WAS FURTHERMORE на Русском - Русский перевод

• кроме того было
• кроме того была

Примеры использования Was furthermore на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was, furthermore, to be comprehensible to the average man.
Более того, оно должно было быть понятным для обычного человека.

This equipment was, furthermore, unavailable at the United Nations Logistics Base.
Более того, эта аппаратура не имелась на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.

The hope was furthermore expressed that UNESCO would find it possible to reduce the price of its publications.
Далее была высказана надежда на то, что ЮНЕСКО сочтет возможным снизить цену на свои издания.

The Office of the High Commissioner was furthermore requested to transmit to the Commission at its fiftyeighth session the final outcome of the consultative meeting for its consideration.
Управлению Верховного комиссара было также предложено препроводить Комиссии для рассмотрения на ее пятьдесят восьмой сессии окончательные итоговые материалы консультативного совещания.

Concern was furthermore expressed about an eventual allocation of resources to promote the right to development.
Кроме того, была высказана озабоченность по поводу выделения в конечном итоге средств на поощрение права на развитие.

Legislation was furthermore enacted for the protection of mass graves Act No. 6 of 2006.
Кроме того, было принято законодательство об охране массовых захоронений Закон№ 6 от 2006 года.

A proposal was furthermore made for the inclusion, either in article 4 or in article 9, of an additional paragraph reading as follows.
Кроме того, было внесено предложение о включении либо в статью 4, либо в статью 9 дополнительного пункта, гласящего.

The Passport was furthermore distributed to UNESCO regional offices so as to allow the national associations to join the campaign.
Эта брошюра была также распространена среди региональных отделений ЮНЕСКО, с тем чтобы обеспечить участие в этой кампании национальных ассоциаций.

Reference was furthermore made to the proposal of the Movement of Non-Aligned Countries to establish a trust fund for assistance to third States.
Было также упомянуто о предложении Движения неприсоединившихся стран, предусматривающем создание целевого фонда для оказания помощи третьим государствам.

The view was furthermore expressed that the report did not sufficiently highlight the achievements of the CEB structure and that it did not sufficiently address the concrete results of CEB work.
Было также высказано мнение о том, что в докладе достаточным образом не освещаются достижения структуры КСР и конкретные результаты работы КСР.

Support was furthermore expressed for the Special Rapporteur's view that limits should be placed on the reparation demanded from the State which had committed the crime.
Кроме того, было поддержано мнение Специального докладчика о том, что необходимо установить ограничения в отношении репарации, требуемой с государства, совершившего преступление.

Cuba was furthermore encouraged to ratify OP-CEDAW, ICRMW, the Convention relating to the Status of Refugees, and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
Кубе было далее предложено ратифицировать ФПКЛДЖ10, МКПТМ11, Конвенцию о статусе беженцев12 и Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления13.

Satisfaction was furthermore expressed at the fact that research and publications of various specialized bodies and as well as individual contributions had been used in the preparation of the draft.
Было также выражено удовлетворение по поводу того факта, что при подготовке этого проекта использовались исследовательская работа и публикации различных специализированных органов, а также результаты работы отдельных лиц.

The Commission was furthermore encouraged to continue to seek ways of endowing an adequately representative organ with an effective judicial verification system for determining the legitimacy of the characterization of the crime and reaction.
Комиссии было далее рекомендовано продолжать поиск путей придания достаточно представительному органу эффективной судебной контрольной системы для определения законности квалификации преступления и реакции.

The view was furthermore expressed that it might be preferable for the Special Committee to devote attention to one manageable topic per session, focusing on a topic on which progress could be predicted.
Было далее высказано мнение о том, что, возможно, было бы предпочтительнее, если бы Специальный комитет на каждой сессии уделял внимание одной поддающейся решению проблеме, концентрируя усилия на теме, в работе над которой можно рассчитывать на достижение прогресса.

He was furthermore declared a"fugitive" and a warrant was issued for his arrest although, according to the testimony of his fellow prisoners, he had been detained in Hussein Dey police station and then transferred to El Harrach prison.
Он также был объявлен" беглецом, скрывающимся от правосудия", и на его арест был выдан ордер, хотя, по свидетельству других заключенных, в это время он содержался в полицейском участке Хуссейн Дея, а потом переведен в тюрьму Эль- Харраш.

The organization was furthermore requested to provide a list of its projects executed in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and to provide more detailed information on its activities and non-governmental liaisons in Ethiopia.
Организации было также предложено представить перечень ее проектов, осуществленных в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и более подробную информацию о ее деятельности и связях с неправительственными организациями в Эфиопии.

The observation was furthermore made that, while every effort should be made to improve the working methods of the Special Committee, that task should be accomplished without prejudice to the right of Member States to submit proposals for consideration by the Committee.
Кроме того, было также высказано замечание, что, хотя необходимо предпринять все усилия для улучшения методов работы Специального комитета, эта задача должна решаться без ущерба для права государств- членов представлять предложения на рассмотрение Комитета.

The Special Rapporteur was furthermore informed about the circulation of lists with the name of lawyers whose backgrounds were being investigated by the military or civilian authorities, merely because they were defending persons accused of the crimes described.
Специальный докладчик был также проинформирован о распространении списков фамилий адвокатов, в отношении которых военные или гражданские власти проводят расследование их прошлой деятельности лишь на том основании, что они защищают лиц, обвиняемых в совершении упомянутых преступлений.

Approval was furthermore given for the establishment of specialist training sections in higher and middle education institutions in order to realize the principle of inclusion at all levels of education and pave the way to a university education for special needs students.
Более того, было одобрено решение о создании секций профессионального обучения в учреждениях среднего и высшего образования в целях осуществления принципа приобщения на всех уровнях образования и обеспечения возможности получения университетского образования для студентов с особыми потребностями.

The view was furthermore expressed that the decision of the Commission to address the full range of activities covered by the draft articles on prevention would probably create difficulties since it was not certain that a uniform regime could cover all such activities.
Кроме того, было выражено мнение о том, что решение Комиссии рассмотреть весь диапазон деятельности, охватываемой проектами статей о предотвращении, по всей видимости, создаст трудности, поскольку отсутствует определенность в отношении того, что единообразный режим может охватить всю такую деятельность.

The view was furthermore expressed that dispensing with the contractual link infringed on the right of a host country to exercise territorial jurisdiction over crimes committed by the personnel of non-governmental organizations, who would benefit from the protective regime of the Convention, including that under article 8.
Кроме того, было выражено мнение о том, что отказ от положения о договорной связи нарушает право принимающей страны осуществлять территориальную юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных персоналом неправительственных организаций, который пользовался бы защитой по Конвенции, в том числе по статье 8.

The view was furthermore expressed that the specification of the violations provided for in common article 3 of the 1949 Geneva Conventions- assuming they were to be included- would need to take into account the absence of any explicit provision for international criminal responsibility in that article.
Кроме того, было выражено мнение о том, что при квалификации нарушений, предусмотренных в статье 3, общей для Женевских конвенций 1949 года,- если предположить, что они будут включены,- следует учитывать, что в этой статье отсутствует какое-либо четкое положение о международной уголовной ответственности.

Concern was furthermore expressed that failure to consider wrongful acts which threatened the fundamental interests of the international community as distinguishable from"ordinary" wrongful acts would amount to recognizing that the concept of the fundamental interests of the international community was not legal but political in nature.
Кроме того, была выражена озабоченность в связи с тем, что отказ от рассмотрения противоправных деяний, которые ставят под угрозу основополагающие интересы международного сообщества как отличающиеся от" обычных" противоправных деяний, будет равнозначен признанию того, что концепция основополагающих интересов международного сообщества является не юридической, а политической по своему характеру.

Support was furthermore expressed for the amendment which sought to insert the word"management" before the word"conservation"; such an amendment, it was stated, would be in line with the integrated approach to water resources management and protection of the environment as recognized by the United Nations Conference on Environment and Development.
Кроме того, была выражена поддержка внесению поправки, в соответствии с которой перед словом" сохранения" было бы вставлено слово" рациональное использование"; такая поправка, как указывалось, соответствовала бы комплексному подходу к рациональному использованию водных ресурсов и охране окружающей среды, как было признано Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The remark was furthermore made that, since the imperfections of contemporary international society, which had not yet succeeded in establishing an effective centralized system of law enforcement, had obliged the Commission to accept the use of countermeasures, the proposed system rightly drew a distinction between mandatory arbitration, which would begin when requested by a party against which countermeasures had been taken, and voluntary arbitration, which would be available in other cases.
Кроме того, было отмечено, что ввиду несовершенства нынешнего международного сообщества, которое пока еще не смогло создать эффективной централизованной системы обеспечения правопорядка, что вынудило Комиссию согласиться с использованием контрмер, в предлагаемой системе обоснованно проводятся различия между обязательным арбитражем, который будет инициироваться по просьбе страны, против которой были приняты контрмеры, и добровольным арбитражем, который будет осуществляться в других случаях.

The basic subjects of enterprise of CHEPOS are furthermore.
К основным предметам коммерческой деятельности фирмы CHEPOS также относятся.

The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
Правительство Княжества Лихтенштейн также придерживается мнения о том, что законы, осуществление которых предусматривает меры или положения экстерриториального действия, противоречат общепризнанным принципам международного права.

Use of chemicals is furthermore an important element in the public health efforts to control disease vectors and pests.
Применение химических продуктов является также важным элементом деятельности в области здравоохранения по борьбе с разносчиками заболеваний и паразитами.

They are furthermore on the list of priority allergens according to Regulation(EU) No 1169/201 in Europe.
Более того, они входят в перечень основных аллергенов согласно Положение( ЕС) 1169/ 201 в Европе.