WEALTHY NATIONS на Русском - Русский перевод

• богатые государства
• богатых наций

Примеры использования Wealthy nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will cover several continents: America, Japan, Australia, and wealthy nations.
Это покроет несколько континентов, Америку, Японию, Австралию и богатые страны.

What about the food subsidies in wealthy nations that skew the market in their favour?
Что можно сказать о продовольственных субсидий в богатых странах, что исказить рынок в свою пользу?

We, the wealthy nations of the world, are therefore paying for the quality of our good life with the human rights of others.
Поэтому мы, богатые государства мира, платим за высокое качество своей жизни, нарушая права человека других.

We cannot remain indifferent to the destinies of millions of migrants and refugees knocking on the doors of wealthy nations.
Мы не можем оставаться безразличными к судьбе миллионов мигрантов и беженцев, стучащихся в двери богатых стран.

In the modern world, wealthy nations no longer experience the trauma of conflict on their soil.
В современном мире богатые страны уже не испытывают пагубных последствий конфликтов на своей земле.

That is partly due to current economic policies that strengthen the dominance of wealthy nations over poor countries.
Частично это происходит ввиду нынешней экономической политики, укрепляющей господство богатых наций над странами бедными.

The increasing inequity between wealthy nations and the least developed countries is particularly disturbing.
Особую озабоченность вызывает усиливающееся неравноправие между богатыми и наименее развитыми странами.

Low-income countries that are the source of health professionals who migrate to wealthy nations should be reimbursed by those nations..
Страны с низким уровнем дохода, являющиеся источником миграции медицинских специалистов в богатые страны, должны получать компенсацию от этих стран;.

In the short term, the wealthy nations must stimulate their own economic recovery and enhance productivity and growth.
В краткосрочной перспективе богаты страны должны стимулировать оживление своей собственной экономики и рост продуктивности и развития.

The role of the peripheral nations is to produce cheap energy for the central wealthy nations, which represents a new phase in the colonization process.
Роль периферийных стран- производить дешевую энергию для центральных богатых стран, что представляет собой новую стадию колонизации.

Those wealthy nations that did so much damage to the environment in the twentieth century must accept our obligation to lead.
Богатые нации, которые в XX веке нанесли такой большой ущерб окружающей среде, должны взять на себя обязательство возглавить эти усилия.

We express our sympathy to those populations, and I would ask the wealthy nations to provide the needed assistance to help them recover from the disaster.
Мы выражаем соболезнования этим странам, и я прошу богатые страны предоставить им необходимую помощь, с тем чтобы они могли оправиться от ударов стихии.

Wealthy nations must fulfil their 0.7 per cent of their Gross National Product(GNP) to Official Development Assistance(ODA) commitment before 2015.
Богатые страны должны выполнить свое обязательство по выделению, 7 процента их валового национального продукта( ВНП) на официальную помощь в целях развития( ОПР) до 2015 года.

It was pointed out that social development could not be considered a luxury reserved for wealthy nations only; it should be a basic ingredient of the transition process.
Было указано, что социальное развитие нельзя рассматривать в качестве привилегии, предназначенной исключительно для богатых государств; оно должно быть основополагающей составной частью переходного процесса.

I am convinced that the wealthy nations are clearly aware of their various and diverse responsibilities and that they will not shirk their obligations.
Я убежден, что богатые государства достаточно ясно осознают свои разнообразные обязанности и что они не будут уклоняться от выполнения своих обязательств.

It was now necessary to build on the momentum of Rio, and all countries, in particular wealthy nations, should strive to ensure the full implementation of Agenda 21.
Необходимо, однако, развивать успех, достигнутый на Конференции в Рио-де-Жанейро, и все страны, в особенности богатые государства, должны стремиться к обеспечению реализации Повестки дня на XXI век в полном объеме.

She urged other wealthy nations as well as newly industrialized countries to assume their share of the financial burden, based on their capacity to give.
Она настоятельно призывает другие богатые страны, а также новые индустриальные страны взять на себя определенную долю финансового бремени, исходя из своих возможностей.

Asia-Pacific is a very diverse sociocultural region, typified by rapidly urbanizing nations, wealthy nations and small and large island nations across the Pacific.
АзиатскоТихоокеанский регион является очень разнообразным в социокультурном плане, для него характерно наличие стран с быстрыми темпами урбанизации, состоятельных стран, малых и больших островных государств Тихого океана.

Wealthy nations will therefore have to fulfil their commitments made at the Millennium Summit, as well as at the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences.
Поэтому богатые страны должны выполнить свои обязательства, которые они взяли на себя в рамках Декларации тысячелетия, а также на конференциях в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.

This is, finally, where we should recall that the promise made by the world's wealthy nations, beginning in the 1970s, to increase their public development aid to 0.7 per cent of GDP has still not been kept.
Наконец, именно здесь мы должны напомнить о том, что обещание, которое давали миру богатые государства, начиная с 1970х годов, увеличить объем своей официальной помощи в целях развития до, 7 процента ВВП, все еще не выполнено.

Indigenous communities in developed countries were sometimes referred to as living in"fourth-world" conditions, since they experienced third-world conditions while living in developed and comparatively wealthy nations.
Что касается коренных народов в развитых странах, про них часто говорят, что они живут в" четвертом мире", так как их условия жизни такие же, как в третьем мире, хотя и проживают они в развитых и относительно богатых государствах.

The shared responsibility of wealthy nations to fulfil the Millennium Development Goals was reduced to goal 8, leaving out what can be measured("measureables") or accountability.
Общая ответственность богатых стран за выполнение Целей развития тысячелетия свелась до цели 8, оставив за рамками то, что можно измерить(" измеряемые показатели"), или подотчетность.

Yes, we are few in numbers but our history reaches the origins of civilization, its roots and if those who created our millennia-long history stand next to us, our forefathers, the immortal legacy which they created and passed on to us, you will see that there are very few such numerous, such powerful and such wealthy nations in the world.
Да, нас мало, но история нашего народа доходит до истоков цивилизации, корней, и если рядом с нами встанут те, кто создавали нашу тысячелетнюю историю, наши предки, созданное ими и оставленное ими безграничное наследие, то на планете мало найдется более многочисленых, чем мы, более мощных и более богатых народов.

That means that wealthy nations must open their markets to more goods and extend a hand to those with less, while reforming international institutions to give more nations a greater voice.
Это означает, что богатые нации должны открыть свои рынки более широкому ассортименту товаров и протянуть руку тем странам, которым их не хватает, реформируя при этом международные учреждения с целью предоставления более широкому кругу стран более сильного голоса.

Therefore, the Movement has reiterated its commitment to the promotion, preservation and strengthening of multilateralism and the multilateral decision-making process under the auspices of the United Nations, with strict adherence to its Charter and to International Law, in order to build a just and equitable world order and world democratic governance, and not one based on the monopoly of a handful of wealthy nations.
Поэтому Движение вновь заявляет о своей приверженности делу поощрения, сохранения и укрепления многосторонних отношений и многостороннего процесса принятия решений под эгидой Организации Объединенных Наций на основе строгого соблюдения ее Устава и норм международного права, с тем чтобы построить справедливый и равноправный мировой порядок и создать мировое демократическое правление, а не правление, которое основывается на монополии горстки богатых наций.

That is why wealthy nations have not even been able to muster the political will to comply with the minimal commitment to provide 0.7 per cent of their gross domestic product to help eradicate hunger and poverty from the world.
Вот почему богатые государства даже не смогли найти в себе достаточной политической воли для того, чтобы выполнить хотя бы минимальные обязательства о предоставлении, 7 процента своего валового национального продукта на нужды борьбы с голодом и нищетой в мире.

Those countries are asking the wealthy nations to relieve them of the burden of accumulated debt, but they are also in dire need of assistance to lower their infant and child mortality rates and to enable surviving children to develop in normal conditions.
Эти страны просят богатые государства облегчить их бремя накопленных долгов, однако они также остро нуждаются в помощи, необходимой для снижения их уровней младенческой и детской смертности и создания выживающим детям условий для нормального развития.

Wealthy nations have a moral responsibility to foster a spirit of partnership, not of inequality and dependence, so as to contribute to the development of the less affluent countries and to the establishment of institutions capable of sustaining their integration into the global economy.
Богатые государства несут моральную ответственность за поощрение духа партнерства, а не ощущения неравенства и зависимости, в целях содействия развитию менее богатых стран и созданию институтов, способных последовательно осуществлять их интеграцию в мировую экономику.

Three dozen developed and wealthy nations that monopolize economic, technological and political power have joined us here to offer us more of the same recipes that have succeeded only in making us ever poorer, more exploited, and more dependent.
Три десятка развитых и богатых государств, которые присвоили себе экономическую, технологическую и политическую власть, собрались здесь с нами, с тем чтобы предложить нам те же самые рецепты, успех которых заключается лишь в том, что они сделали нас более бедными и более зависимыми и подвергли нас еще большей эксплуатации.

In the agricultural sector, the wealthiest nations defending free trade most frequently imposed barriers to trade, creating huge losses to the developing world.
В секторе сельского хозяйства наиболее богатые государства, выступающие в защиту свободной торговли, чаще других создают барьеры на пути торговли, что приводит к огромным потерям для развивающегося мира.