WAR AND DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• войны и разрушений

Примеры использования War and destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

He represents war and destruction.
Она против войны и разрушения.

Your work on the ley lines has done much to prevent war and destruction.
Ваша работа с силовыми линиями сделала много для того, чтобы предотвратить войну и разрушение.

The international community must rid that region of war and destruction and help to create an independent Palestinian State.
Международное сообщество должно избавить этот регион от войны и разрушений и способствовать созданию независимого палестинского государства.

Year after year, his country had called for peace in the region, which had suffered from war and destruction.
Из года в год Иордания выступает с призывом к установлению мира в своем регионе, пострадавшем от войны и разрушений.

As a nation that has experienced war and destruction for many years, the eruption of violence in these countries fills us with anxiety.
Афганистан на протяжении долгих лет сам страдал от войн и разрушений, и поэтому вспышка насилия в странах данного региона вызывает у нас чувство обеспокоенности.

We're dealing with a criminal obsessed with war and destruction.
Перед нами преступник одержимый идеями войны и разрушения.

War and destruction, he wrote, are not only a universal principle of our life here in its purely material aspects, but also of our mental and moral existence.
Война и разрушение,- писал он,- это всеобщий принцип не только нашей жизни здесь в ее чисто материальных аспектах, но и нашего ментального и морального существования.

Protect my family and all my wealth from war and destruction.
Спаси мою семью и все мое богатство от войны и раэорения.

The war and destruction in the region and the peace process that followed it have been described as a series of missed opportunities; for in the past all of us have missed invaluable opportunities for peace.
Война и разрушения в этом регионе и последовавший за ними мирный процесс характеризуются как ряд упущенных возможностей, ибо в прошлом все мы упускали ценные возможности для достижения мира.

Liberians have suffered enough from a cruel, senseless and seemingly interminable cycle of war and destruction.
Либерийцы достаточно настрадались от мучительной, бессмысленной и кажущейся нескончаемой череды войн и разрушений.

The Republic of Chechnya, already more than ten years is not associated in people's minds with war and destruction, after coming to power, its President she was rebuilt and converted.
Республика Чечня уже как более десяти лет не ассоциируется в мыслях людей с войной и разрушениями, после прихода во власть ее президента она была отстроена и преобразована.

This castle is one of the few that did not change their original shapes and sizes, in spite of war and destruction.
Этот замок один из немногих, который не изменил свои оригинальные формы и размеры, не смотря на войны и разрухи.

Although these views may be based solely on ignorance, it is this same ignorance which fuels the fire of war and destruction around the world, manifesting itself as racism,“ethnic cleansing”, tribalism, religious persecution and so on.
Хотя эти взгляды могут основываться только на невежестве, это самое невежество подпитывает огонь войны и разрушение по всему миру, что проявляется в виде расизма," этнической чистки", трайбализма, преследовании на религиозной почве и так далее.

Yemen supported the position of the Organization of the Islamic Conference, and called for an end to violence, war and destruction.
Йемен поддерживает позицию Организации Исламская конференция и призывает покончить с насилием, войной и разрушениями.

In such countries, most resources are being spent on weapons of war and destruction rather than on food for the people.
В таких странах бóльшая часть ресурсов тратится на приобретение оружия, которое приводит к войнам и разрушениям, а не на приобретение продуктов питания для народа.

A foreign man whom that girl encountered online duped her into going to Syria, Yysayeva said, adding that when she arrived, she encountered only war and destruction.
Ыйсаева рассказала, что иностранец, познакомившийся с девушкой через Интернет, обманом увез ее в Сирию, где ее ждали лишь война и разрушение.

The international community should support the people of the Sudan to overcome their suffering after more then two decades of war and destruction in order to facilitate the creation of a non-violent society that respects human dignity.
Международному сообществу следует оказать поддержку народу Судана в деле преодоления страданий после более чем двух десятилетий войны и разрушений, с тем чтобы облегчить процесс создания общества, свободного от насилия и построенного на уважении человеческого достоинства;

Even international law takes biology into consideration when it prohibits the use of certain types of weapons of war and destruction.
Даже в международном праве биология принимается во внимание в тех случаях, когда вводится запрет на применение определенных категорий оружия как средств ведения войны и уничтожения.

Once again, Israel chose the course of war and destruction rather than entering into peaceful negotiations for an exchange of prisoners, and decided to indulge in a war of unprecedented destruction against the whole of the Lebanese civilian population.
И вновь Израиль избрал курс на войну и разрушения, а не на мирные переговоры с целью обмена пленными и решил вести беспрецедентную по своей разрушительности войну против всего мирного населения Ливана.

That goal remains unfulfilled, while the tendency to allocate vast resources to war and destruction continues.
Эта задача по-прежнему остается невыполненной, тогда как тенденция к накоплению обширных ресурсов для ведения войны и разрушений продолжается.

The fifty-fourth anniversary of the founding of the United Nations, coming at the end of a century that has seen war and destruction on the one hand and unprecedented developments in science and technology on the other, provides a timely opportunity to reflect on the Organization's achievements, assess its continued relevance in a radically changed environment and chart an appropriate course of action for the future.
Пятьдесят четвертая годовщина основания Организации Объединенных Наций, которая приходится на конец столетия, видевшего войну и разрушения, с одной стороны, и беспрецедентные достижения в области науки и техники- с другой, предоставляет своевременную возможность поразмышлять над достижениями Организации, оценить ее сохраняющееся значение в коренным образом изменившихся условиях и наметить правильный курс на будущее.

And when creativity is turned to destructivity, you are face to face with the devastation of evil and sin- oppression, war, and destruction.
А когда творчество направлено на уничтожение, вы сталкиваетесь с опустошением, причиной которого являются зло и грех,- насилием, войнами и разрушением.

It is based on equity among nations, small and large, rich and poor, and its goal is to replace war and destruction with cooperation between nations and peoples.
Он зиждется на равноправии государств, малых и больших, богатых и бедных, и его цель заключается в обеспечении того, чтобы на смену войнам и разрушениям пришло сотрудничество между нациями и народами.

It was an expression of faith in the power of human beings to be rational in the face of these choices and to choose the paths of peace and progress instead of war and destruction.
Это было выражением веры в силу человека, который должен быть рациональным перед лицом выбора и избрать путь мира и прогресса вместо войны и разрушений.

Following the collapse of the USSR and the fall of the economy, welfare and the educational system, thousands of young men had grew up experiencing nothing but violence, war, and destruction, and knew only that Russia, the corrupt government, and traditional Islam were to blame.
После распада СССР и крушения экономики, системы социального обеспечения и образования, тысячи молодых людей выросли исключительно на насилии, войне и разрушении- в их понимании, виновными за это были Россия, коррумпированная власть и традиционный ислам.

I have the honour to refer to your report concerning the situation in the Central African Republic(S/2003/5) which clearly indicates the importance placed on the establishment of security and stability in that State and in other States of southern Africa that are beset by war and destruction.
Имею честь сослаться на Ваш доклад о положении в Центральноафриканской Республике( S/ 2003/ 5), в котором четко указывается на важность обеспечения безопасности и стабильности в этом государстве и в других государствах южной части Африки, страдающих от войны и разрушений.

If now the system of the world politics sets one against the other in favour of business interests and ambitions of its conductors, stimulating national, religious, racial intolerance in people, if now it awakens in people sordid instincts, promotes murder, strife, war, and destruction in the media, and zombifies people's minds towards enmity between each other, then what awaits humanity tomorrow?
Если сейчас система мировой политики настраивает одних против других в угоду бизнес- интересам и амбициям своих проводников, стимулирует в людях национальную, религиозную, расовую нетерпимость, если сейчас пробуждает у людей низменные инстинкты, пропагандирует в СМИ убийства, распри, войны и разрушения, зомбирует умы людей на вражду между собой, то что ждет человечество завтра?

Let us imagine a world without the United Nations, where force predominated over law, where there were no standard universal values for which to strive, where the human community, which is capable of the highest and most noble acts, fell into a vortex of egoism, war and destruction.
Давайте представим себе мир без Организации Объединенных Наций, где сила преобладает над законом, где нет принятых универсальных ценностей, к которым можно стремиться, где человеческое общество, способное на самые высокие и благородные деяния, оказалось ввергнутым в водоворот эгоизма, войн и разрушений.

Allow me to go back in history-- not to the past 3,000 years exploited by Zionism to create the tragedy we see today in Palestine; but to the past 100 years, evidence of which clearly still exists throughout historical Palestine-- in order to demonstrate the extent of the injustice meted out to the Palestinian people and to find an exemplary way to serve justice and avert war and destruction in Palestine and the entire region.
Позвольте мне совершить экскурс в историю-- не на 3000 лет, которые используют сионисты для создания трагедии, которую мы сегодня наблюдаем в Палестине; а на 100 лет, следы которых все еще существуют в исторической Палестине,-- чтобы продемонстрировать масштабы совершенной несправедливости по отношению к палестинскому народу и избежать войны и разрушений в Палестине и во всем регионе.

That is why my delegation is pleased that the Assembly, by virtue of its moral authority, has been seized of the issue, in accordance with the Charter of the United Nations and its relevant resolution"Uniting for Peace", to discuss the unspeakable suffering inflicted on the Palestinian people by an occupying Power that wrongly believes that only war and destruction can resolve its conflict with its neighbours.
Вот почему моя делегация с удовлетворением восприняла тот факт, что Ассамблея исходя из своей моральной ответственности приступила к обсуждению этого вопроса в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующей резолюцией, озаглавленной<< Единство в пользу мира>>, с тем чтобы обсудить вопросы, касающиеся невыразимых страданий, причиненных палестинскому народу оккупирующей державой, которая ошибочно полагает, что только с помощью войны и разрушений можно урегулировать конфликт со своими соседями.