WEEKS PREVIOUSLY на Русском - Русский перевод

• недели назад
• неделями ранее
• недель назад

Примеры использования Weeks previously на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Japanese had abandoned the island almost three weeks previously.
Японцы покинули Алеутские острова за три недели до этого.

At a meeting in Shanghai two weeks previously, EU3+3 representatives had discussed a package proposal for resuming those negotiations.
На совещании в Шанхае двумя неделями ранее представители ЕС3+ 3 обсудили пакетное предложение в отношении возобновления таких переговоров.

Ertaş died on 25 September 2012 at the age of 74 in a hospital in Izmir after being taken in two weeks previously for cancer treatment.
Нешет Эрташ умер 25 сентября 2012 году в госпитале Измира, куда был госпитализирован двумя неделями ранее в связи с раком.

That request had come two weeks previously and represented a major recognition of the Organization's capacity to lead an effort to formulate such a programme.
Это предложение поступило две недели назад и свидетельствует о признании способности Организации возглавить работу по разработке такой программы.

Everything that he had said in his presentation he had already stated in a speech before the Cambodian National Assembly two weeks previously.
Все, что было сказано в его выступлении, уже упоминалось в речи, которую он произнес в Национальном собрании Камбоджи за две недели до этого.

China had signed the Covenant two weeks previously, thereby taking an important step towards full integration into the international human rights system.
Две недели назад к Пакту присоединилась Китайская Народная Республика, сделав таким образом важный шаг в направлении полномасштабного участия в международной системе защиты прав человека.

At the opening of the session, WP.1 was invited by its Chairman, Mr. Périsset(Switzerland), to observe one minute's silence as a tribute to Mr. Haegi of FEVR, who had died several weeks previously.
На церемонии открытия сессии по предложению Председателя WP. 1 г-на Периссе( Швейцария) Рабочая группа почтила минутой молчания память г-на Хаги из ЕФЖДТП, который скончался несколько недель назад.

The Foreign Minister of Norway had visited Myanmar two weeks previously, and his analysis of the situation coincided by and large with that of the Special Rapporteur.
Двумя неделями ранее министр иностранных дел Норвегии был с визитом в Мьянме, и его анализ ситуации в общем и целом совпадает с анализом, подготовленным Специальным докладчиком.

Three weeks previously, the Ministry of National Security and Justice had initiated a risk assessment programme aimed at rationally evaluating the medical, social and other problems of inmates.
Три недели назад министерство национальной безопасности и юстиции развернуло Программу оценки рисков, которая направлена на рациональную оценку медицинских, социальных и иных проблем заключенных.

The draft UNCITRAL Notes had been widely welcomed at a Judicial Colloquium held two weeks previously in Vancouver and attended by some 80 judges from over 40 countries.
Проект Комментариев ЮНСИТРАЛ получил широкое одобрение на судейском коллоквиуме, проведенном две недели назад в Ванкувере, в работе которого участвовали почти 80 судей из более чем 40 стран.

Just three weeks previously, the Czech Government had decided to abrogate what had been a rather unsatisfactory law and to introduce new legislation, which was currently before Parliament.
Всего три недели назад чешское правительство приняло решение об отмене прежнего, довольно неудачного законодательства, и о введении нового закона, который в настоящее время рассматривается парламентом.

Musa Abu Marzouq, a member of Hamas' political bureau who arrived in the Gaza Strip about two weeks previously, took advantage of the opening to leave the Gaza Strip for Qatar Alresala. net, June 13, 2015.
Муса Абу Марзук, член политического бюро организации ХАМАС, который прибыл в сектор Газа около двух недель назад, воспользовался открытием терминала и выехал в Катар" Аль Раселла. нет", 13 июня 2015 г.

Several weeks previously, in a high-security prison(Miguel Castro Castro), the first clinic for prisoners in Lima, equipped for the most delicate operations, had been inaugurated.
Несколько недель назад в одной из тюрем усиленного режима( Мигель Кастро Кастро) был открыт первый медицинский центр по обслуживанию заключенных из Лимы, где имеется возможность проводить самые сложные операции.

Cuba's material possibilities had been severely limited by the economic, financial and trade embargo, which only two weeks previously had been overwhelmingly condemned by the General Assembly.
Материальные возможности Кубы были серьезно ограничены из-за экономического, финансового и торгового эмбарго, которое не далее, как две недели назад было решительно осуждено подавляющим большинством участников Генеральной Ассамблеи.

Two weeks previously, for the second time in the history of the Palestinian National Authority, the Palestinian people living under Israeli occupation had gone to the polls to elect a new legislature.
Две недели назад, во второй раз в истории Палестинской национальной администрации, палестинский народ, живущий в условиях израильской оккупации, пришел на избирательные участки, чтобы проголосовать за новый состав законодательного органа.

Some changes were, however, made in the text adopted some weeks previously by the Chamber's First Committee, particularly with regard to jurisdiction and obeying orders.
В то же время в принятый текст были внесены некоторые изменения по сравнению с тем вариантом этого закона, который несколькими неделями ранее был одобрен Первым комитетом палаты представителей, в частности касательно вопросов юрисдикции и надлежащего выполнения приказа начальников.

Two weeks previously, a seminar had been held in Yogyakarta for the purpose of promoting UNIDO's Green Industry Initiative by raising awareness among national stakeholders of its importance for economic growth and sustainable industrial development.
Две недели назад в Джокъякарте был проведен семинар с целью популяризации инициативы ЮНИДО по развитию" зеленой" промышленности путем повышения среди национальных заинтересо- ванных сторон осведомленности о ее важности для экономического роста и устойчивого промыш- ленного развития.

The first summit of landlocked developing countries, held in Havana three weeks previously, had once again reiterated the commitment of such countries to the full and timely implementation of the Almaty Programme of Action.
На первой встрече на высшем уровне развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшейся в Гаване три недели назад, вновь были подчеркнуты обязательства этих стран в отношении полного и своевременного осуществления Алматинской программы действий.

A new strategic plan for equality in the agricultural and forestry sectors and the food processing industry had been submitted two weeks previously and was a major step forward in those traditionally male-dominated and conservative sectors.
Две недели назад был представлен новый стратегический план действий по обеспечению равенства в секторах сельского хозяйства и лесоводства и пищевой промышленности, который является крупным шагом вперед в этих консервативных отраслях, где традиционно доминировали мужчины.

Secretary of the Committee said that several weeks previously the secretariat had taken the initiative of contacting the UNDP office in Papua New Guinea to inform it of the review procedures under way and to solicit its assistance in making representations to the State party.
Г-жа ПРУВЕ( секретарь Комитета) говорит, что несколькими неделями ранее секретариат взял на себя инициативу и связался с отделением ПРООН в Папуа- Новой Гвинее, с тем чтобы проинформировать его о ведущемся обзоре и заручиться его помощью в том, чтобы сделать представления государству- участнику.

Mrs. VOELSKOW-THIES(Germany), returning to the question of the enactment of a law against discrimination, said that about two weeks previously, Parliament had rejected a bill submitted by the Social Democrat Party on the grounds that it was not comprehensive enough.
Г-жа ФЕЛЬСКОВ- ТИС( Германия) возвращается к вопросу о принятии закона о борьбе против дискриминации, уточняя, что приблизительно две недели назад парламент отклонил представленный ПДС законопроект по данному вопросу на том основании, что он не был достаточно полным.

Commenting on that point, he said that a Georgian television channel had broadcast a film two weeks previously about ethnic Ossetian women who had prevented the burning down of houses belonging to ethnic Georgians in the territory now controlled by Russian military forces.
В связи с этим вопросом он говорит, что по одному из каналов грузинского телевидения две недели назад был показан фильм об осетинских женщинах, которые не дали сжечь дома, принадлежащие этническим грузинам, на территории, которая в настоящее время контролируется российскими вооруженными силами.

He noted with satisfaction the Secretary-General's decision to appoint a special envoy for the Great Lakes region, since the confrontations which had flared up some weeks previously in eastern Zaire, where refugee camps were located, gave rise to fear that a humanitarian disaster might occur.
Делегация Кот- д' Ивуара приветствует решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить Специального посланника по району Великих озер, поскольку столкновения, начавшиеся несколько недель назад в Восточном Заире, где находятся лагеря беженцев, порождают опасения в отношении возможной гуманитарной катастрофы.

Ms. Lehmann Nielsen(Denmark), responding to Mr. Melander's comment on the abolition of the Board for Ethnic Equality, said that an act published only two weeks previously had established a Centre for International Studies and Human Rights composed of two institutes: an institute for international studies, and a human rights institute to promote research on human rights in peacetime and in times of armed conflict.
Гжа Лиманн Нильсен( Дания), отвечая на замечание гна Меландера об упразднении Совета по этническому равенству, говорит, что всего две недели назад было опубликовано постановление об учреждении Центра международных исследований и прав человека в составе двух институтов: института международных исследований и института прав человека в целях содействия исследованиям по вопросам прав человека в мирное время и в периоды вооруженных конфликтов.

The Executive Director of UNEP expressed his pleasure in addressing the Governing Council, particularly since the theme of the session echoed that of the UNEP Governing Council some weeks previously; the discussions at that meeting had been relevant and would gain additional momentum from the current meeting.
Директор- исполнитель ЮНЕП заявил, что он обращается к Совету управляющих с чувством удовлетворения, особенно в связи с тем, что тема этой сессии перекликается с лейтмотивом Совета управляющих ЮНЕП, проходившего несколько недель назад; дискуссии на том совещании имели довольно актуальное значение и получат дополнительный импульс благодаря проведению нынешнего совещания.

Mr. Decarcaval(Observer for Guinea-Bissau) said that his country had been a party to the Ottawa Convention since 2001, and that the Council of Ministers had decided three weeks previously to accede to the Convention on Certain Conventional Weapons and to Protocols II and V thereto. He called on the Parties to provide assistance to Guinea-Bissau to remedy the problem of mines and explosive remnants of war on its soil.
Г-н ДЕКАРВАЛ( наблюдатель от Гвинеи-Бисау), чья страна является с 2001 года участницей Оттавской конвенции, объявляет, что три недели назад Совет министров решил присоединиться к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ее протоколам II и V. Он призывает государства- участники помочь Гвинее-Бисау урегулировать проблему мин и взрывоопасных пережитков войны на ее территории.

Given the detailed discussion of the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, during the resumed tenth emergency special session of the General Assembly that week and the open debate in the Security Council two weeks previously, he suggested that the second item on the provisional agenda(developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian territory, including Jerusalem) should be deleted.
С учетом подробного обсуждения положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в ходе возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи на этой неделе и открытого обсуждения в Совете Безопасности за две недели до того, он предлагает исключить второй пункт из предварительной повестки дня изменения в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке и положении на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

The Commission had finalized its review and released the results a week previously.
Комиссия завершила свой обзор и опубликовала его результаты неделю назад.

Mr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba) recalled that he had already revised the draft resolution when he had introduced it nearly a week previously.
Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИО( Куба) напоминает, что неделю назад во время его представления он уже внес поправку к этому проекту.

The first vacancy announcement he had seen in his seven months in New York had arrived only one week previously.
Первое объявление о вакансиях, которое он увидел за семь месяцев пребывания в НьюЙорке, пришло лишь одну неделю назад.