уделением особого внимания судам, перевозящим грузы гуманитарной помощи.

R: For vessels, transporting more than 20 containers, for vessel whose maximum dimension exceed 110m, for convoys, passenger vessels, seagoing vessels and special transport referring to in article 1.12.
Р: Для судов, перевозящих более 20 контейнеров, для судов, чьи максимальные размеры превышают 110 метров, для составов, для пассажирских судов и специального транспорта, упомянутого в статье 1. 12.

The CCNR is currently working on comprehensive regulations, which would encompass the content of the Rhine Patent regulations, the requirements concerning crews from Chapter 23 of the Rhine Vessels Inspection Regulations and the requirements on safety personal on board passenger vessels and vessels transporting dangerous goods mere reference to ADN/ADNR.
В настоящее время ЦКСР работает над всеобъемлющими правилами, в которые войдет содержание Правил выдачи патентов для плавания по Рейну, требования, касающиеся экипажей, содержащиеся в главе 23 Правил освидетельствования судов на Рейне, и требования, касающиеся персонала, обеспечивающего безопасность на борту пассажирских судов и судов, перевозящих опасные грузы ссылка на ВОПОГ/ ППОГР.

On vessels transporting dangerous goods either the boatmaster or another member of the crew be in possession of a special certificate issued by the competent authority as proof of his/her having passed an examination of professional knowledge in the subjects referred to in Section D of Annex II.
На судах, перевозящих опасные грузы, судоводитель или иной член экипажа должен иметь специальное удостоверение, выданное компетентным органом, которое подтверждает факт сдачи им экзамена на профессиональное знание вопросов, указанных в разделе D приложения II.

Requiring the inspection of cargo to and from the Democratic People's Republic of Korea, if information provides reasonable grounds to believe that the cargo in question contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Security Council resolutions, as well as additional pre-arrival or pre-departure information for all aircraft and vessels transporting cargo to and from the Democratic People's Republic of Korea.
Досмотр грузов, перевозимых в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее, если есть разумные основания полагать, что эти грузы содержат предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены резолюциям Совета Безопасности, а также обязательное предварительное предоставление дополнительной информации о всех воздушных или водных судах, перевозящих грузы в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее;

Congolese vessels transporting Burundian armed bands leave the ports of Moliro, travel up the lake and unload some people in the Ubwari peninsula, at Kazimia in the Democratic Republic of the Congo, while others travel towards Kigoma in the United Republic of Tanzania.
Конголезские катера, перевозящие бурундийские вооруженные группы, выходят из портов Молиро, поднимаются до озера, где с них производится высадка части перевозимых людей на полуострове Убвари в Казимии, Демократическая Республика Конго, в то время как остальные направляются в Кигому, Объединенная Республика Танзания.

For other types of cargo vessels, transport is done through refrigerated containers.
На других видах транспортных судов используются контейнеры- рефрижераторы.

Note, delete"used in combined road/vessel or rail/vessel transport.
В ПРИМЕЧАНИИ исключить слова" используемые в комбинированных автомобильноводных или железнодорожноводных перевозках.

What does ADN stipulate for a dry cargo vessel transporting dangerous goods in quantities exceeding the exempted quantities?
Что предусмотрено в ВОПОГ на тот случай, если сухогрузное судно перевозит опасные грузы в количествах, превышающих освобожденные количества?

In accordance with ADN, what special equipment must be provided on board a dry cargo vessel transporting the substance UN No. 2977goods of Class 7?
Какое согласно ВОПОГ специальное оборудование должно иметься на борту сухогрузного судна, перевозящего вещество№ ООН 2977 грузы класса 7?

As at 6 January 2010, the vessel transporting additional equipment for the Bangladeshi contingent has been refused permission to dock in Port Sudan.
По состоянию на 6 января 2010 года судно, перевозящее дополнительное оборудование для бангладешского контингента, не получило разрешение на заход в Порт-Судан.

In accordance with ADN, what special equipment must be provided on board a dry cargo vessel transporting goods of Class 7?
Какое согласно ВОПОГ специальное оборудование должно иметься на борту сухогрузного судна, перевозящего грузы класса 7?

This means that the hazardous properties of goods ought to determine the requirements applied to the vessel transporting those goods.
Это означает, что опасные характеристики груза должны быть определяющими при формулировании требований, применяемых к судну, перевозящему данный груз.

Which documents should be handed to the master before loading a dry cargo vessel transporting dangerous goods?
Какие документы должны быть переданы судоводителю перед началом погрузки грузового сухогрузного судна, перевозящего опасные грузы?

How many extinguishers are required by ADN for a dry cargo vessel transporting dangerous goods in quantities exceeding the exempted quantities?
Сколько огнетушителей предусмотрено в ВОПОГ на тот случай, если сухогрузное судно перевозит опасные грузы в количествах, превышающих освобожденные количества?

When"throughout its service life" a vessel transports only goods not requiring protection against explosion, equipment without such protection can be chosen.
Если в течение" всего срока эксплуатации" судно перевозит только вещества, для которых не предписывается защита против взрывов, можно выбрать оборудование без защиты против взрывов.

All three violations also involved the Islamic Republic of Iran Shipping Lines(IRISL), which had chartered the vessel transporting the materiel from the Islamic Republic of Iran to that other State.
Ко всем трем нарушениям была также причастна компания<< Исламик Репаблик оф Иран Шиппинг Лайнз>>( ИРИШЛ), которая зафрахтовала судно, перевозившее эти материальные средства из Исламской Республики Иран в это другое государство.

The UNECE Transport Statistics Database covers the following topics: road traffic injury accidents, road traffic, road vehicle fleet, railway traffic, railway vehicles, railway employment, inland waterway traffic, inland waterway vessels, transport infrastructure and oil pipelines transport..
Транспортная статистическая база данных ЕЭК ООН охватывает следующие темы: дорожно-транспортные происшествия, повлекшие за собой увечья, дорожное движение, парк автотранспортных средств, железнодорожное движение, подвижной железнодорожный состав, занятость на железнодорожном транспорте, перевозки внутренним водным транспортом, суда внутреннего водного плавания, транспортная инфраструктура и нефтепроводный транспорт.

For many questions relating to equipment, ADN already makes a distinction depending on whether a"closed-type" vessel transports substances requiring or not requiring protection against explosion for example, 9.3.x.22.5, on vapour pipes.
Уже сейчас в ВОПОГ проводится различие по многим вопросам, связанным с оборудованием, в зависимости от того, какие вещества перевозятся судном" закрытого" типа: вещества, которым предписывается защита против взрывов, или вещества, которым она не предписывается например, пункт 9. 3. х. 22. 5, касающийся газоотводного коллектора.

When throughout its service life a vessel transports only substances for which protection against explosion is not required and such a vessel is accepted under such conditions, such a situation can be taken into account in respect of the way the vessel is equipped and operated.
Когда в течение всего срока эксплуатации суда перевозят только вещества, для которых не предписывается защита против взрывов, и когда они, соответственно, допущены к перевозке, это может учитываться при оснащении их оборудованием и во время эксплуатации.

Specifically, a vessel transporting equipment for the Bangladeshi contingent was held offshore by Sudanese authorities for 64 days, a vessel transporting equipment for the Egyptian contingent was detained outside of Port Sudan for 24 days, and a third vessel with Zambian equipment was detained for four days, resulting in detention charges of more than US$ 750,000.
В частности, судно, перевозившее технику и снаряжение бангладешского контингента, было задержано суданскими властями на рейде на 64 дня, судно, перевозившее технику и снаряжение египетского контингента, было задержано на рейде ПортСудана на 24 дня, а третье судно с техникой и снаряжением замбийского контингента-- на четыре дня, в результате чего за простой судов был выставлен счет в сумме более 750 000 долл. США.