WEAKNESSES IN THE MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• недостатки в управлении
• недостаткам в управлении
• недостатки в использовании

Примеры использования Weaknesses in the management на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board noted other weaknesses in the management of leave.
Комиссия отметила и другие недоработки в регулировании отпускных дней.

Weaknesses in the management and administration of the system represent a cost to the system.
Слабость управления и администрации этой системы вызывает дополнительные издержки.

Furthermore, the Board continued to identify weaknesses in the management and recording of unliquidated obligations.
Кроме того, Комиссия продолжала выявлять недостатки в урегулировании и учете непогашенных обязательств.

Weaknesses in the management and control of procurement operations created a climate that may have fostered fraud and financial abuse.
Из-за недостатков в руководстве и в механизме контроля над закупочной деятельностью создалась обстановка, которая могла способствовать мошенничеству и финансовым злоупотреблениям.

The Board had made several observations about weaknesses in the management of user accounts and the controls over server rooms.
Комиссия высказала ряд замечаний по поводу недостатков управления учетными данными пользователей и механизмов контроля за серверными помещениями.

In this connection, the Advisory Committee points out that the Board of Auditors in its report to the General Assembly on the United Nations peacekeeping operations for the biennium ended 31 December 1995 1/ has referred in paragraphs 107 to 122 to serious weaknesses in the management and administration of letters of assist.
В этой связи Консультативный комитет указывает, что в своем докладе Генеральной Ассамблее об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года 1/, Комиссия ревизоров указала в пунктах 107- 122 на серьезные недостатки в использовании писем- заказов и их исполнении.

The Board also identified weaknesses in the management of cash pools and investments as well as in the process of bank reconciliation.
Комиссия также выявила недостатки в управлении денежными пулами и инвестициями и в процедуре выверки банковских счетов.

Resident audits at the peacekeeping mission in Sierra Leone disclosed weaknesses in the management of service and rations contracts.
Проведенные ревизором- резидентом проверки в миссии по поддержанию мира в Сьерра-Леоне выявили недостатки в управлении контрактами на обслуживание и поставку пайков.

At UNOPS, the Board identified weaknesses in the management of petty cash vouchers and that in the closure of the imprest accounts, some items were not fully reconciled.
В отношении ЮНОПС Комиссия отметила недостатки в использовании ваучеров малой кассы и в закрытии авансовых счетов, выверка некоторых учетных записей которых не была полностью завершена.

The risks are premised on their likelihood and impact and do not necessarily reflect any weaknesses in the management or structure of the relevant programmes and agencies.
Риски оцениваются исходя из возможности их возникновения и воздействия и не обязательно служат отражением каких-либо недостатков в системе управления или структуре соответствующих программ и учреждений.

The economy has been slowing down since 1985, revealing weaknesses in the management of the public sector and resulting in an untenable financial situation; this has contributed to an erosion of confidence both within the country and among foreign donors.
По мере снижения темпов экономического роста начиная с 1985 года недостатки в управлении государственным сектором становились все более очевидными и привели к созданию крайне неблагоприятной финансовой обстановки, что в свою очередь способствовало падению доверия как внутри страны, так и со стороны иностранных кредиторов.

The risks are assessed on the basis of their likelihood and impact and do not necessarily reflect any weaknesses in the management or structure of the relevant programmes and agencies.
Риски оцениваются с учетом вероятности их возникновения и воздействия, и они необязательно являются отражением каких-либо недостатков в управлении или структуре соответствующих программ и учреждений.

After the Board noted major weaknesses in the management of the headquarters inventory of non-expendable properties during its interim audit, UNICEF began to update its inventory, removing from it in the process some 9,000 items, valued at $6.8 million.
После того, как в ходе промежуточной ревизии Комиссия отметила серьезные недостатки в управлении запасами имущества длительного пользования в штаб-квартире, ЮНИСЕФ приступил к обновлению инвентаризационной описи такого имущества, в результате чего из нее были исключены порядка 9000 единиц имущества стоимостью 6, 8 млн. долл. США.

II included an"Other matters" paragraph in its opinion to highlight weaknesses in the management of assets non-expendable property and expendable property.
II она включила в свое заключение пункт под рубрикой<< Прочие вопросы>>, который был посвящен недостаткам в управлении имуществом как длительного пользования, так и расходуемым.

In its previous report, the Board noted weaknesses in the management of property, plant and equipment and recommended that UN-Women design, implement and document additional procedures to improve the completeness and accuracy of recording property, plant and equipment in the asset management system.
В своем предыдущем докладе Комиссия отметила недостатки в управлении основными средствами и рекомендовала Структуре<< ООН- женщины>> разработать, реализовать и документально оформить дополнительные процедуры по повышению полноты и точности учета основных средств в системе управления имуществом.

In its report on ITC financial statements for the biennium 1992-1993, the Board of Auditors highlighted weaknesses in the management of the Centre's technical cooperation programme.
В своем докладе о финансовых ведомостях ЦМТ за двухгодичный период 1992- 1993 годов Комиссия ревизоров осветила недостатки в управлении осуществлением программы технического сотрудничества Центра.

In paragraphs 124 to 127 of its report, the Board notes specific weaknesses in the management of construction projects by field missions, which include:(a) insufficient preliminary assessments of construction projects;(b) inadequate control over project execution; and(c) deficient governance and monitoring by Headquarters.
В пунктах 124- 127 своего доклада Комитет отмечает конкретные пробелы в управлении строительными проектами в полевых миссиях, включая: а недостаточный уровень предварительных оценок строительных проектов; b отсутствие должного контроля за исполнением проектов; и с проблемы с организацией руководства и контроля со стороны Центральных учреждений.

The Board had previously included an"Other matter" paragraph in its opinion on the financial statements to highlight the weaknesses in the management of assets non-expendable property and expendable property.
В свое заключение по финансовым ведомостям Комиссия ранее включала пункт<< Прочие вопросы>>, посвященный недостаткам в управлении имуществом как длительного пользования, так и расходуемым.

The findings of the Board continued to point out weaknesses in the management of the United Nations vehicles in the missions A/64/5 Vol.
Выводы Комиссии попрежнему указывают на недостатки в управлении парком принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств в миссиях А/ 64/ 5 Vol.

The Board expresses concern about any qualified audit opinion received from project auditors, as such an opinion may indicate weaknesses in the management or control of projects delivered through implementing partners.
Комиссия обеспокоена любыми случаями вынесения ревизорами проектов ревизорского заключения с оговорками, поскольку такое заключение может указывать на наличие слабых мест в управлении или контроле за проектами, осуществляемыми через партнеров- исполнителей.

Previously the assumption that inspections focus mainly on identifying weaknesses in the management of an operation, with the aim of providing recommendations for corrective action where needed, was generally accepted.
Ранее бытовало общепринятое мнение, что инспекции в основном направлены на выявление слабых мест в управлении той или иной операцией и формулирование рекомендаций по необходимым для их устранения мерам.

The Board had previously included an"Other matter" paragraph in its opinion on the financial statements to highlight the weaknesses in the management of assets non-expendable property and expendable property.
В прошлом Комиссия включала в свое заключение по финансовым ведомостям пункт под названием<< прочие вопросы>>, который был посвящен недостаткам в управлении имуществом как длительного пользования, так и расходуемым.

An audit of the United Nations Transition Mission in Haiti disclosed a breakdown of internal controls and serious weaknesses in the management of the Trust fund for Electoral Assistance, including an unreconciled discrepancy of almost $625,000 between the amounts advanced to, and those accounted for by, the Provisional Electoral Council.
Ревизия Переходной миссии Организации Объединенных Наций в Гаити выявила сбои в работе механизмов внутреннего контроля и серьезные недостатки в управлении Целевым фондом помощи в проведении выборов, включая невыверенное расхождение в размере почти 625 000 долл. США между суммами, выданными Временному совету по выборам и учтенными им в качестве полученных.

In its previous report the Board expressed concern about any qualified audit opinions received from project auditors, as such an opinion could indicate weaknesses in the management or control of projects delivered through implementing partners.
В своем предыдущем докладе Комиссия выразила обеспокоенность по поводу заключений ревизоров по проектам, вынесенных с оговорками, поскольку такие заключения как таковые могут свидетельствовать о проблемах в области управления или контроля за реализацией проектов, осуществляемых при содействии партнеров- исполнителей.

The Board's audit noted aspects of non-compliance with UNOPS policies and procedures and weaknesses at some offices as well as weaknesses in the management of project assets; however, improvements were noted in overall asset management at UNOPS when compared to the prior biennium, when the Board issued a modified opinion and raised related concerns about assets.
В ходе ревизии Комиссия отметила элементы несоблюдения правил и процедур ЮНОПС и слабые места в работе некоторых отделений, а также недостатки в управлении проектным имуществом; тем не менее в общем управлении имуществом ЮНОПС были отмечены сдвиги к лучшему по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда Комиссия вынесла видоизмененное заключение и подняла некоторые вопросы, касающиеся имущества.

This rating was primarily the result of an understatement of financial expenditure due to the non-recording of commitments; weaknesses in the management and recording of non-expendable equipment and assets; and shortcomings in the procurement process.
Такие оценки явились следствием в первую очередь занижения финансовых расходов по причине неучета обязательств, недостатков в области использования и учета имущества длительного пользования и активов; и упущений в организации закупочной деятельности.

The succession of audit reports on the mission have repeatedly highlighted certain weaknesses in the management of the operation, particularly as regards the use of United Nations resources.
В целом ряде докладов ревизоров о деятельности миссии неоднократно подчеркивалось наличие некоторых недостатков в руководстве операцией, особенно в том, что касается использования ресурсов Организации Объединенных Наций.

The key issues are:(i) lack of clarity in the project implementation plan that contributed to operational difficulties, construction delays and cost overruns;(ii) limited use of Atlas in the field, which led to inaccurate expenditure reporting;(iii) weaknesses in the management and control of project budgets, imprest accounts and incurring of expenditure, including the lack of review of outstanding encumbrances or purchase orders in Atlas; and(iv) lack of standard personnel salary structure in the field.
Ключевые проблемы включают: i отсутствие четкого плана осуществления проектов, что создает оперативные трудности, ведет к задержкам строительства и к перерасходу средств; ii ограниченное использование системы<< Атлас>> на местах, что ведет к ошибкам в отчетности по расходам; iii недостатки в управлении и контроле в отношении бюджетов по проектам, счетов подотчетных сумм и расходования средств, включая отсутствие анализа зарезервированных средств и заказов на закупку в системе<< Атласgt;gt;; и iv отсутствие стандартной шкалы окладов для персонала на местах.

The possible delay of the implementation of Murex indicates the weakness in the management of progress in implementing Murex.
Возможная задержка с осуществлением проекта" Murex" свидетельствует о недостатках в управлении процессом его реализации.

This could signal deficiencies at the time of the elaboration of the programmes concerned or a weakness in the management and implementation of these programmes.
Это может свидетельствовать о недостатках на этапе разработки соответствующих программ или слабых сторонах деятельности по управлению этими программами и их осуществлению.