WAS DEFECTIVE на Русском - Русский перевод

• была неисправна
• был бракованный
• был неисправен
• оказалось недоброкачественным

Примеры использования Was defective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your equipment was defective.
Пояс был неисправен.

In their opinion, part of the party of smartphones of the South Korean corporation was defective.
По их мнению, часть партии смартфонов южнокорейской корпорации была бракованной.

The fuse was defective.
Взрывное устройство оказалось неисправным.

I just return it the next day and claim it was defective.
Я просто возвращаю все на следующий день и твержу, что все было бракованное.

The alarm system was defective or not activated;
Сигнализация была неисправна или не была включена;

I'm saying that Zygolife's state-of-the-Art process was defective.
Я сказала, что" Современный генетический отбор" Зиголайфа был дефективным.

The buyer argued that the machine was defective and refused to pay the full purchase price.
Покупатель заявил, что машина является недоброкачественной и отказался уплатить полную закупочную цену.

Hammett Aerospace put a jet into service that they knew was defective.
Hammett Aerospace отправила в рейс самолет, который был неисправен, и они это знали.

The people said the machine was defective, that the Seymours covered it up so they didn't have to pay compensation to the boy's family.
Поговаривали, что станок был неисправен и что Сеймуры это замяли, чтобы не пришлось выплачивать компенсацию семье парня.

Later, the defendant/buyer alleged that the entire delivery was defective.
Позднее ответчик/ покупатель заявил, что бракованной является вся партия товара.

Since the machine was defective, the seller offered to replace it by a machine of a different type subject to certain financial adjustments.
Поскольку оборудование оказалось недоброкачественным, продавец предложил его заменить оборудованием другого типа при условии внесения определенных финансовых корректировок.

I hacked Mermaiden and sent out an e-mail blast… telling stores the product was defective.
Я взломала" Русалку" и послала мейл с их сервера в магазины с сообщением что продукт дефектный.

The inescapable conclusion is that the process of writing"War Crimes Trials" was defective[!] or dishonest[!] and the process of publishing it was defective or dishonest[!].
Отсюда неизбежный вывод- процесс написания статьи« Процессы над“ военными преступниками”» был ошибочным[!] или нечестным[!], а процесс ее выкладывания в интернете также был ошибочным[!] или нечестным[!].

Due to the lack of quality of the aluminium hydroxide, the glass produced was defective.
Из-за несоответствия качества гидроокиси алюминия произведенное стекло оказалось недоброкачественным.

Moreover, the system of project reporting and monitoring was defective and the overhead costs of UNHCR implementing partners needed to be controlled through the establishment of appropriate norms.
Кроме того, система отчетности по проектам и контроля является несовершенной, и контроль за общими расходами партнеров УВКБ по осуществлению проектов необходимо обеспечивать на основе разработки надлежащих норм.

In the case of one fire extinguisher(date of last inspection: May 1998), the pistol was defective.
У одного огнетушителя( дата последней проверки: май 1998 года) оказался неисправным распылитель.

On appeal to a higher court, the seller argued that all vine wax from its supplier was defective that year, so that even if it had sold a traditional type(which it presumably would not have had to examine) the buyer would have suffered the same loss.
В апелляционном обращении в суд высшей инстанции продавец утверждал, что в том году весь воск, поступивший от его поставщика, был дефектным, так что, даже если бы он продал традиционный вид воска( который, как предполагается, не должен был бы проверяться), покупатель понес бы такие же убытки.

A review of the past unliquidated obligations indicated that the process of obligating funds was defective.
Анализ непогашенных обязательств за прошлый период показал, что порядок ассигнования средств имел изъяны.

Specifically, a claim relating to certain invoices had been dismissed by the court of first instance on the grounds that the merchandise was defective and that the buyer had complained about the defect within a reasonable time, in accordance both with article 39 of CISG and with the Commercial Code and its associated case law.
Суд первой инстанции, в частности, отказал в удовлетворении иска в части, касающейся некоторых счетов, на том основании, что товар был бракованный и покупатель, в соответствии со статьей 39 КМКПТ, торговым кодексом и соответствующим прецедентным правом, в разумный период времени подал жалобу по этому поводу.

It's too bad you didn't go back for the one you left at Vanowen S.C. when you realized it was defective.
Обидно, что вы не вернулись за той, которую вы оставили в Ваноуэн С. К, когда поняли, что она с дефектом.

On appeal to a higher court, the seller argued that all vine wax produced by its supplier was defective that year, so that even if it had sold a traditional type(which it presumably would not have had to examine) the buyer would have suffered the same loss.97 The court dismissed the argument because it rejected the lower court's reasoning.
Купля- продажа товаров 437 обращении в суд высшей инстанции продавец утверждал, что в том году весь виноградный воск, изготовленный его поставщиком, был дефектным, так что, даже если бы он продал традиционный вид воска( который, как предполагается, не должен был бы проверяться), покупатель понес бы такие же убытки97.

After the time elapsed, the buyer withheld the last payment rate, claiming that the machine was defective.
По прошествии этого времени покупатель отказался произвести последний платеж на том основании, что станок оказался с дефектом.

It was defective in its legal interpretation of General Assembly Declaration 2625(XXV)- the second principle of which laid specific obligations on States parties in respect of the settlement of disputes- and had ignored important principles set forth in General Assembly resolution 2649(XXV), of which preambular paragraphs 3, 5 and 6 and operative paragraphs 1, 2 and 4 were particularly relevant.
В ней неверно с юридической точки зрения интерпретируется Декларация 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, второй принцип которой возлагает на государства- участники конкретные обязательства по урегулированию споров, и игнорируются важные принципы резолюции 2649( XXV) Генеральной Ассамблеи, в которой особое значение для данного случая имеют пункты 3, 5 и 6 преамбулы и пункты 1, 2 и 4 постановляющей части.

In the case of checked baggage, it is liable even if not at fault, unless the baggage was defective.
За сданный багаж авиакомпания несет ответственность даже если она не виновата, за исключением случаев, когда багаж имеет недостаток.

However, the issuer did not pay upon demand and presentation of the necessary documents on the ground that the documentation was defective and when the defect was cured the letter of credit had expired.
Однако сторона, выставившая аккредитив, не уплатила по требованию и по представлению необходимых документов на том основании, что техническая документация оказалась с дефектом и что к моменту устранения дефекта срок аккредитива истек.

Three weeks after the event, his widow, children, and parents sued the WWF for causing Owen's death with a poorly planned stunt; they claimed that the harness system was defective.
Через три недели после шоу, семья Харта подала иск против WWF, обвинив компанию, что смерть Оуэна произошла из-за плохо спланированного трюка; они также утверждали, что подвесная система была неисправна.

Accordingly, if the appellant's defence is based on exigency in that he perpetrated the act on the order of his superior officer, it cannot be said that the appealed judgement was defective in its application of the law Appeal No. 6533, judicial year 25, hearing of 24 March 1983, record 34, page 432.
Соответственно, если истец по апелляции строит свою защиту на том основании, что он совершил конкретное деяние по приказу вышестоящего начальника, нельзя говорить, что обжалуемое решение является неправильным в плане применения закона апелляция№ 6533, судебный год 25, слушание от 24 марта 1983 года, запись 34, стр. 432.

When problems occurred with the machine, the lessee commissioned an expert report which concluded that the machine was defective.
Когда с машиной возникли проблемы, арендатор поручил эксперту подготовить соответствующий доклад, в котором было сделано заключение, что машина является неисправной.

No evidence was found of shipwrecks at any of the eight sites, although supporters of this search area claimed that the equipment used was defective and rejected the findings.
Обломков кораблей не было найдено, хотя жертвователи заявили, что оборудование было неисправным, и не признали результатов поисков.

When I was 15 years old- boys at this age are already starting to look at girls- I decided I was defective.
Когда мне исполнилось 15 лет- мальчики в этом возрасте уже начинают заглядываться на девочек- я решил, что неполноценный.