VISION OF TWO STATES на Русском - Русский перевод

• видение двух государств
• концепции двух государств
• идею двух государств
• видения двух государств
• концепцию двух государств
• видению двух государств

Примеры использования Vision of two states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has firmly supported the vision of two States living side by side in shared peace and security.
Оно решительно поддержало концепцию двух государств, живущих по соседству в условиях мира и безопасности.

In March, the Council adopted a landmark resolution-- resolution 1397-- affirming a vision of two States.
В марте Совет Безопасности принял знаменательную резолюцию-- резолюцию 1397( 2002),-- утверждающую идею двух государств.

The United States is committed to achieving the vision of two States living side by side in peace and security.
Соединенные Штаты готовы реализовать видение двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности.

The vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, has been embraced by the entire international community.
Мечту о двух государствах, Израиле и Палестине, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности, разделяет все международное сообщество.

Only through bilateral negotiations can we achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
Только на основе двусторонних переговоров мы можем реализовать видение двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности.

The question is as fundamental today as it was 62 years ago, when the General Assembly, in resolution 181(II), put forth a vision of two States.
Этот вопрос сегодня стоит так же остро, как и 62 года тому назад, когда Генеральная Ассамблея в своей резолюции 181( II) выдвинула идею создания двух государств.

Indeed, they also run counter to the vision of two States living side by side within secure and recognized borders.
Фактически, они идут вразрез с концепцией двух государств, живущих бок о бок друг с другом в пределах безопасных и признанных границ.

As for the construction of the separation wall, this structure gravely jeopardizes the vision of two States living side by side in peace.
Что касается строительства разделяющей стены, то ее строительство создает серьезную угрозу видению двух государств, живущих мирно по соседству.

We cannot fail in realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
Мы не можем потерпеть неудачу в деле реализации видения двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.

That is the only way to achieve a just and lasting peace that will realize the vision of two States living side by side in peace and security.
Это единственный способ достижения справедливого и прочного мира, в котором будет реализовано видение двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

The vision of two States living side by side within secure and recognized borders remains valid and is perhaps more attainable now than at any other time.
Концепция двух государств, живущих бок о бок друг с другом в пределах безопасных и признанных границ, остается актуальным и, возможно, сейчас оно как никогда достижимо.

We would like to see a solution based on the vision of two States, living side by side, in peace, harmony and security.
Мы хотели бы видеть урегулирование, основанное на видении двух государств, живущих бок о бок в условиях мира, гармонии и безопасности.

Towards that end, we are pleased with the work of the Security Council in the past year, including its widely acknowledged vision of two States, Palestine and Israel.
В этой связи мы довольны работой Совета Безопасности в прошедшем году, включая его широко известное видение двух государств: Палестины и Израиля.

Since then, Norwegian policy has been based on the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
С тех пор в своей политике Норвегия опирается на видение двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

Is it not time to move seriously towards negotiating a complete end to the 1967 Israeli occupation of Arab and Palestinian territories, thereby achieving the vision of two States?
Разве не пришло время со всей серьезностью приступить к переговорам о полном прекращении израильской оккупации арабских и палестинских территорий, начавшейся в 1967 году, и тем самым воплотить в жизнь видение двух государств?

All sides must work together to achieve the vision of two States living side by side within secure and recognized borders.
Все стороны должны совместно добиваться претворения в жизнь такого видения, при котором два государства живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.

It calls for adherence to international law and for implementation by the parties of their obligations and of the road map in order to achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
В нем содержится призыв присоединиться к международным правовым документам и призыв к сторонам осуществлять их обязанности по этим документам и по<< дорожной карте>>, с тем чтобы прийти к реализации концепции двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности.

The universally endorsed vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders, should be realized as soon as possible.
Повсеместно одобряемое видение двух государств, Израиля и Палестины, мирно живущих бок о бок в безопасных и признанных границах, должно как можно скорее стать реальностью.

Calls on both parties to fulfil their obligations under the Road Map to achieve the vision of two States living side by side in peace and security;
Призывает обе стороны выполнить свои обязательства по плану« дорожная карта» по реализации видения двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности;

Germany is a staunch advocate of the vision of two States, within secure borders and in peace, for the Jewish people in Israel and for the Palestinians in Palestine.
Германия решительно выступает в поддержку видения двух государств, живущих в безопасных границах и в мире; для еврейского народа-- это Израиль, а для палестинцев-- Палестина.

In recent months, there have been renewed efforts by the international community to achieve the vision of two states living side by side in peace and security.
В последние месяцы наблюдалось возобновление усилий со стороны международного сообщества, направленных на реализацию концепции двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности.

The universally endorsed vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace within secure and recognized borders, as called for by the Security Council in resolution 1397(2002), should be realized as soon as possible.
Универсально одобренное видение двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира в пределах безопасных и признанных границ, как того требует резолюция 1397( 2002) Совета Безопасности, следует реализовать как можно скорее.

The United Nations would continue to do its part towards realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Со своей стороны, Организация Объединенных Наций будет попрежнему стремиться к реализации концепции двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.

In this spirit, Madagascar would like the vision of two States-- Israel and Palestine-- living side by side within secure and recognized borders, as set out in resolution 1397(2002), to become a reality and thereby enable the advent of a comprehensive peace in the Middle East.
Исходя из этого, Мадагаскар хотел бы, чтобы видение двух государств-- Израиля и Палестины-- живущих рядом в пределах безопасных и международно признанных границ, о чем сказано в резолюции 1397( 2002), стало реальностью и тем самым позволило установить всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке.

We stress that only through bilateral negotiations that address the concerns of both sides can we achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
Мы подчеркиваем, что лишь на основе двусторонних переговоров, учитывающих озабоченности обеих сторон, мы можем осуществить концепцию двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

As we congratulate them, we also encourage them to fulfil the vision of two States living side by side in peace and security and working together for the development of their societies.
Но одновременно с поздравлениями мы призываем их к реализации концепции двух государств, живущих по соседству в мире и безопасности и сотрудничающих на благо развития своих обществ.

The U.S. continues to engage intensively with both the Israelis and Palestinians in an effort to make progress towards peace and to realize President Bush's vision of two states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Соединенные Штаты продолжают интенсивно контактировать как с израильтянами, так и с палестинцами, стремясь продвинуться к миру и реализовать сформулированное Президентом Бушем видение двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

Accordingly, we support the vision of two States-- the State of Israel, living within secure and recognized borders, and an independent, viable Palestine, both living side by side in peace and security, as affirmed in Security Council resolution 1397 2002.
Соответственно, мы поддерживаем концепцию двух государств-- государства Израиль, живущего в пределах безопасных и признанных границах, и независимой и жизнеспособной Палестины,-- существующих по соседству в обстановке мира и безопасности, как предусмотрено в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности.

Recent months, however, have witnessed renewed efforts by the international community to achieve the vision of two States living side by side in peace and security see A/64/351-S/2009/464, para. 5.
В последние месяцы, однако, международное сообщество возобновило усилия, направленные на реализацию концепции двух государств, живущих вместе в условиях мира и безопасности см. A/ 64/ 351- S/ 2009/ 464, пункт 5.

In order to realize the vision of two States living side by side in peace and security, affirmed by Security Council resolution 1397(2002), all three aspects-- restoring security, providing economic and humanitarian assistance and resuming the political process-- should be pursued simultaneously.
Для того чтобы реализовать видение двух государств, сосуществующих бок о бок в мире и безопасности, которое было подтверждено резолюцией 1397( 2002) Совета Безопасности, нужно предпринимать одновременные усилия по всем трем направлениям как-то: восстановление безопасности, предоставление экономической и гуманитарной помощи и возобновление политического процесса.