WE CONTINUE TO FACE на Русском - Русский перевод

• мы продолжаем сталкиваться
• мы по-прежнему сталкиваемся
• мы попрежнему сталкиваемся
• перед нами по-прежнему стоит
• перед нами по-прежнему стоят

Примеры использования We continue to face на Английском языке и их переводы на Русский язык

While our achievements are significant, we continue to face challenges.
Хотя наши достижения значительны, мы продолжаем сталкиваться с проблемами.

We continue to face key challenges, which must be urgently addressed.
Мы продолжаем сталкиваться с ключевыми проблемами, которые требуют срочного решения.

Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges.
Достигнут определенный прогресс, но мы по-прежнему сталкиваемся со многими трудностями и проблемами.

We continue to face serious threats to international peace and stability.
Перед нами попрежнему возникают серьезные угрозы международному миру и стабильности.

Yet despite the advancements that we have made, we continue to face tremendous challenges.
Однако, несмотря на достигнутые успехи, мы продолжаем сталкиваться с огромными трудностями.

We continue to face more complex challenges in our quest for peace and security.
Мы продолжаем сталкиваться с более сложными проблемами в своем стремлении к миру и безопасности.

The report of the Task Force captures the challenges we continue to face in this area.
В докладе Специальной группы обращается внимание на задачи, которые по-прежнему стоят перед нами в этой области.

However, we continue to face great challenges in both areas-- disarmament and development.
Однако перед нами по-прежнему стоят серьезные задачи в области разоружения и развития.

We have accomplished much in the past 20 years, but we continue to face many challenges.
Мы многого добились за минувшие 20 лет, тем не менее перед нами по-прежнему стоит много сложных проблем.

We continue to face challenges and obstacles, particularly in certain tribal areas.
Мы продолжаем сталкиваться с проблемами и препятствиями, в частности в некоторых районах проживания племен.

The permanent memorial will also be a reminder of the challenges that we continue to face today.
Этот постоянный мемориал будет также напоминать нам о проблемах, с которыми мы продолжаем сталкиваться сегодня.

We continue to face tough competition with respect to the high end of our mobile device portfolio.
Мы продолжаем сталкиваться с конкуренцией в отношении наших мобильных хай- энд устройств.

It contains a frank and clear-sighted analysis of the problems we continue to face in mounting effective peace operations.
Он содержит откровенный и ясный анализ проблем, с которыми мы продолжаем сталкиваться, пытаясь проводить эффективные операции в пользу мира.

Despite our efforts, we continue to face significant challenges in our combat against narcotics.
Несмотря на наши усилия, мы попрежнему сталкиваемся со значительными трудностями в рамках нашей борьбы с наркотиками.

At that meeting I elaborated on the progress Zambia has made and the challenges we continue to face in our efforts to attain the MDGs.
На этой встрече я рассказал о прогрессе, достигнутом Замбией, и проблемах, с которыми мы продолжаем сталкиваться в наших усилиях по достижению ЦРДТ.

Today, we continue to face the challenge of the process of rebuilding under very difficult circumstances.
Сегодня перед нами по-прежнему стоит сложная задача осуществления процесса перестройки в чрезвычайно трудных условиях.

Notwithstanding the progress I have just alluded to, we continue to face challenges with respect to maternal and infant mortality.
Несмотря на успехи, о которых я только что говорил, мы попрежнему сталкиваемся с проблемами в плане материнской и младенческой смертности.

However, we continue to face daunting challenges posed by our small size and its attendant vulnerabilities.
Тем не менее мы попрежнему сталкиваемся с огромными проблемами, объясняющимися небольшими размерами нашей территории и вытекающей отсюда уязвимостью.

Although HIV has become manageable and those of us with access to treatment are living longer, we continue to face stigma and discrimination.
Хотя мы научились справляться с ВИЧ, и те из нас, кто имеет доступ к лечению, живут все дольше, мы по-прежнему сталкиваемся со стигмой и дискриминацией.

Two years later, we continue to face the urgent and priority task of ensuring that the Convention enters into force.
Спустя два года мы по-прежнему сталкиваемся с неотложной и приоритетной задачей обеспечения условий для вступления Конвенции в силу.

In this report, I have set out innovations and evolving practices of recent years, the tools at our disposal and the main challenges that we continue to face.
В этом докладе я изложил новшества и формирующуюся практику последних лет, имеющиеся в нашем распоряжении инструменты и главные проблемы, с которыми мы попрежнему сталкиваемся.

We continue to face natural disasters that create unprecedented humanitarian challenges requiring international response.
Мы по-прежнему страдаем от стихийных бедствий, которые создают беспрецедентные гуманитарные проблемы, требующие международных мер реагирования.

However, the biggest challenge that we continue to face is how to mobilize sufficient resources to buy drugs.
Однако самая большая проблема, с которой мы продолжаем сталкиваться, состоит в том, как мобилизовать достаточно ресурсов, чтобы купить лекарства.

We continue to face the threat to our region and our oceans by the passage of hazardous nuclear waste through our waters.
Мы продолжаем сталкиваться с угрозами для нашего региона и океанов в связи с перевозкой опасных ядерных отходов по нашим водным путям.

Finally, allow me to call attention to the significant challenges we continue to face with respect to humanitarian issues in general around the world.
Наконец, позвольте мне обратить внимание на серьезные проблемы, с которыми мы по-прежнему сталкиваемся в гуманитарной области в целом по всему миру.

We continue to face the same urgent issues: the ongoing economic crisis and continued environmental degradation.
Мы продолжаем сталкиваться с теми же неотложными проблемами: продолжающимся экономическим кризисом и непрекращающимся ухудшением состояния окружающей среды.

The recent attack on the Indian Embassy in Kabul and the serial blasts in Bangalore and Ahmedabad are gruesome reminders of the violence that we continue to face.
Недавнее нападение на индийское посольство в Кабуле и серия взрывов в Бангалоре и Ахмедабаде служат миру мрачными напоминаниями о насилии, с которым мы продолжаем сталкиваться.

However, we continue to face enormous challenges in achieving the goal of halting and reversing the spread of HIV/AIDS.
Однако перед нами по-прежнему стоят грандиозные задачи в плане достижения цели, которая состоит в том, чтобы остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.

The end of the cold war significantly reduced global polarization, but we continue to face the dangers and effects of nuclear proliferation and violent conflict.
Окончание холодной войны существенно ослабило глобальную поляризацию, однако мы продолжаем сталкиваться с угрозами и последствиями ядерного распространения и насильственных конфликтов.

We continue to face the great challenge of establishing the rule of law, for which an honest, fair and effective judicial system is a key element.
Мы по-прежнему сталкиваемся с огромной задачей установления правопорядка, ключевым элементом которого является честная, справедливая и эффективная юридическая система.