WATERBORNE TRANSPORT на Русском - Русский перевод

• водного транспорта

Примеры использования Waterborne transport на Английском языке и их переводы на Русский язык

PIANC International Navigation Association World Association for Waterborne Transport Infrastructure PTM.
Международная ассоциация по судоходству Всемирная ассоциация инфраструктуры водного транспорта.

The inland waterborne transport sector is now faced with the challenge of integrating these building blocks into a common architecture that offers some degree of consistency and synergy across applications.
Перед сектором внутреннего водного транспорта сейчас стоит задача объединить эти элементы структуры в единую архитектуру с определенной долей совместимости и с синергической связью между приложениями.

ESCAP is also making efforts to strengthen regional cooperation in the development of waterborne transport.
Кроме того, ЭСКАТО предпринимает усилия по укреплению регионального сотрудничества в развитии водного транспорта.

According to the administering Power, the development of waterborne transport was an important element in the continued economic development of Bermuda.
По заявлению управляющей державы, развитие водного транспорта является одним из важных элементов дальнейшего экономического развития территории.

The following non-governmental organization was represented: the World Association for Waterborne Transport Infrastructure PIANC.
Была представлена следующая неправительственная организация: Всемирная ассоциация инфраструктуры водного транспорта ПМАКС.

The secretariat informed the Working Party that the World Association for Waterborne Transport Infrastructure(PIANC) agreed that a reference be made in Resolution No. 57 to their RIS related definitions.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что Всемирная ассоциация инфраструктуры водного транспорта( ПМАКС) согласилась с тем, чтобы в резолюции№ 57 сделать ссылку на ее определения, связанные с РИС.

A 50% shift of medium distance intercity passenger and freight journeys from road to rail and waterborne transport.
Перевод 50% междугородних пассажирских и грузовых перевозок на средние расстояния с автомобильных на железнодорожные и водные виды транспорта.

Central administrations and inspectorates for road, railway, civil aviation and waterborne transport are organized under the Ministry of Transport and Communications.
При министерстве транспорта и коммуникаций сформированы центральные административные и инспекционные органы в области автомобильного, железнодорожного, водного транспорта и гражданской авиации.

The inland waterborne transport sector is now faced with the challenge of integrating these building blocks into a common architecture that offers some degree of consistency and synergy across applications.
Перед сектором внутреннего водного транспорта сейчас стоит задача связать эти структурные элементы единой архитектурой, обеспечивающей определенную совместимость и синергическое взаимодействие прикладных программ.

Taking into account the results of the revision of the RIS Guidelines of the World Association for Waterborne Transport Infrastructure PIANC.
Принимая во внимание результат пересмотра руководящих принципов по РИС Всемирной ассоциации инфраструктуры водного транспорта ПМАКС.

Following a proposal by the World Association for Waterborne Transport Infrastructure(PIANC), CCNR has designed an Internet platform providing definitions relating to river information services www. risdefinitions. org/.
По предложению Всемирной ассоциации инфраструктуры водного транспорта( ПМАКС) ЦКСР создала в Интернете портал, на котором можно ознакомиться с определениями, касающимися речных информационных служб www. risdefinitions. org/.

Following the decision taken at its forty-third session to consider revising Resolution No. 57 in 2014- 2015, the Working Party discussed the proposal by the Russian Federation to include in Resolution No. 57 a new annex"RIS related terminology and definitions", based on the relevant document of the World Association for Waterborne Transport Infrastructure PIANC.
В соответствии с решением сорок третьей сессии о пересмотре резолюции№ 57 в 2014- 2015 годах Рабочая группа обсудила предложение Российской Федерации о включении в резолюцию№ 57 нового приложения" Термины и определения, связанные с РИС" на основе соответствующего документа Всемирной ассоциации инфраструктуры водного транспорта ПМАКС.

CCNR also maintained and strengthened its cooperation with ICPR, the World Association for Waterborne Transport Infrastructure(PIANC) and the PLATINA platform, and also with Luxembourg, which was granted observer State status.
ЦКСР также поддерживала и укрепляла свое сотрудничество с МКЗР, Всемирной ассоциацией инфраструктуры водного транспорта( ПМАКС), платформой" ПЛАТИНА" и Люксембургом, которому она предоставила статус государства- наблюдателя.

At its thirty-ninth session, SC.3/WP.3 approved the proposal to review Resolution No. 57,"Guidelines and Recommendations for River Information Services"(TRANS/SC.3/165) in the light of the new revised RIS Guidelines of the World Association for Waterborne Transport Infrastructure(PIANC) ECE/TRANS/SC.3/WP.3/78, paras. 33- 34.
На своей тридцать девятой сессии SC. 3/ WP. 3 одобрила предложение о пересмотре резолюции№ 57" Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб"( TRANS/ SC. 3/ 165) в свете новых пересмотренных руководящих принципов РИС Всемирной ассоциации инфраструктуры в области транспорта( ПМАКС) ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 78, пункты 33- 34.

At its thirty-ninth session, SC.3/WP.3 took note of the revision of the RIS Guidelines of the World Association for Waterborne Transport Infrastructure(PIANC), which had served as a basis for Resolution No. 57,"Guidelines and Recommendations for River Information Services" TRANS/SC.3/165.
На ее тридцать девятой сессии, Рабочая группа SC. 3/ WP. 3 приняла к сведению информацию о пересмотре руководящих принципов по РИС Всемирной ассоциацией инфраструктуры водного транспорта( ПМАКС), которые послужили основой Резолюции№ 57<< Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб>> TRANS/ SC. 3/ 165.

It would also not be justifiable to require all intermodal loading units to have the construction strength of a stackable ISO container.'Weak containers' and'weak swap bodies' would remain in the market because they are less expensive to construct and suitable for a number of purposes e.g. where waterborne transport is not a viable option.
Было бы нецелесообразно требовать, чтобы конструкция всех интермодальных грузовых единиц обладала прочностью штабелируемого контейнера ИСО." Непрочные контейнеры" и" непрочные съемные кузова" будут попрежнему использоваться, поскольку они менее дорогостоящи в изготовлении и пригодны для ряда целей например, когда не предусматривается вариант перевозки водным путем.

At its forty-fifth session, SC.3/WP.3 asked the secretariat to contact the World Association for Waterborne Transport Infrastructure(PIANC) about the possibility of using the RIS related definitions(Informal document SC.3/WP.3 No. 17(2013)) by SC.3 and SC.3/WP.3 as well as about the ongoing work on RIS standards.
На своей сорок пятой сессии SC. 3/ WP. 3 просила секретариат связаться со Всемирной ассоциацией инфраструктуры водного транспорта( ПМАКС) с целью выяснить возможность использования определений, касающихся с РИС( неофициальный документ№ 17 SC. 3/ WP. 3( 2013 год)), рабочими группами SC. 3 и SC. 3/ WP. 3, а также ознакомиться с ходом работы над стандартами РИС.

The Working Party was informed by the secretariat that the Czech Republic agreed with the Russian Federation's proposal on the addition, in Resolution No. 57, of a new annex"RIS related terminology and definitions", based on the document of the World Association for Waterborne Transport Infrastructure(PIANC), presented in Informal document SC.3/WP.3 No. 17 2013.
Рабочая группа была проинформирована секретариатом о том, что Чешская Республика согласилась с предложением Российской Федерации о включении в резолюцию№ 57 нового приложения" Термины и определения, связанные с РИС" на основе документа Всемирной ассоциации инфраструктуры водного транспорта( ПМАКС) см. неофициальный документ№ 17 SC. 3/ WP. 3 2013 год.

The most positive change in the new policy is that projects in public transport, rail, inter-modal and waterborne transport are accepted for financing by the EIB with lower rates of return relative to projects in the roads and aviation; this positive discrimination approach could indeed help to encourage sustainable investments.
Наиболее позитивное изменение состоит в том, что ЕИБ предлагает более низкие ставки по кредитам на развитие общественного, железнодорожного, комбинированного и водного видов транспорта в сравнении с авиационными и автодорожными секторами; подобный дискриминационный- в хорошем смысле слова- подход может реально стимулировать устойчивые инвестиции.

Following the decision to consider the revision of Resolution No. 57 in 2014- 2015(ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, para. 43), the Working Party may wish to discuss the proposal by the Russian Federation to include in Resolution No. 57 a new annex"RIS related terminology and definitions", based on the relevant document of the World Association for Waterborne Transport Infrastructure PIANC.
В соответствии с решением обсудить вопрос о пересмотре резолюции№ 57 в 2014- 2015 годах( ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункт 43) Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложение Российской Федерации о включении в резолюцию№ 57 нового приложения" Терминология и определения, связанные с РИС", на основе документа Всемирной ассоциации инфраструктуры водного транспорта ПМАКС.

In that respect, the United States study, the work undertaken by the Environmental Working Group of the World Association for Waterborne Transport Infrastructure and the insight gained through the study on climate change risks of the six pilot countries currently underway at the World Bank should be further expanded and their results widely disseminated;
В этом контексте исследование по Соединенным Штатам, работа Экологической рабочей группы Всемирной ассоциации инфраструктуры водного транспорта и исследование по изучению рисков, связанных с изменением климата, в шести странах, охватываемых экспериментальным проектом Всемирного банка, следует расширить при обеспечении широкого распространения полученных результатов;

Technical assistance was provided to 15 institutions to promote regional integration and cooperation in the fields of energy, transport, infrastructure, water and mining, and to another 20 institutions to reduce impediments to the movement of people and goods and lower transport costs, which was in line with the targets, thereby improving the capacities of countries to share knowledge, experiences and information on energy, land and waterborne transport and infrastructure to strengthen regional integration.
Пятнадцати учреждениям была оказана техническая помощь в вопросах укрепления региональной интеграции и сотрудничества в области энергетики, транспорта, инфраструктуры, водных ресурсов и добычи полезных ископаемых и 20 учреждениям-- в вопросах устранения препятствий на пути движения людей и товаров и снижения транспортных издержек, что способствовало расширению возможностей стран по обмену знаниями, опытом и информацией в области энергетики, наземного и водного транспорта и инфраструктуры и развитию региональной интеграции.

It is recalled that the RIS Guidelines elaborated in 2004 by the World Association for Waterborne Transport Infrastructure(PIANC) constitute the basis for the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) Resolution No. 57,"Guidelines and Recommendations for River Information Services"(TRANS/SC.3/165) as well as for relevant EU and River Commissions' instruments.
Следует напомнить, что в основу резолюции№ 57 Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( SС. 3)" Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб"( TRANS/ SC. 3/ 165), а также соответствующих документов ЕС и Речных комиссий легли руководящие принципы РИС, разработанные в 2004 году Всемирной ассоциацией инфраструктуры водного транспорта ПМАКС.

Considering that much of the country is connected by both large rivers and the shallower seasonal waterways, and that waterborne transport options are not available on the local market, I have also directed the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to undertake an assessment to see whether mobility of the Mission can be enhanced by deploying assets to navigate the river system of South Sudan.
Учитывая, что большинство районов страны соединены большими реками и более мелкими сезонными водными путями и что средства водного транспорта невозможно приобрести на местном рынке, я поручил Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки произвести оценку, чтобы выяснить, удастся ли повысить уровень мобильности миссии, если предоставить ей плавсредства для навигации по речной системе Южного Судана.

The Guidelines and Recommendations for River Information Services(RIS Guidelines 2011) of the World Association for Waterborne Transport Infrastructure(PIANC), the European Union and CCNR define Inland AIS as important technology and constitute a basis for pan-European Guidelines and Recommendations, adopted by the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) in October 2004 as Resolution No. 57, and revised in 2012.
Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб( Руководящие принципы РИС 2011 года) Всемирной ассоциации инфраструктуры водного транспорта( ПМАКС), Европейского союза и ЦКСР определяют АИС для внутреннего судоходства в качестве важной технологии и являются основой общеевропейских руководящих принципов и рекомендаций, принятых Европейской Экономической Комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) в октябре 2004 года в виде Резолюции№ 57, пересмотренной в 2012 г.

Country capacities to enhance the effectiveness of regulatory frameworks in the energy, water, mining and land and waterborne transport sectors were enhanced by the increase from 10 to 20 in the number of institutions that received technical cooperation services and analytical inputs, which further developed their regulatory frameworks in the relevant fields with due regard for social and gender equity.
Укреплению потенциала стран в области повышения эффективности нормативно- правовой базы энергетического, водохозяйственного и горнодобывающего секторов, а также наземного и водного транспорта способствовало увеличение с 10 до 20 числа учреждений, занимающихся совершенствованием нормативно- правовой базы в соответствующих областях с должным учетом принципов социальной справедливости и гендерного равенства, которые пользуются услугами Комиссии по линии технического сотрудничества и ее аналитическими материалами.

The second subgroup could be overcome by standardizing an optimal intermodal loading unit suitable for transport in all land and waterborne modes.
Вторая подгруппа проблем может быть урегулирована путем стандартизации оптимальной интермодальной грузовой единицы, пригодной для перевозок всеми сухопутными и водными видами транспорта.

The scoreboard can be consulted either by mode of transport(road, rail, waterborne, air) or by one of the following categories.
Данные в матрице можно просматривать либо в разбивке по виду транспорта( автомобильный, железнодорожный, водный, воздушный), либо по одной из следующих категорий.

The clear trend is towards a consolidated share of the market for IWT throughout the main networks in sections A and B of Chapter III. The smaller, less integrated networks, presented in sections C-F of Chapter III, offer infrastructure of adequate quality which may be expected to serve a greater role, wherever there is essential demand for economical transport of large volumes of bulk goods or liquids, or where conditions justify a waterborne leg in combined transport operations.
Нынешняя четкая тенденция свидетельствует о консолидации рыночной доли ВВТ по всем основным сетям, указанным в разделах А и В главы III. Меньшие по размеру, менее интегрированные сети, описание которых приводится в разделах С- F главы III, предлагают инфраструктуру адекватного качества, которая, как ожидается, будет играть более значительную роль при наличии существенного спроса на экономичные перевозки больших объемов массовых грузов либо условий, которые оправдывают использование водного транспорта на том или ином участке в ходе комбинированных транспортных операций.

The construction- initially step-by-step- and further expansion of freight villages was and is a major step towards improving cooperation between the road, rail and waterborne modes of transport, reducing noise and exhaust emissions and enhancing transport safety.
Строительств, осуществляемое на первоначальной стадии поэтапно, и дальнейшее расширение грузовых комплексов являлись и являются одним из основных способов развития взаимодействия между автомобильным, железнодорожным и водными транспортом, позволяющим снижать уровни шума и выбросов выхлопных газов и повышать безопасность перевозок.