VIENNA DEFINITION на Русском - Русский перевод

• венское определение
• венского определения
• венском определении
• венским определением
• венское определениесм

Примеры использования Vienna definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a distinction follows neither explicitly nor implicitly from the Vienna definition.
Такое различие не проистекает прямо или косвенно из венского определения.

Under the Vienna definition, the name applied to a unilateral statement was of little importance.
В соответствии с венским определением, название одностороннего заявления не играет большой роли.

The relevant judicial decision confirms that the Vienna definition is very widely accepted.
Прецеденты подтверждают, что венское определение является весьма широко признанным.

It seemed to him too formalistic to adhere strictly to the wording"certain provisions" as contained in the Vienna definition;
Строго следовать выражению" некоторые положения", содержащемуся в Венском определении, представляется ему слишком формальным;

To remove any ambiguity and avoid possible problems in future, the Vienna definition should therefore be clarified as follows.
Для устранения всякой двусмысленности и возможных проблем в будущем, по-видимому, было бы целесообразно уточнить венское определение следующим образом.

Summarizing the debate, the Special Rapporteur first stressed the true meaning of the terms used in the Vienna definition.
Подводя итоги обсуждения Специальный докладчик прежде всего обратил внимание на подлинный смысл терминов, используемых в венском определении.

Taken literally, the Vienna definition/ See guideline 1.1, report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, ibid., p.
Воспринимаемое буквально, венское определениеСм. основное положение 1. 1, доклад Комиссии международного права о работе ее пятидесятой сессии, там же, стр.

This is also the position of the Commission, some members of which nevertheless drew attention to lacunae or ambiguities in the Vienna definition.
Такова же позиция и Комиссии, ряд членов которой, тем не менее, подчеркивали наличие пробелов или двусмысленностей в венском определении.

However, as one delegation and the Special Rapporteur noted, that would amount to amending the Vienna definition, which the Commission had decided to avoid as far as possible.
Однако, как отметили одна делегация и Специальный докладчик, это означало бы изменение венского определения, чего Комиссия решила не делать в максимально возможной степени.

On the other hand, many writers pointed out that, in some cases, reservations could validly take place at times other than those provided for in the Vienna definition.
С другой стороны, многие авторы отмечали, что в отдельных случаях оговорки вполне могут быть заявлены и в другие моменты, не предусмотренные в венском определенииСм.

This definition, which is very different from the Vienna definition, nevertheless introduces a“substantive” element that is absent from the one proposed by Miller.
Это определение, весьма далекое от венского определения, тем не менее привносит в него" материальный" элемент, который отсутствует в определении, предложенном Миллером.

Contrary to the Commission's commentary to guideline 1.1.1, his delegation did not share the criticism concerning the use of the word“provisions” in the Vienna definition.
Несмотря на комментарий Комиссии к основному положению 1. 1. 1, его делегация не разделяет критики в отношении использования слова" положения" в венском определении.

The Special Rapporteur drew attention to the fact that, in the Vienna definition, the long list of moments when reservations could be made was neither exhaustive nor rigorous.
Специальный докладчик подчеркнул, что подробный перечень моментов, когда может быть сформулирована оговорка, содержащийся в венском определении, не является ни исчерпывающим, ни очень строгим.

But each of these reservations was nonetheless formulated individually by each of the States concerned, and this thus poses no problem in relation to the Vienna definition.
Но каждая из этих оговорок остается, тем не менее, сформулированной индивидуально каждым из соответствующих государств, в связи с чем не возникает никаких проблем с точки зрения венского определения.

Although within these limits the Vienna definition has undoubtedly become firmly established, it nevertheless raises difficult problems, due to what it says and also what it does not say.
Хотя в этих пределах венское определение, бесспорно, получило признание, оно по-прежнему вызывает целый ряд деликатных проблем, как в плане того, что в нем сказано, так и в плане того, чего в нем не сказано.

He queried, however, the precision of the term“purports to exclude or to modify the legal effect” contained in the resulting“Vienna definition” set out in draft guideline 1.1.
Вместе с тем он выражает сомнение в точности фразы" желает исключить или изменить юридическое действие", содержащейся в итоговом" Венском определении", изложенном в проекте основного положения 1. 1.

And doctrine leave little doubt that the Vienna definition is now customary in nature, as expressly acknowledged by the European Commission of Human Rights in the Temeltasch case.
И доктрины не оставляет никаких сомнений в отношении того, что венское определение в настоящее время имеет обычный характер, что, кстати, было прямо признано Европейской комиссией по правам человека при рассмотрении дела Темельташа.

Nonetheless, according to the Special Rapporteur, certain problems persisted, and hence the Commission could make a useful contribution by refining and supplementing the Vienna definition.
Тем не менее, по мнению Специального докладчика, отдельные неизменные проблемы продолжают возникать, и именно в этом Комиссия могла бы сыграть полезную роль, уточнив и дополнив венское определение.

The premise for that conclusion had been that the Vienna definition See draft guideline 1.1, interpreted by draft guideline 1.1.1, adopted(the latter, provisionally) by the Commission in 1998 A/53/10, para. 540.
При этом он исходил из того, что Венское определениеСм. проект положения 1. 1, поясняемый в проекте положения 1. 1. 1, которые были приняты( последний- в предварительном порядке) Комиссией в 1998 году Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 10( A/ 53/ 10), пункт 540.

However, each of these reservations was still formulated individually by each of the States or international organizations concerned, and this thus poses no problem in relation to the Vienna definition.
Но каждая из этих оговорок остается, тем не менее, сформулированной индивидуально каждым из соответствующих государств или международных обязательств, в связи с чем не возникает никаких проблем с точки зрения венского определения.

The Vienna definition provides the following clarification: in entering its reservation, the State“purports to exclude or to modify the legal effect[of certain provisions] On the meaning of the square brackets, see draft paragraph 1.1.4 of the Guide to Practice, para. 159 above.
В венском определении дается следующее уточнение: посредством оговорки государство" желает исключить или изменить юридическое действие[ определенных положений] О значении квадратных скобок см. проект пункта 1. 1. 4 Руководства по практике, пункт 159 выше.

There is no doubt that the practice of formulating“across-the-board” reservations relating not to specific provisions of the treaty, but to its provisions as a whole, is contrary to the letter of the Vienna definition.
Несомненно, что эта практика выдвижения" сквозных" оговорок, которые относятся не к конкретным положениям договора, а ко всему комплексу его положений, представляет собой отход от буквального толкования венского определения.

Taken literally, the Vienna definition which the Commission has included in paragraph 1 appears to exclude from the general category of reservations unilateral statements that concern not one specific provision or a number of provisions of a treaty, but the entire text.
Воспринимаемое буквально венское определение, сохраненное Комиссией в пункте 1, по-видимому, исключает из общей категории оговорок односторонние заявления, касающиеся не какого-либо конкретного положения или нескольких положений договора, но всего текста последнего.

They pointed out that it was the application of the treaty as a whole, and not specific provisions of it, that was excluded between the party making the statement and the non-recognized party, which did not follow the Vienna definition to the letter.
Они отметили, что в данном случае исключается применение всей совокупности договора, между стороной- заявителем и непризнанной стороной, а не конкретных положений этого договора, что не соответствует букве венского определения.

These unilateral statements constitute reservations within the meaning of the Vienna definition: when formulated on one of the occasions specified, they purport to exclude or to modify the legal effect of the entire treatySee draft guideline 1.1.1[1.1.4] above.
Эти односторонние заявления представляют собой оговорки по смыслу венского определения: будучи представленными в один из оговоренных моментов, они направлены на исключение или изменение юридического действия всего договораСм. проект основного положения 1. 1. 1[ 1. 1. 4] выше.

However, the adoption of the 1969 Convention put an end to the chaotic proliferation of doctrinal definitions, whose purpose thereafter was simply to complete or clarify the Vienna definition without calling it in question.
Однако вмешательство Конвенции 1969 года положило конец беспорядочному распространению доктринальных определений, функция которых после этого стала ограничиваться тем, чтобы дополнить или уточнить венское определение, не нанося ему ущерба.

In simpler terms, the Vienna definition uses both formal and procedural criteria(a unilateral statement which must be formulated at a particular time) and a substantive element(resulting from the effects intended by the State formulating it), whatever the wording adopted.
Проще говоря, в венском определении используются, с одной стороны, формальные и процессуальные критерии( речь идет об одностороннем заявлении, которое должно быть сделано в определенный момент), а с другой стороны, материальный элемент( касающийся последствий, которых добивается государство, делающее заявление), независимо от используемого названия.

Draft guideline 1.1.3 concerned unilateral statements by which a State purported to exclude the application of a treaty in whole or in part in respect of one or more territories under its jurisdiction; such statements constituted reservations within the meaning of the Vienna definition.
Проект статьи 1. 1. 3 касается односторонних заявлений, посредством которых государства стремятся исключить применение договора в целом или частично в отношении одной или более территорий под их юрисдикцией; такие заявления являются оговорками по смыслу венского определения.

The inclusion in the Vienna definition of a list of the cases in which a reservation may be made has been criticized, inter alia, on the ground that the listing was incomplete and would have been more in place in the articles of the Conventions relating to the legal regime for reservations than in the article defining them.
Включение в венское определение перечня случаев, в которых может быть представлена оговорка, было подвергнуто критике, в частности на том основании, что этот перечень является неполным и был бы более уместным в статьях Конвенций, касающихся юридического статуса оговорок, чем в статье, содержащей определение оговорки.

Without going into extensive detail and subject to the clarifications to be provided below with regard to the distinction between reservations and interpretative declarations, it does not appear possible to include further explanations in the Guide to Practice on the criteria contained in the Vienna definition.
Не вдаваясь в детали этой проблемы и учитывая, что ниже будут обсуждаться различия между оговорками и заявлениями о толковании, следует отметить, что включение в Руководство к практике более подробных разъяснений относительно критериев, содержащихся в венском определении, не представляется возможным.