WE CALL FOR SUPPORT на Русском - Русский перевод

• мы призываем поддержать
• мы призываем оказать поддержку

Примеры использования We call for support на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call for support for this draft.
Призываем поддержать данный проект.

Taking into full account their national development priorities and individual country circumstances and legislation, we call for support for the efforts of small island developing States to take the following actions.
Принимая во внимание национальные приоритеты в области развития и обстоятельства отдельных стран, равно как и их законодательство, мы призываем оказать поддержку усилиям малых островных развивающихся государств в целях принятия следующих мер.

We call for supporting older persons in need of care.
Мы призываем поддерживать пожилых людей, нуждающихся в уходе.

In that regard, we applaud the concrete steps taken by the World Food Programme(WFP) to enhance cooperation with the African Union, and we call for support in the four key priority areas jointly agreed upon with the African Union.
В этом связи мы высоко оцениваем конкретные шаги, предпринятые Мировой продовольственной программой( МПП) в целях активизации сотрудничества с АС, и призываем оказать поддержку в четырех ключевых приоритетных областях, определенных совместно с АС.

We call for support for this initiative from the international community.
Мы призываем международное сообщество поддержать эту инициативу.

Noting that invasive alien species pose a threat to sustainable development and undermine the efforts of small island developing States to protect biodiversity and livelihoods, preserve and maintain ocean resources and ecosystem resiliency, enhance food security and adapt to climate change, we call for support for the efforts of small island developing States.
Отмечая, что инвазивные чужеродные виды создают угрозу для устойчивого развития и подрывают усилия малых островных развивающихся государств по защите биоразнообразия и средств существования, сохранению и поддержанию ресурсов океана и стойкости экосистем, укреплению продовольственной безопасности и адаптации к изменению климата, мы призываем поддержать усилия малых островных развивающихся государств с целью.

We call for support for the efforts of small island developing States.
Мы призываем поддержать усилия малых островных развивающихся государств в следующих целях.

In this framework we call for support for the oft-repeated proposal for reforming the United Nations system, and particularly the issue of permanent members of the Security Council.
В этих условиях мы призываем к поддержке часто повторяемого предложения о реформировании системы Организации Объединенных Наций и в особенности к решению вопроса о постоянных членах Совета Безопасности.

We call for support to small island developing States in the establishment and strengthening of catastrophic risk insurance facilities.
Мы призываем поддержать малые островные развивающиеся государства в деле создания и укрепления механизмов страхования от риска катастроф.

We call for support of the World Solidarity Fund to Combat Poverty and the allocation of the necessary resources to activate its role.
Призываем поддержать Всемирный фонд солидарности для борьбы с бедностью и предоставить ему средства, необходимые для активизации его деятельности.

In addition, we call for support for the development frameworks established at the regional level, such as the New Partnership for Africa's Development.
Кроме того, мы призываем поддержать структуры в области развития, учрежденные на региональном уровне, такие, как Новое партнерство в интересах развития Африки.

We call for support to initiatives that address ocean acidification and the impacts of climate change on marine and coastal ecosystems and resources.
Мы призываем поддержать инициативы, направленные на борьбу с подкислением вод Мирового океана и последствиями изменения климата для морских и прибрежных экосистем и ресурсов.

We call for support for that draft resolution on Chernobyl in the General Assembly and for the traditional solidarity with the most affected countries.
Мы призываем поддержать проект резолюции Генеральной Ассамблеи по Чернобылю, проявляя тем самым традиционную солидарность c наиболее пострадавшими странами.

We call for support for research and development, and for clean energy technologies, efficiency of energy supply and usage, and affordable uptake of renewables.
Мы призываем поддержать научные исследования и опытно-конструкторские разработки, применение чистых технологий производства энергии, обеспечение эффективности энергоснабжения и энергопотребления и доступное применение возобновляемых источников энергии.

We call for support from the international community in the areas of trade and investment-- areas with regard to which developing countries hope to attain the sustainable targets set out in the Millennium Development Goals.
Мы призываем международное сообщество оказать развивающимся странам поддержку в таких областях, как торговля и инвестиции, с помощью которых они надеются достичь устойчивых показателей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We call for support for the implementation of that treaty, so that the peoples of the region will cease being victimized by disputes, humanitarian disasters or insecurity and be able to realize their aspirations to peace, stability and development.
Мы призываем поддержать осуществление данного соглашения, с тем чтобы народы этого региона больше не становились жертвами конфликтов, гуманитарных катастроф или отсутствия безопасности и смогли реализовать свои устремления к миру, стабильности и развитию.

We call for support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, by providing the necessary medicines to all peoples, especially people from the less developed countries, and by realizing the legitimate aspirations of our peoples for health and well-being.
Мы призываем оказать поддержку Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией путем предоставления лекарств всем народам, особенно народам менее развитых стран, и путем осуществления законного стремления наших народов к здоровью и благополучию.

In this connection, we call for support for specific activities at the regional level, including cooperative projects that link two or more countries in common economic enterprise zones, common infrastructure projects, and joint tourism efforts.
В этой связи мы призываем оказать поддержку конкретным мероприятиям на региональном уровне, включая проекты сотрудничества, объединяющие две или большее число стран в рамках общих экономических предпринимательских зон, совместные проекты в области инфраструктуры и совместные предприятия в сфере туризма.

We call for support in the sustainable management of forests including in the implementation of the non-legally binding instruments on all types of forests and in accessing financing support to national sustainable forest management.
Мы призываем поддерживать деятельность в области неистощительного ведения лесного хозяйства, в том числе путем осуществления положений не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и обеспечения доступа к финансовым ресурсам для поддержки неистощительного ведения лесного хозяйства на национальном уровне.

We call for support to be provided to small island developing States in their efforts to build resilience and reduce risks associated with natural disasters in areas and sectors vulnerable to climate change threats and for support to assist small island developing States in effectively addressing the multiple effects of their vulnerabilities through the adoption of sustainable development strategies.
Мы призываем оказать поддержку малым островным развивающимся государствам в их усилиях по укреплению потенциала противодействия и уменьшению опасности, связанной со стихийными бедствиями, в областях и секторах, подверженных опасности изменения климата, и поддержать усилия по содействию малым островным развивающимся государствам в эффективном преодолении многочисленных факторов их уязвимости путем принятия стратегий устойчивого развития.

Likewise, we call for support for regional efforts such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme in the framework of NEPAD, and the ongoing work by the Southern African Development Community, with a view to finding a collective response to mitigate the impact of the food crisis and to re-establish agriculture as the means to ensure food supply and better conditions and quality of life for the peoples of Southern Africa.
Мы также призываем оказывать поддержку таким региональным усилиям, как осуществление Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке в рамках НЕПАД и работа, проводимая Сообществом по вопросам развития юга Африки, в целях поиска путей коллективных ответных мер, направленных на смягчение воздействия продовольственного кризиса и возрождение сельского хозяйства как средства обеспечения населения продовольствием и создания лучших условий жизни и более высокого уровня жизни народов Юга Африки.

In this regard, we call for support for the efforts of small island developing States to develop and implement programmes under the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns to advance sustainable consumption and production, with an emphasis on micro, small and medium-sized enterprises, sustainable tourism, waste management, food and nutrition, lifestyles, education for sustainable development and linkages in the supply chain to promote rural development.
В этой связи мы призываем поддержать усилия малых островных развивающихся государств по разработке и осуществлению программ в рамках десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства в целях внедрения моделей устойчивого потребления и производства, уделяя особое внимание микропредприятиям и малым и средним предприятиям, устойчивому туризму, удалению и утилизации отходов, продовольствию и питанию, укладу жизни, просвещению в целях устойчивого развития и связям в системах снабжения с целью содействовать развитию сельских районов.

We call for effective support for mitigation.
Мы призываем и к эффективной поддержке мер смягчения последствий.

We call for urgent support to address this problem.
Мы призываем к безотлагательной поддержке для урегулирования этой проблемы.

We call for increased support to those countries.
Мы обращаемся с призывом увеличить объем помощи этим странам.

However, we call for multifaceted support from bilateral and multilateral partners so that we can quickly achieve the objectives of the Convention in our country.
В то же время мы призываем к различным формам поддержки со стороны двусторонних и многосторонних партнеров, с тем чтобы мы могли своевременно достичь целей Конвенции в нашей стране.

We also call for support for strengthening the Alliance for the Sustainable Development of Central America, a major initiative for developing what we call our delicate filigree isthmus.
Мы также призываем поддержать Альянс в целях устойчивого развития Центральной Америки, главную инициативу для развития, как мы его называем, нашего хрупкого и уязвимого перешейка.

With regard to Somalia, we call for international support for the Transitional Federal Government.
Что касается Сомали, то мы призываем к оказанию международной поддержки переходному федеральному правительству.

We call for increased support for adaptation to the damage already done to the islands in the global climate crisis.
Мы призываем наращивать поддержку усилий по адаптации к тому урону, который уже нанесен островам в условиях глобального климатического кризиса.

We support the Secretary-General's call for external support in those areas.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря об оказании извне поддержки этим областям.