WAS FUNDAMENTALLY на Русском - Русский перевод

• был коренным образом
• по существу является
• была в корне

Примеры использования Was fundamentally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants said that the current situation was fundamentally different.
По мнению участников, сегодня ситуация является совершенно иной.

The law of adverse possession was fundamentally altered following the passing of the Land Registration Act 2002.
Эта норма была в корне изменена после принятия закона о регистрации земли 2002 года.

The original vegetation of the highlands and mountain ridges was fundamentally different.
Первоначальная растительность высокогорий и горных хребтов была совершенно иной.

The realization that my own body was fundamentally foreign to me, that it was a threat.
Сознание того, что мое собственное тело было совершенно мне чужим,- что оно было угрозой.

Nevertheless, the Board remained confident that the actuarial model currently used was fundamentally sound.
Тем не менее, Совет по-прежнему считает, что используемая в настоящее время актуарная модель в своей основе является правильной.

In many of these countries, a comprehensive programme was fundamentally redesigned rather than amending previous structures.
Во многих из этих стран вместо улучшения прежних структур выполнялась коренная переработка комплексных программ.

Inheritance law was fundamentally revised in 2012, in order to improve the legal standing of the surviving spouse or registered partner.
В 2012 году Закон о наследовании был коренным образом пересмотрен в целях улучшения правового статуса вдов или зарегистрированных партнеров.

Another important aspect of the social protection floor concept was that it was counter-cyclical, which was fundamentally important in the context of the crisis.
Еще одним важным аспектом концепции минимального уровня социальной защиты является ее антициклический характер, что является принципиально важным в условиях кризиса.

The result of that policy was fundamentally to transform the legal nature of the situation created by the occupation of the Embassy and the detention of its diplomatic and consular staff as hostages.
Результатом этой политики было коренное изменение правового характера ситуации, созданной вследствие захвата посольства и взятия в заложники его дипломатического и консульского персонала.

Several delegations raised doubts as to the propriety of injecting such an independent mechanism into a process that was fundamentally between and among States.
Несколько делегаций выразили сомнения относительно целесообразности подключения такого независимого механизма к процессу, который по существу является процессом в отношениях между государствами и среди них.

Thus, in the end, performance management was fundamentally about the development of good senior managers.
Таким образом в конечном итоге управление результатами работы в основном сводится к формированию слоя хороших старших руководителей.

It was stated majority of opinions and suggestions of MPs during first reading were taken into consideration by working group and bill was fundamentally improved.
Отмечалось, что подавляющее большинство мнений и предложений, выдвинутых депутатами в ходе первого чтения, было учтено рабочей группой, проект был коренным образом усовершенствован.

It noted that the achievement of the Millennium Development Goals was fundamentally a test of global partnerships for development, with a direct bearing on all other Goals.
Он отметил, что достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, по существу является проверкой партнерств в целях развития, имеющих непосредственное отношение ко всем остальным целям.

While that was true in one sense, it was not true in the sense that it implied that indigenous cultures would inevitably be assimilated into a pattern of life which was fundamentally European.
Хотя в одном смысле это верно, это не верно в том смысле, что это предполагает, будто аборигенные культуры будут неизбежно ассимилироваться с моделью быта, которая носит сугубо европейский характер.

The Government believes that the Commission's methodology was fundamentally flawed, particularly in relation to its definition of the"Janjaweed" phenomenon in Darfur.
Правительство считает, что использованная Комиссией методология была в корне неверной, особенно в отношении данного ею определения такого явления, как<< джанджавид>> в Дарфуре.

That was one of the circumstances in which it might be appropriate, where a State had decided to adopt article X. Otherwise, the Commission would be inviting States to depart from its own basic policy, which was that conciliation was fundamentally informal and flexible in nature, and that its beginning and end did not require the written form.
Это один из тех случаев, когда такое положение является, вероятно, приемлемым, если государство решает принять статью Х. В противном случае Комиссия будет предлагать государствам руководствоваться основами ее собственной политики, предусматри- вающей, что согласительная процедура является по существу неформальной, а по своему характеру гиб- кой, и что для ее начала или окончания заявления в письменном виде не требуется.

It should be recalled that the issue of displaced persons was fundamentally settled between the two sides through the third Vienna agreement of 2 August 1975, whereby the two sides formally agreed to exchange populations.
Следует напомнить, что вопрос о перемещенных лицах был в своей основе урегулирован двумя сторонами в рамках третьего Венского соглашения от 2 августа 1975 года, согласно которому обе стороны официально согласились провести взаимное перемещение групп населения.

This is quite an achievement for a project that was deemed to be a European priority project and which, campaigners maintain, was fundamentally unnecessary due to declining demand for gas in Spain over the last decade.
Это целое" достижение" для проекта, который позиционировался как приоритетный проект ЕС и, как продолжают утверждать активисты, был абсолютно ненужным по причине снижения спроса на газ в Испании на протяжении последнего десятилетия.

It should be recalled that the issue of displaced persons was fundamentally settled between the two sides through the 1975 Voluntary Exchange of Population Agreement which was implemented under the supervision of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) in September 1975, paving the way for an overall settlement of the Cyprus issue on a bi-zonal basis see the relevant United Nations documents S/11789 of 5 August 1975 and S/11789/Add.1 of 10 September 1975.
Следует напомнить о том, что вопрос о перемещенных лицах был в принципе урегулирован между обеими сторонами на основе Соглашения о добровольном обмене населения 1975 года, которое было осуществлено под наблюдением Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в сентябре 1975 года и открыло путь для всеобщего урегулирования кипрского вопроса на двухзональной основе см. соответствующие документы Организации Объединенных Наций S/ 11789 от 5 августа 1975 года и S/ 11789/ Add. 1 от 10 сентября 1975 года.

The Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) and the Ottawa Convention deal with specific types of weapons, while the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE), which was fundamentally revised at the summit meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Istanbul, deals with a specific region.
Конвенция о конкретных видах обычного оружия и Оттавская конвенция посвящены конкретным видам оружия, в то время как Договор об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ), который был коренным образом пересмотрен в Стамбуле на совещании на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству( ОБСЕ), посвящен конкретному региону.

Reference was made to the report of the High-level Panel on Global Sustainability, entitled"Resilient people, resilient planet: a future worth choosing"(A/66/700), which included elements that could guide the future work on the right to development, such as the Panel's recognition that sustainable development was fundamentally a question of people's opportunities to influence their future, claim their rights and voice their concerns.
Был упомянут доклад Группы высокого уровня по глобальной устойчивости, озаглавленный" Жизнеспособная планета жизнеспособных людей: будущее, которое мы выбираем"( А/ 66/ 700), содержащий элементы, которыми можно было бы руководствоваться в дальнейшей работе над правом на развитие, такие как признание Группой того, что устойчивое развитие по существу сводится к вопросу о возможностях людей определять свое будущее, требовать соблюдения своих прав и поднимать беспокоящие их вопросы.

In order to ensure a uniform method of recording statistics throughout the country, which conforms to reality, the previous method of recording and analysis based on the concept of extremism was fundamentally reformed and eventually replaced by the new Criminal Investigation Registration Service- Politically Motivated Criminality see paras. 156-169 above.
В целях единообразного ведения статистики на всей территории страны, которая отражала бы реальное положение дел, прежний метод учета и анализа, основанный на концепции экстремизма, был коренным образом пересмотрен и в конечном счете заменен новой уголовно- следственной системой регистрации политически мотивированных преступлений см. пункты 156- 169 выше.

According to the Art. 3.90 of the Civil Code, the court may declare an individual property of one of the spouses to be joint community property if it is established that during the marriage the property was fundamentally improved with the joint funds of the spouses or due to the work of the other spouse(capital investments, reconstruction, etc.).
Согласно ст. 3. 90 ГК, имущество, являющееся личной собственностью одного из супругов, может быть судом признано общей совместной собственностью, если будет установлено, что во время брака такое имущество было существенно улучшено на общие средства супругов или общим трудом супругов( капитальный ремонт, реконструкция, перестройка и др.).

In cases provided for by the law, the court may declare the personal property of one of the spouses to be common joint property if it is established that during marriage the property was fundamentally improved with the joint funds of the spouses or with the funds of or due to the work of the other spouse major repairs, reconstruction, restructuring, etc.
В случаях, предусмотренных законом, суд может объявить личную собственность одного из супругов общей совместной собственностью, если будет установлено, что в период брака собственность была кардинальным образом улучшена за счет общих средств обоих супругов или средств либо вложения труда одного из супругов капитальный ремонт, реконструкция, переоборудование и т. д.

The turbine development area in Russia is fundamentally important and significant.
Область разработки турбин в России является принципиально важной и значимой.

The NPT is fundamentally a Treaty for mutual security.
ДНЯО по сути своей является договором, обеспечивающим взаимную безопасность.

Laws may be fundamentally unacceptable for reasons other than human rights violations.
Законы могут быть в своей основе неприемлемыми по иным причинам, нежели нарушения прав человека.

However, this approach is fundamentally flawed.
Однако этот подход является в корне порочным.

This process is fundamentally rational and analytical.
Этот процесс является фундаментально рациональным и аналитическим.

However, experience with PPPs shows that privatisation is fundamentally flawed.
Тем не менее, опыт работы ГЧП показывает, что политика приватизации является в корне ошибочной.