WE CUBANS на Русском - Русский перевод

• мы кубинцы

Примеры использования We cubans на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we Cubans are very fortunate.
Но кубинцы- везучий народ.

Mr. León González(Cuba)(spoke in Spanish): We Cubans are proud of our African roots.
Г-н Леон Гонсалес( Куба)( говорит по-испански): Мы, кубинцы, гордимся нашими африканскими корнями.

We Cubans feel proud of our work.
Мы, кубинцы, гордимся нашим трудом.

The Cuban people are the main victims of the embargo and we Cubans who have to endure it know that very well.
Кубинский народ- это главная жертва эмбарго, и мы, кубинцы, которые вынуждены терпеть его, прекрасно знаем это.

We Cubans are proud of our African roots.
Мы, кубинцы, гордимся нашими африканскими корнями.

The Helms-Burton Act, the most sophisticated bungle of the economic war against Cuba, attacks many countries and compels them to experience in their own sovereignty what we Cubans have been facing for a long time.
Закон Хелмса- Бэртона, наиболее изощренное изобретение экономической войны против Кубы, нацелен на многие другие страны и вынуждает их испытывать в отношении своего суверенитета то, что мы, кубинцы, испытываем на протяжении долгого времени.

We Cubans do not seek and do not want anything greater than honour, homeland and freedom.
Мы- кубинцы- не ищем и не хотим ничего большего, чем честь, родина и свобода.

At the same time, we cannot refer to the priority theme on the agenda of this session without explicitly stating that the Federación, as part of Cuban civil society, has been witness to the protection that the Government and State of Cuba provide to the people in general to ensure that we Cubans fully enjoy all human rights without distinction or discrimination on any grounds.
Точно так же, мы не можем рассматривать приоритетную тему повестки дня данной сессии, не отметив со всей определенностью, что Федерация как часть кубинского гражданского общества является свидетелем той защиты, которую правительство и государство Кубы гарантируют всему кубинскому народу, с тем чтобы все граждане Кубы могли в полной мере осуществлять свои права человека без каких-либо различий и без дискриминации по какому-либо признаку.

Those who think that we Cubans are willing to give up our independence and our freedom are mistaken.
Ошибаются те, кто полагают, что мы, кубинцы, готовы отказаться от нашей независимости и свободы.

We Cubans face our historical destiny with optimism, commitment and creativity.
Мы, кубинцы, воспринимаем нашу историческую судьбу с оптимизмом, ощущением приверженности достижению цели и на основе творческого подхода.

Those who hope that we Cubans will give up the social justice we have achieved are mistaken.
Ошибаются те, кто надеются, что мы, кубинцы, откажемся от наших достижений в сфере социальной справедливости.

We Cubans deeply appreciate our African roots and proudly declare that the Cuban people have directly and naturally inherited the gallantry, courage and endurance of Africa, which has for centuries heroically faced challenges that persist even today.
Мы, кубинцы, с глубокой признательностью осознаем наши африканские корни и с гордостью заявляем, что народ Кубы является прямым и естественным наследником мужества, отваги и стойкости Африки, которая веками героически преодолевала серьезные трудности, которые сохраняются и по сей день.

On 11 September 2001, we Cubans shared the pain of the American people at those atrocious terrorist acts.
Сентября 2001 года мы, кубинцы, разделили боль американского народа, причиненную ему в результате чудовищных террористических нападений.

We Cubans have every right to do so, without blockades or foreign pressure, without the millions in funds with which the United States Government finances subversion and without foreign interference in the decisions that only we Cubans are entitled to make.
Мы, кубинцы, имеем полное право на это без блокад или внешнего давления, без миллионов долларов, с помощью которых правительство Соединенных Штатов финансирует подрывную деятельность, и без иностранного вмешательства в решения, которые вправе принимать только сами кубинцы..

Today, in that blue Caribbean that shelters us, we Cubans will continue with our heads held high, with our feet on the ground and with our eyes on the future.
Сегодня мы, кубинцы, среди голубых вод приютившего нас Карибского моря, продолжаем прочно стоять на ногах, с высоко поднятой головой и взглядом, устремленным в будущее.

We Cubans will continue to study and preserve the legacy of those who, despite toiling in the Antillean plantations, left us their language, their religious beliefs, their music and temperament, and their spirit of struggle for independence and sovereignty, and who changed us forever.
Мы, кубинцы, будем и впредь изучать и оберегать наследие тех, кто, несмотря на изнурительный труд на антильских плантациях, оставил нам свой язык, свои религиозные убеждения, свою музыку и темперамент, свой дух борьбы за независимость и суверенитет, и кто навсегда изменил нас..

This is the time to show truly whether or not the world wants peace, well-being and the right to freedom with justice that we Cubans have given ourselves, or if the world is going to back up those who in the guise of civility instigate war and impede good-neighbourly relations between Washington and Havana, as well as the normal, healthy connection with their homeland that the majority of Cuba's children living in the United States desire.
Настало время проявить искренность и заявить, желает или нет международное сообщество мира, благополучия и права на свободу в условиях справедливости, которые мы, кубинцы, обеспечиваем себе, или же мир желает поддержать тех, кто под ширмой цивилизованности разжигает войну и создает препятствия на пути добрососедских отношений между Вашингтоном и Гаваной, а также нормальных здоровых отношений со своей родиной, которых желает большинство кубинских детей, проживающих в Соединенных Штатах.

As has been widely documented, for more than 45 years we Cubans have been the victims of innumerable terrorist acts conceived out of hatred and the irrational desires of an international Power that has not ceased in its attempts to put an end to the economic, political and social system that we have chosen in exercise of our right to self-determination and independence.
Есть немало свидетельств тому, что в течение последних 45 лет мы, кубинцы, являлись жертвами многочисленных террористических актов, порожденных ненавистью и иррациональными устремлениями мировой державы, которая не оставляет своих попыток покончить с экономической, политической и социальной системой, избранной нами для реализации нашего права на самоопределение и независимость.

The transformations that we Cubans are embarking on today are in tune with our aspirations and the sovereign decisions of our people.
Преобразования, к которым мы, кубинцы, сейчас приступаем, соответствуют нашим чаяниям и суверенным решениям нашего народа.

Because if the Cubans catch us, we're all dead.
Если нас кубинцы схватят- нам крышка.

We as Cubans understand this very well, and we rely on the solidarity of peoples, on our united front and on our weapons, which have never been used except to defend just causes.
Мы, кубинцы, очень хорошо это понимаем и полагаемся на солидарность народов, на наш единый фронт и на наше оружие, которое никогда не использовалось для иных целей, нежели защита справедливого дела.

We support the Cubans in seeking to protect their national independence and their sovereignty and we echo the words of Brazil on behalf of the Rio Group.
Мы поддерживаем народ Кубы в его стремлении защитить свою национальную независимость и суверенитет и в этой связи присоединяемся к заявлению Бразилии, сделанному от имени Группы Рио.

We understand the Cubans don't like the actions we have taken.
Мы отдаем себе отчет, что кубинцам не нравятся принятые нами меры.

For many years now, we have proclaimed that for us Cubans, the historical dilemma is:"Motherland or Death!
Много лет назад мы заявили, что для нас, кубинцев, историческая дилемма состоит в следующем:<< Родина или смерть!

Who told him that he could lecture Cubans on human rights, something about which we are deeply proud?
Кто сказал ему, что он может читать кубинцам нравоучения о правах человека,-- о том, чем мы очень гордимся?

For many years now, we have proclaimed that for us Cubans, the historical dilemma is:"Homeland or Death!" From this comes our confidence and our certainty that we are and will continue to be a worthy, sovereign and just people.
Уже много лет назад мы провозгласили, что для нас, кубинцев, историческая дилемма выражается формулой:" Родина или смерть!" Так выражается наша уверенность и наша убежденность в том, что мы есть и будем достойным уважения, суверенным и справедливым народом.

It is true that Cuba has made significant progress in many areas, especially in education, health care and gender equality-- and we salute the Cubans for what they have achieved so far despite the huge difficulties they encounter-- yet we stress once again that the embargo imposed continues to impede socioeconomic advances and creates unnecessary economic hardship.
Куба действительно добилась существенного прогресса во многих областях, особенно в области образования, здравоохранения и обеспечения гендерного равенства, и мы приветствуем достижения, которых кубинцы добились, несмотря на огромные трудности, однако мы еще раз подчеркиваем, что существующая блокада замедляет социально-экономический прогресс и создает ненужные экономические трудности.

We got FARC, we got M-19, we got EPL, we got ELN, all supported by the Soviets and Cubans.
У нас тут и РВСК, и М- 19, и НОА, и НАО, все поддерживаемые Советами и Кубой.

As we affirmed during the fifty-second session of the General Assembly, we may agree or disagree with what the Cubans have decided- or not decided- to do, but it is not for third parties to exert material pressure to alter the self-determination of the Cuban people, especially when such actions damage the very living conditions of the citizens of the island.
Как мы заявили в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, мы можем соглашаться или нет с тем, что кубинцы решили- или не решили- делать, но третьи стороны не должны оказывать материальное давление, с тем чтобы изменить самоопределение кубинского народа, в особенности когда такие действия ухудшают сами условия жизни граждан острова.

Here we get Hondurans, Cubans, Guatemalans.
Сюда приезжают гандурасцы, кубинцы, гватемальцы.