WAYS AND MEANS TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• пути и средства поддержки

Примеры использования Ways and means to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ways and means to support ecosystem restoration.
Пути и средства оказания поддержки восстановлению экосистем.

The Working Group may wish to comment on the information provided and consider practical ways and means to support the above activities.
Рабочая группа, возможно, пожелает прокомментировать предоставленную информацию и рассмотреть практические пути и средства поддержки вышеупомянутой деятельности.

Ways and means to support the implementation of Article 6 of the Convention as referred to in the amended New Delhi work programme.
Пути и средства поддержки осуществления статьи 6 Конвенции, упомянутые в измененной Нью- Делийской программе работы.

The Working Group may wish to comment on the information provided and consider practical ways and means to support the above activities.
Рабочая группа, возможно, пожелает высказать замечания по представленной информации и рассмотреть практические пути и средства поддержки вышеупомянутой деятельности.

Ways and means to support adaptation and address barriers and constraints to its implementation.
Пути и средства для оказания поддержки адаптации и устранения барьеров и препятствий на пути ее осуществления.

The Working Group may wish to comment on the information provided and consider practical ways and means to support the above activities.
Рабочая группа, возможно, пожелает прокомментировать представленную информацию и рассмотреть практические пути и средства оказания поддержки вышеупомянутым мероприятиям.

To assess ways and means to support adaptation, and address barriers and constraints to its implementation.
Оценку путей и средств для оказания поддержки адаптации и устранения барьеров и препятствий на пути ее осуществления.

Moreover, my delegation believes in the capacity of the world community to find fresh, innovative ways and means to support new or restored democracies.
Более того, наша делегация твердо верит в способность международного сообщества к изысканию новых, новаторских путей и средств оказания поддержки новым или возрожденным демократиям.

The paper includes an assessment of ways and means to support adaptation measures as part of a funding strategy and an institutional framework for implementation.
В этом документе содержится оценка способов и средств оказания поддержки мерам адаптации в качестве одного из компонентов стратегии финансирования и институциональной основы осуществления.

The Working Group may wish to comment on the information provided and consider practical ways and means to support the above activities.
Рабочая группа, возможно, пожелает сформулировать замечания по представленной информации и рассмотреть вопрос о практических путях и средствах поддержки вышеуказанной деятельности.

Ways and means to support ecosystem restoration including details of available practical guidance, case-studies and best practices on ecosystem restoration are explained in section III.
Рассмотреть определение путей и средств поддержки восстановления экосистем, включая возможную разработку практических руководящих указаний по восстановлению экосистем и сопряженным вопросам на своем 11- м совещании в 2012 году.

The Working Group may wish to comment on the information provided and consider practical ways and means to support these activities.
Рабочая группа, возможно, сочтет целесообразным высказать замечания по представленной информации и рассмотреть вопрос о практических путях и способах оказания поддержки этой деятельности.

These are factors that must be given priority consideration when we design ways and means to support the new democracies that are emerging, or countries in which that system is now being strengthened.
Это те факторы, которые должны приниматься прежде всего во внимание, когда мы намечаем пути и средства для поддержания новых нарождающихся демократий или стран, в которых эта система в настоящее время укрепляется.

The United Nations system in the Occupied Palestinian Territory is preparing its United Nations Development Assistance Framework for 2014- 2016, which defines the ways and means to support national development priorities.
Система Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории занимается подготовкой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2014- 2016 годы, в которой будут определены пути и средства поддержки национальных приоритетов в области развития.

In the socio-economic field, there is no need to look far and wide for ways and means to support Africa: in resolution 61/229, paragraphs 19 to 25, several are enumerated.
В социально-экономической области не нужно далеко ходить, чтобы найти пути и средства для поддержки Африки: некоторые из них перечислены в пунктах 19- 25 резолюции 61/ 229.

Ways and means to support the development and enable the implementation of national sustainable energy policies and action programmes, including sustainable rural energy development programmes.
Пути и средства оказания поддержки разработке национальной политики и программ действий в области устойчивого энергообеспечения, а также пути и средства, открывающие возможности для реализации такой политики, включая программы устойчивого развития энергетического сектора в сельских районах.

Expresses its readiness to continue to cooperate with the United Nations on the best ways and means to support and advance the peace process;
Выражает свою готовность к дальнейшему сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в вопросах нахождения наилучших путей и средств поддержки и продвижения мирного процесса;

Those ways and means to support national development process were restated in strong terms in Assembly resolution 59/250, making key priorities for United Nations reform the full utilization of national capacities and the greater coherence of the United Nations system response to national priorities.
Эти пути и средства поддержки национального процесса развития были вновь решительно подтверждены в резолюции 59/ 250 Ассамблеи, в результате чего основные приоритеты в ходе реформы Организации Объединенных Наций заключаются в полном задействовании национального потенциала и более согласованном учете системой Организации Объединенных Наций национальных приоритетов.

Encourages the Office of the High Commissioner to continue considering ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
Просит Управление Верховного комиссара продолжать рассмотрение путей и средств поддержки деятельности по вопросам образования в области прав человека, в том числе деятельности, осуществляемой неправительственными организациями;

On 21 January 2009, the Special Rapporteur contributed to the seminar on the Prevention of Genocide, held in Geneva, and made a presentation focusing on ways and means to support national efforts in the prevention of genocide.
Января 2009 года Специальный докладчик участвовал в семинаре по предупреждению геноцида, который проходил в Женеве, и выступил с презентацией о путях и средствах оказания поддержки национальным усилиям в деле предупреждения геноцида.

Moreover, we highlight the need to explore ways and means to support the soft transitions of countries from a lower-income to a higher-income category in order to ensure that eventual adjustments on concessional regimes and other development cooperation instruments do not hamper the development gains achieved by these countries.
Кроме того, мы подчеркиваем необходимость изучения вопроса о путях и средствах поддержки плавного перехода стран с категории стран с низким уровнем доходов к категории стран с более высоким уровнем доходов для обеспечения того, чтобы реальные корректировки льготных режимов и других инструментов в области сотрудничества в сфере развития не подрывали успехи в сфере развития, достигнутые этими странами.

All three expert groups have developed a number of outputs aimed at assessing ways and means to support adaptation and addressing barriers and constraints to its implementation.
Все три группы экспертов разработали целый ряд материалов, направленных на оценку путей и средств для оказания поддержки адаптации и устранения барьеров и препятствий на пути ее осуществления.

Mindful of the recommendations of the Security Council in its report on the mission to Afghanistan in November 2006(S/2006/935), the Acting Emergency Relief Coordinator visited Afghanistan from 17 to 21 February 2007 to assess the overall humanitarian situation and the humanitarian coordination mechanisms, including civil-military relations, and identify ways and means to support the Government and UNAMA to address the humanitarian concerns.
Учитывая рекомендации Совета Безопасности, изложенные в его докладе о миссии в Афганистан в ноябре 2006 года( S/ 2006/ 935), исполняющий обязанности Координатора чрезвычайной помощи посетил Афганистан 17- 21 февраля 2007 года для оценки общей гуманитарной ситуации, механизмов координации гуманитарной деятельности, включая отношения между гражданскими организациями и военными, и нахождения путей и средств поддержки правительства и МООНСА в решении гуманитарных проблем.

Having reviewed the conclusions of the recent Ministerial Council and Summit of IGAD in Djibouti, the participants discussed the ways and means to support the peace process based on the rehabilitation and the building up of administrative capacities in those regions where local leaders and their constituencies demonstrate a practical commitment to peace, stability and national reconciliation.
Рассмотрев выводы, принятые на недавнем совещании Министерского совета и на Встрече на высшем уровне стран- членов МОВР в Джибути, участники обсудили пути и средства оказания поддержки мирному процессу на основе деятельности по восстановлению и укреплению административного потенциала в тех районах, где местные руководители и поддерживающее их население демонстрируют на практике приверженность делу мира, стабильности и национального примирения.

While adopting the Multi-Year Programme of Work for the period 2011-2020, in decision X/9(a) item IX, the Conference of the Parties decided to consider the identification of ways and means to support ecosystem restoration at its eleventh meeting in 2012.
Во время принятия Многолетней программы работы на период с 2011 по 2020 годы в решении Х/ 9( а) пункта IX Конференция Сторон постановила на своем одиннадцатом заседании в 2012 году рассмотреть вопрос определения путей и средств оказания поддержки восстановлению экосистем.

Regional and international tourism organizations must also find effective ways and means to support SIDS in their effort to develop and implement sustainable tourism development plans, community-based initiatives on sustainable tourism, and to build the necessary capacities of civil society and local stakeholders in this regard, while protecting culture and traditions, and effectively conserving and managing natural resources.
Региональные и международные туристские организации также должны найти эффективные пути и средства поддержки усилий малых островных развивающихся государств( СИДС) по разработке и осуществлению планов устойчивого развития туризма и общинных инициатив по вопросам устойчивого туризма, а также создать в этой области на местном уровне необходимый потенциал гражданского общества и заинтересованных сторон, а также обеспечить защиту культуры и традиций населения этих государств и эффективное сохранение и освоение природных ресурсов.

Mr. Al-Nasser(Qatar)(spoke in Arabic): I should like to express my pleasure at participating in this high-level plenary meeting of the General Assembly to consider ways and means to support the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Ан- Насер( Катар)( говорит по-арабски): Я хотел бы выразить удовлетворение в связи с возможностью принять участие в данном пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном рассмотрению путей и средств оказания поддержки Новому партнерству в интересах развития Африки НЕПАД.

Recalling in particular its decision in resolution 47/120 A"to explore ways and means to support the recommendations of the Secretary-General in his report'An Agenda for Peace' to promote the utilization of the General Assembly, in accordance with the relevant provisions of the Charter, by Member States so as to bring greater influence to bear in pre-empting or containing any situation which is potentially dangerous or might led to international friction or dispute", Quote from 47/120 A VII op 1.
Ссылаясь, в частности, на свое решение, содержащееся в резолюции 47/ 120 А" изучить пути и средства поддержки рекомендаций Генерального секретаря, сформулированных в его докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира", с тем чтобы содействовать использованию Генеральной Ассамблеи- согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций- государствами- членами в целях оказания большего влияния в упреждении или сдерживании любой ситуации, которая потенциально опасна и могла бы привести к международным трениям или спору", цитата из 47/ 120 А VII ппч 1.

The Group of Experts recommends that the United Nations provide support to African Governments in the development and implementation of their charter on public service at the national level, and find ways and means to support and encourage similar initiatives in other regions.
Группа экспертов рекомендует Организации Объединенных Наций оказать содействие правительствам африканских стран в деле разработки и осуществления их хартии государственной службы на национальном уровне и изыскать пути и средства для поддержки и поощрения аналогичных инициатив в других регионах.

Requests the Office of the High Commissioner to continue implementation of and to expand the"Assisting Communities Together" project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
Просит Управление Верховного комиссара продолжать и расширять осуществление проекта<< Совместная помощь общинам>> и рассмотреть другие надлежащие пути и средства поддержки деятельности по вопросам образования в области прав человека, в том числе деятельности, осуществляемой неправительственными организациями;