WAYS AND MEANS TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• пути и средства осуществления
• путях и средствах выполнения
• путях и средствах осуществления
• путей и средств осуществления

Примеры использования Ways and means to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also explored ways and means to implement decisions of the Summit.
На этих совещаниях также рассматривались пути и средства осуществления решений Встречи на высшем уровне.

His delegation supported the initiative to set up an ad hoc working group to examine ways and means to implement Article 50 of the Charter.
Его делегация поддерживает предложение о создании специальной рабочей группы для рассмотрения путей и средств выполнения статьи 50 Устава.

We also want to find practical ways and means to implement what we have said and to learn from others' experience.
Мы хотели бы также найти практические пути и средства осуществления всего того, что здесь было сказано, и извлечь уроки из опыта других.

The Commission, UNCTAD and the Scientific and Technological Research Council of Turkey have since engaged in consultations on ways and means to implement the outcome of the Conference.
С тех пор Комиссия, ЮНКТАД и Совет по научно-техническим исследованиям Турции проводят консультации о путях и средствах осуществления решений Конференции.

In recommending ways and means to implement this framework, representatives may wish to consider one or more of the actions presented in the present note.
Рекомендуя пути и средства реализации этих рамок, представители могут изъявить желание рассмотреть одно или несколько мероприятий, представленных в настоящей записке.

In this regard, we will continue to exchange views on ways and means to implement our decisions.
Мы будем и дальше обмениваться в этой связи мнениями о путях и средствах выполнения наших решений.

In recommending ways and means to implement this framework, representatives may wish to consider one or more of the actions discussed under the fourth agenda item.
При вынесении рекомендаций о путях и средствах применения этой структуры представители, возможно, пожелают рассмотреть одну или несколько мер, обсуждавшихся в рамках пункта 4 повестки дня.

In June 2010, UNODC hosted the second meeting of the UNODC-UNDP working group to discuss ways and means to implement the memorandum of understanding between the two organizations.
В июне 2010 года ЮНОДК принимало второе совещание рабочей группы ЮНОДК- ПРООН по рассмотрению путей и средств выполнения меморандума о договоренности между двумя организациями.

The United Nations should elaborate ways and means to implement, follow up and assess the outcome of the Social Summit in relation to the goal of full employment through expansion of productive employment and the reduction of unemployment.
Организации Объединенных Наций следует разработать пути и средства осуществления последующей деятельности и оценки итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, касающихся цели обеспечения полной занятости посредством расширения производительной занятости и уменьшения безработицы.

Extensive consultations between the Centre for Human Rights and the Department of Public Information took place to explore ways and means to implement the Commission's request.
Центр по правам человека и Департамент общественной информации провели широкие консультации по изучению способов и средств осуществления данной просьбы Комиссии.

Mechanisms to assist countries lagging behind to explore ways and means to implement reductions in emissions of mercury into the environment, including through the use of existing technologies, were needed.
Требуются механизмы, призванные оказать отстающим в этом отношении странам содействие в изучении путей и средств осуществления мер по сокращению выбросов ртути в окружающую среду, в том числе на основе применения имеющихся технологий.

He wished to know why the Committee did not state that the principle of self-determination applied in the case of Gibraltar, and why it did not continue to seek suitable ways and means to implement the Declaration in Gibraltar.
Оратор хотел бы знать, почему Комитет не заявляет, что принцип самоопределения применим в случае Гибралтара и почему он не продолжает искать приемлемые пути и средства осуществления Декларации применительно к Гибралтару.

The Director of UNIDIR will work with OIOS, the Board and the Secretariat to consider ways and means to implement the relevant recommendations of OIOS and the decisions of the Board of Trustees.
Директор ЮНИДИР совместно с УСВН, Советом попечителей и Секретариатом будет изыскивать пути и средства выполнения соответствующих рекомендаций УСВН и решений Совета попечителей.

Such information will help Contracting Parties to review the extent to which they are successfully implementing the provisions of the Convention and will assist the Conference of the Parties to provide further guidance on ways and means to implement this objective of the Convention.
Такая информация поможет Договаривающимся Сторонам определить, насколько успешно они выполняют положения Конвенции и поможет также Конференции Сторон в разработке дальнейших указаний относительно путей и средств осуществления данной цели Конвенции.

They will also assist the Conference of the Parties in providing further guidance on ways and means to implement this programme of work and, more broadly, this objective of the Convention.
Кроме того, они помогут Конференции Сторон в разработке дальнейших руководящих указаний относительно путей и средств осуществления настоящей программы работы и в более широком смысле- выполнения данной цели Конвенции.

On ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
О путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в ней.

The representatives of both parties have been sitting at the same table since May, seeking to identify the ways and means to implement the Comprehensive Ceasefire Agreement signed in Tanzania on 7 September 2006.
С мая этого года представители обеих партий ведут переговоры в целях нахождения путей и средств осуществления всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, подписанного в Танзании 7 сентября 2006 года.

In the interim, consultations are continuing on ways and means to implement the southern African regional action programme on light arms and illicit arms trafficking, developed at a workshop of southern African and European Union officials and experts held near Pretoria in May 1998.
Пока же продолжаются консультации по вопросу о путях и средствах выполнения южноафриканской региональной программы действий в отношении легких вооружений и незаконной торговли оружием, разработанной на рабочем совещании с участием должностных лиц и экспертов из стран Южной Африки и Европейского союза, состоявшемся в окрестностях Претории в мае 1998 года.

Further to Commission resolution 2000/51, the Special Rapporteur on disability organized a seminar to discuss ways and means to implement the resolution and strengthen the human rights dimension in the disability debate.
В соответствии с резолюцией 2000/ 51 Комиссии Специальный докладчик по проблемам инвалидов организовал семинар для рассмотрений путей и средств осуществления этой резолюции и усиления роли правозащитного аспекта в процессе обсуждения проблем инвалидов.

Welcoming the report of the Secretary-General on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, A/51/179.
С удовлетворением отмечая доклад Генерального секретаря о путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в нейА/ 51/ 179.

The comprehensive and practical experience of the IMO with regard to ships' routing measures is an essential element when considering ways and means to implement new rules of international law pursuant to parts III and IV of the Convention.
Всеобъемлющий и практический опыт ММО в отношении мер маршрутирования судов является одним из основных элементов в рассмотрении путей и средств выполнения новых норм международного права в соответствии с частями III и IV Конвенции.

Welcoming, therefore, the report of the Secretary-General on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system.
Приветствуя в этой связи доклад Генерального секретаря о путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней.

Consultants were also recruited to sensitize administrative authorities of Eastern and Southern Africa countries and to discuss with them ways and means to implement the process advocated in the Convention with regard to the elaboration of national action programmes;
Были также наняты консультанты для повышения информированности административных органов стран восточной и южной частей Африки и для обсуждения с их представителями путей и средств осуществления мер, определенных в Конвенции в связи с разработкой национальных программ действий;

Also requests the Secretary-General to seek the views of Member States on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, and to submit a report on the subject to the General Assembly at its fifty-first session;
Просит также Генерального секретаря запросить мнения государств- членов о путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, мнения о способах укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в ней, и представить доклад по данному вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

He informed the Council of the Secretary-General's intention to dispatch a multidisciplinary assessment mission to Central Africa to explore ways and means to implement a comprehensive and integrated approach to the issues of peace, security and development in the subregion.
Он сообщил Совету о намерении Генерального секретаря направить в Центральную Африку миссию по всесторонней оценке для изучения путей и средств внедрения глобального и комплексного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в субрегионе.

The implementation section details ways and means to implement the Strategy, including access to and the provision of financial resources, science and development and transfer of technology, capacity development, national and international governance, monitoring and evaluation, the role for the United Nations in the further implementation of the Programme of Action and the role of small island developing States' regional institutions in monitoring and implementation.
В этом разделе подробно изложены пути и средства осуществления Стратегии, включая доступ к финансовым ресурсам и их обеспечение, научный потенциал и разработки, а также передача технологии, создание потенциала, вопросы управления на национальном и международном уровнях, мониторинг и оценка, роль Организации Объединенных Наций в дальнейшем осуществлении Программы действий и роль региональных учреждений в малых островных развивающихся государствах в деле обеспечения мониторинга и осуществления..

The delegation noted that, immediately following the review, the national committee that had prepared the universal periodic review report had examined ways and means to implement accepted recommendations and worked to determine a position on recommendations that had been postponed for further consideration.
Делегация отметила, что сразу же после обзора национальный комитет, который подготовил доклад в рамках универсального периодического обзора, изучил пути и средства осуществления принятых рекомендаций и провел работу по определению позиции в отношении рекомендаций, выполнение которых было отложено до дальнейшего рассмотрения.

Welcoming the report of the Group of Governmental Experts on further ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, on how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system.
Приветствуя доклад Группы правительственных экспертов о дальнейших путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней.

The Friend of the Chair on the question of expansion, the Ambassador of Brazil, who was just appointed by you, and whom I congratulate on his appointment, during his consultations with the member States, will explore the ways and means to implement this decision and report to the Conference before the end of its 1994 session.
Помощник Председателя по вопросу о расширении посол Бразилии, который был только что назначен вами и которого я поздравляю с этим назначением, в ходе своих консультаций с государствами- членами изучит пути и средства осуществления этого решения и представит Конференции доклад до конца ее сессии 1994 года.

While the Quartet and members of the international community are endeavouring to find the ways and means to implement the road map, Israel is violating the provisions of this settlement plan, with no concern whatsoever for its own obligations.
В то время как<< четверка>> и члены международного сообщества занимаются поисками путей и средств осуществления<< дорожной карты>>, Израиль нарушает положения этого плана урегулирования, нисколько не заботясь о выполнении своих обязательств.