WARMING AND CLIMATE CHANGE на Русском - Русский перевод

• потепления и изменения климата
• потепление и изменение климата
• потеплением и изменением климата

Примеры использования Warming and climate change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Office of the Presidential Adviser on Global Warming and Climate Change.
Канцелярия советника Президента по вопросам глобального потепления и изменения климата.

Concerned about global warming and climate change and related adverse impacts.
Будучи обеспокоены глобальным потеплением и изменением климата и их негативными последствиями.

Agricultural production could be particularly affected by global warming and climate change.
Сельскохозяйственное производство может особенно пострадать от глобального потепления и изменения климата.

The environmental crisis, revealed by global warming and climate change, was related to the antivalues of the existing system.
Экологический кризис, проявившийся в глобальном потеплении и изменении климата, отчасти обусловлен антиценностями существующей системы.

It is evident that developing countries are the most vulnerable and will therefore be the first to suffer from global warming and climate change.
Очевидно, что развивающиеся страны являются наиболее уязвимыми и поэтому пострадают в первую очередь от глобального потепления и изменения климата.

Global warming and climate change continued to pose a threat to food production systems and to food security.
Глобальное потепление и климатические изменения попрежнему представляют угрозу для систем производства продуктов питания и продовольственной безопасности.

Emission of greenhouse gases and other pollutants, contributing to global warming and climate change and affecting local air quality.
Выбросы парниковых газов и других загрязняющих веществ, что способствует глобальному потеплению и изменению климата, а также влияет на состояние воздуха на местах.

An example concerned global warming and climate change and the need for developed countries to increase their efforts to reduce greenhouse gases.
Например, касается проблем глобального потепления и изменения климата и необходимости расширения развитыми странами своих усилий по уменьшению выбросов парниковых газов.

Particular note was taken of the plea issued by the Government of the Territory with regard to the pressing issue of global warming and climate change as a development concern.
Участники особо отметили просьбу, высказанную правительством территории в отношении решения насущной задачи глобального потепления и изменения климата в качестве одной из серьезных проблем в области развития.

It is also a grave problem that global warming and climate change are increasing the occurrence of natural disasters with escalating damage.
Серьезной проблемой является также то, что глобальное потепление и изменение климата повышают вероятность стихийных бедствий, наносящих все больший ущерб.

We commend the timely initiatives of the Secretary-General to sensitize the world and galvanize political will for urgent action to deal with global warming and climate change.
Мы высоко оцениваем своевременные инициативы Генерального секретаря по повышению в мире осведомленности и укреплению политической воли в интересах принятия срочных мер по борьбе с глобальным потеплением и изменением климата.

Long-term global warming and climate change could also threaten the high-quality land of some countries through sea-level rise or deterioration in agro-ecological conditions.
Долгосрочное глобальное потепление и изменение климата также могут угрожать высококачественным землям в некоторых странах в связи с подъемом уровня моря или ухудшением агроэкологических условий.

It is also important for us to actively promote world public participation in the issue by mobilizing public awareness of the absolute necessity to work together to struggle against global warming and climate change.
Мы должны также активно привлекать мировую общественность к мобилизации общественного сознания в отношении абсолютной необходимости вести совместную борьбу с глобальным потеплением и изменением климата.

Global warming and climate change have become evident in the region with an increase in the frequency of environmental and natural disasters ranging from cold waves, floods, cyclones and droughts.
В регионе начали ощущаться последствия глобального потепления и изменения климата, ведущие к учащению экологических и стихийных бедствий- от внезапных резких похолоданий до наводнений, циклонов и засухи.

Governments are encouraged to consider requests for migration from countries whose existence, according to available scientific evidence, is imminently threatened by global warming and climate change.
Правительствам рекомендуется рассматривать просьбы о миграции, поступающие от стран, существование которых, согласно имеющимся научным данным, поставлено под неизбежную угрозу в связи с глобальным потеплением и изменением климата.

With regard to the question of the environment-- in particular global warming and climate change-- my Government strongly aligns itself with other small island States in urging the international community to reduce emissions.
Что касается вопроса об окружающей среде, в частности глобального потепления и изменения климата, то мое правительство решительно присоединятся к другим малым островным государствам и настоятельно призывает международное сообщество сократить объемы выбросов.

Whereas small countries such as Saint Kitts and Nevis have tiny carbon footprints with negative environmental impact, global warming and climate change, with their effects, do not discriminate.
Тогда как малые страны, такие как Сент-Китс и Невис, оставляют крошечные углеродные следы с негативным экологическим воздействием, глобальное потепление и изменение климата и их последствия действуют неизбирательно.

Global warming and climate change(including increased extreme natural disasters), as well as associated water shortages, could threaten agricultural production, coastal populations and numerous major urban areas.
Глобальное потепление и изменение климата( в то числе увеличение числа экстремальных природных катастроф), а также связанная с ними нехватка воды, могут поставить под угрозу сельскохозяйственное производство, население прибрежных районов и большое число крупных городских районов.

The recent hurricanes that left such a trail of destruction across the Caribbean once again brought into sharp relief the acute vulnerabilities of small island States, such as the Maldives, to global warming and climate change.
Недавние ураганы, которые оставили такой разрушительный след во всем Карибском регионе, вновь резко обозначили крайнюю уязвимость малых островных государств, таких как Мальдивские Острова, перед глобальным потеплением и изменением климата.

New threats, such as global warming and climate change and most recently the global food and energy crises, are an infringement on people's rights to food, health, education, security and the overall freedom to live in dignity.
Новые угрозы, такие, как глобальное потепление и изменение климата и возникшие совсем недавно глобальный продовольственный и энергетический кризисы, ущемляют права людей на питание, здравоохранение, образование, безопасность и общую свободу жить в условиях достоинства.

That fact is glaringly obvious in the recent report of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), which warns of a narrowing window of opportunity available for slowing down global warming and climate change.
Этот факт со всей очевидностью был продемонстрирован в недавнем докладе Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), который предупреждает нас об уменьшении сохраняющихся возможностей замедления глобального потепления и изменения климата.

Global warming and climate change pose significant threats to indigenous and local communities from the Arctic, Latin America, Africa, Asia and South-East Asia, the Pacific islands, North America and every region of the world.
Глобальное потепление и изменение климата представляют собой угрозу для общин коренных народов и местных общин Арктики, Латинской Америки, Африки, Азии и Юго-Восточной Азии, тихоокеанских островов, Северной Америки и всех других регионов мира.

He further described other collaborative efforts undertaken by the Bank to address new GEF focal areas, combat global warming and climate change, and support the Convention on Biological Diversity.
Далее он охарактеризовал другие совместные усилия Банка, направленные на решение проблем в рамках новых основных направлений работы ГЭФ, в области борьбы с глобальным потеплением и изменением климата и в области оказания поддержки осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии.

We also recognize that global warming and climate change can severely hamper the lives and livelihoods of millions of poor people living in the least developed countries, especially in the small islands and low-lying coastal States.
Мы также признаем, что глобальное потепление и изменение климата могут серьезно сказываться на условиях жизни и средствах к существованию миллионов бедняков, живущих в наименее развитых странах, в особенности в малых островных и низколежащих прибрежных государствах.

Indigenous peoples are keen to be included in the Copenhagen negotiations in 2009, where it is expected there will be an agreement between parties on a Copenhagen protocol to prevent global warming and climate change.
Коренные народы весьма заинтересованы в том, чтобы принять участие в переговорах, которые состоятся в Копенгагене в 2009 году и на которых, как предполагается, между сторонами будет достигнута договоренность в отношении Копенгагенского протокола о предупреждении глобального потепления и изменения климата.

As global warming and climate change are specifically targeted for review, the Commission, at its present session, must pay attention to the serious impact that both mitigation and adaptation measures will have on workers, workplaces and communities.
Поскольку обзор посвящен проблеме глобального потепления и изменения климата, Комиссии в ходе своей нынешней сессии следует уделить серьезное внимание последствиям, которые имеют для работников, рабочих мест и общин меры по смягчению воздействия и адаптации.

The most conclusive outcome of this meeting was that we must all assume our fair share of responsibility in effective international cooperation to find solutions to global warming and climate change, which pose, as never before, a grave threat to humankind's survival.
Самый главный вывод этого заседания состоял в том, что все мы должны нести свою долю ответственности за эффективное международное сотрудничество, чтобы найти пути решения проблем, связанных с глобальным потеплением и изменением климата, которые как никогда ранее представляют собой серьезную угрозу для выживания человечества.

Owing to global warming and climate change, the following factors had deteriorated living conditions: the glaciers were receding, surface water was drying up, vegetation was decreasing, water was becoming more mineralized, soil erosion was increasing, and desertification was spreading.
В связи с глобальным потеплением и изменением климата следующие факторы негативно сказываются на условиях жизни: таяние ледников, высыхание поверхностных вод, сокращение растительного покрова, минерализация воды, усиление эрозии почвы и расширение масштабов опустынивания.

Twenty years after the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, women are still the most marginalized in all areas of life and it is women and children who are the most affected by inequality, poverty, conflict, terrorism, violence, global warming and climate change.
Через двадцать лет после принятия Пекинской декларации и Платформы действий женщины по-прежнему остаются наиболее маргинализированным слоем во всех сферах жизни и именно женщины и дети в наибольшей степени страдают от неравенства, нищеты, конфликтов, терроризма, насилия, глобального потепления и изменения климата.

The South Pacific region was still subject to a significant number of environmental threats like global warming and climate change, and the peoples of the region continued to be deeply concerned about the impact of atomic radiation arising from both atmospheric and underground nuclear testing.
Южнотихоокеанский регион по-прежнему подвержен целому ряду экологических угроз, таких, как глобальное потепление и изменение климата, и народы региона продолжают испытывать глубокое беспокойство по поводу последствий радиационного загрязнения в результате атмосферных и подземных ядерных испытаний.