Примеры использования Was one of the first states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tunisia was one of the first States to prohibit slavery.
Тунис одним из первых среди государств запретил рабство.In this connection, it is noteworthy that the State of Kuwait was one of the first States in its region to accede to this Convention.
В этой связи следует отметить, что Кувейт являлся одним из первых государств в своем регионе, присоединившихся к рассматриваемой Конвенции.Sri Lanka was one of the first States to establish its national Task Force.
Комитет приветствует первоначальный доклад Венгрии, которая была одним из первых государств, представивших свой первоначальный доклад Комитету.Nigeria was one of the first States to accept the compulsory jurisdiction of the Court.
Нигерия была одним из первых государств, признавших обязательную юрисдикцию Суда.Following the coup d'état in Bangladesh in 1975,North Yemen was one of the first states to recognize the government of Khondaker Mostaq Ahmad.
В 1975 году в Бангладеш произошел военный переворот иСеверный Йемен был одним из первых государств, признавших правительство Хундакара Муштака Ахмеда.Morocco was one of the first States to have recognized the right to voluntary repatriation.
Марокко было одним из первых государств, которое признало право на добровольную репатриацию.It is important to recall, for the purposes of the present report,that Israel was one of the first states to exercise universal jurisdiction in the Eichmann case.
Для целей настоящего доклада важно напомнить,что Израиль был одним из первых государств, осуществивших универсальную юрисдикцию в деле Эйхмана.Mauritania was one of the first States to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Мавритания была одним из первых государств, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка.Комитет с удовлетворением отмечает своевременное представление первоначального доклада Египта, который явился одним из первых государств, ставших участником Конвенции о правах ребенка.Belarus was one of the first States in the world to voluntarily renounce the possibility of possessing nuclear weapons.
Беларусь в числе первых государств мира добровольно отказалась от возможности обладания ядерным оружием.Комитет с удовлетворением отметил своевременное представление первоначального доклада Боливии, которая была одним из первых государств, ставших участником Конвенции о правах ребенка.Chihuahua was one of the first states to reform its judicial system and move from an inquisitorial to an accusatory or adversarial process.
Чиуауа является одним из первых штатов, где была проведена реформа судебной системы и был осуществлен переход от инквизиционного к обвинительному или состязательному процессу.Комитет с признательностью отмечает своевременное представление первоначального доклада Перу, которая является одним из первых государств, ставших участниками Конвенции о правах ребенка.Syria was one of the first States in the Middle East to sign, as early as 1968, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Сирия была одним из первых государств на Ближнем Востоке, которая подписала Договор о нераспространении ядерного оружия еще в 1968 году.They noted that Finland was one of the first States to be reviewed.
Они отметили, что Финляндия являлась одним из первых государств, по которым проводился обзор.Latvia was one of the first states to issue a standing invitation to United Nations special procedures and an active promoter of such standing invitations.
Латвия была одним из первых государств, направивших постоянное приглашение специальным процедурам Организации Объединенных Наций, и активно призывала всех следовать этому примеру.When it came to persons with disabilities, Yemen had participated in drafting the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was one of the first States to ratify it, as well as its optional protocol.
Заботясь о лицах с ограниченными возможностями, Йемен, участвовавший в подготовке Конвенции о правах инвалидов, стал одним из первых государств, ратифицировавших эту Конвенцию, а также Факультативный протокол к ней.It is notable that Spain was one of the first States to ratify this Convention.
Следует отметить, что Испания стала одним из первых государств, ратифицировавших эту Конвенцию.It was one of the first States to encourage facilitation of a dialogue between different religions and promotion of a proper understanding of moderate Islamism.
Она была одним из первых государств, призывавшим оказывать содействие диалогу между различными религиями и добиваться правильного понимания умеренного исламизма.In this context, and within the general perspective of full andcomprehensive disarmament, Syria was one of the first States to accede to the Non-Proliferation Treaty and, in 1992, signed its safeguards agreement.
В этой связи, а также в общей перспективе полного ивсеобъемлющего разоружения Сирия стала одним из первых государств, присоединившихся к Договору о нераспространении, а в 1992 году она подписала соглашение о гарантиях.Kuwait was one of the first States to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted in 1965.
Кувейт был одним из первых государств, ратифицировавших Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятую в 1965 году.Республика Беларусь активно участвовала в процессе переговоров по заключению этого договора и была одним из первых государств, ратифицировавших Соглашение 2000 года об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе.Ливийская Арабская Джамахирия стала одним из первых государств, поддержавших международные усилия по борьбе с эпидемией.Pakistan was one of the first States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and would continue to work for the elimination of racism throughout the world.
Пакистан является одним из первых государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и будет продолжать работу по ликвидации расизма во всем мире.Russia pays particular attention to international projects to protect the rights of indigenous peoples and was one of the first States to announce officially its participation in the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Уделяя большое внимание международным проектам в области защиты прав коренных народов, Россия стала одним из первых государств, официально провозгласившим участие в проведении Второго Международного десятилетия коренных народов мира.Kazakhstan was one of the first States in the world to respond promptly to the increasing turbulence in the global economy and start implementing proactive measures.
Казахстан стал одним из первых государств в мире, оперативно отреагировавших на нарастающую турбулентность мировой экономики и приступивших к реализации опережающих мер.Moreover, as was mentioned earlier, Jordan is a signatory to a number of agreements to combat terrorism andtransnational organized crime and was one of the first States to warn of the seriousness of the rise in and expansion of terrorism and to take steps to counter the phenomenon.
Кроме того, как отмечалось выше, Иордания подписала ряд соглашений о борьбе с терроризмом итранснациональной организованной преступностью и была одним из первых государств, предупредивших о серьезности роста и распространения терроризма и предпринявших шаги по борьбе с этим явлением.В 1968 году Сирия одним из первых государств Ближнего Востока подписала Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.China was one of the first States to become a party to the Convention against Torture, and prohibiting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has been the Chinese Government's constant policy.
Китай стал одним из первых государств, присоединившихся к Конвенции против пыток, и правительство Китая неизменно придерживалось политики запрета пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
