Примеры использования Welcomes the decision of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Welcomes the decision of the Commission to continue the consideration of this question at its fifty-fifth session.
Приветствует решение Комиссии продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят пятой сессии.Recalls the Commission on Human Rights resolution on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, and welcomes the decision of the Commission to continue the consideration of this question at its fifty-fifth session;
Ссылается на резолюцию Welcomes the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur for an additional year;
Приветствует решение Комиссии по правам человека продлить мандат Специального докладчика еще на один год;Всемирная конференция по правам человека приветствует решение Комиссии по правам человека изучить возможность назначения на ее пятидесятой сессии специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.Welcomes the decision of the Commission to deploy an observer mission to monitor the presidential elections of 19 June 2005;
С удовлетворением отмечает решение Комиссии направить миссию наблюдателей для наблюдения за проведением президентских выборов 19 июня 2005 года;Welcomes the decision of the Commission to undertake a global staff survey to complement the findings of its studies;
Приветствует решение Комиссии провести глобальное обследование персонала, с тем чтобы дополнить данные, полученные в результате проведенных ею исследований;Welcomes the decision of the Commission to request the secretariat to commence work in preparation of guidelines for pre-hearing conferences in arbitral proceedings;
Приветствует решение Комиссии просить секретариат приступить к работе по подготовке руководящих принципов для предшествующих слушаниям совещаний в ходе арбитражного разбирательства;Welcomes the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for an additional year;
Приветствует решение Комиссии по правам человека продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Судане еще на один год;Welcomes the decision of the Commission on Population and Development to devote its thirty-first session to addressing substantive issues relating to the review of the Programme of Action;
Приветствует решение Комиссии по народонаселению и развитию посвятить свою тридцать первую сессию рассмотрению вопросов существа, касающихся обзора Программы действий;Welcomes the decision of the Commission on Human Rights to continue to consider the enhancement of international cooperation in the field of human rights at its fifty-sixth session;
Приветствует решение Комиссии по правам человека продолжить рассмотрение вопроса об укреплении международного сотрудничества в области прав человека на ее пятьдесят шестой сессии;Welcomes the decision of the Commission on Narcotic Drugs to submit a report to the General Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration;
Приветствует решение Комиссии по наркотическим средствам представить в 2003 и 2008 годах Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации;Welcomes the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/44 of 27 April 1999, See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3(E/1999/23), chap. II, sect. A.
Приветствует решение Комиссии по правам человека, содержащееся в ее резолюции 1999/ 44 от 27 апреля 1999 годаОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1999 год, Дополнение 3( E/ 1999/ 23), глава II, раздел A.Welcomes the decision of the Commission to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre for International Crime Prevention;
Приветствует решение Комиссии учитывать гендерную проблематику в своих мероприятиях и ее просьбу к Секретариату включать гендерную проблематику во все мероприятия Центра по предупреждению международной преступности;Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre;
Приветствует решение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию учитывать гендерную проблематику в своих мероприятиях и ее просьбу к Секретариату включать гендерную проблематику во все мероприятия Центра;Welcomes the decision of the Commission to devote its fifth session, in 1997, to preparations for the special session, and decides that that session of the Commission will be open-ended, with all States participating on an equal footing;
Приветствует решение Комиссии посвятить свою пятую сессию в 1997 году подготовке к специальной сессии и постановляет, что эта сессия Welcomes the decision of the Commission to take up new topics in the areas of settlement of commercial disputes, security interests and insolvency law and undertake work in the area of online dispute resolution;
Приветствует решение Комиссии заняться рассмотрением новых тем в таких областях, как урегулирование коммерческих споров, обеспечительные интересы и законодательство по вопросам несостоятельности, а также приступить к работе в области урегулирования споров в режиме онлайн;Welcomes the decision of the Commission to convene the intersessional working group before its sixty-first session, with a view to the prompt completion of its work and the submission of its report to the Commission at its sixty-first session;
Приветствует решение Комиссии созвать межсессионную рабочую группу до проведения своей шестьдесят первой сессии в целях своевременного завершения ее работы и представления ее доклада Welcomes the decision of the Commission on Human Rights to convene the intersessional working group before its sixtyfirst session, with a view to the prompt completion of its work and the submission of its report to the Commission at its sixtyfirst session;
Приветствует решение Комиссии по правам человека созвать межсессионную рабочую группу до проведения своей шестьдесят первой сессии в целях своевременного завершения ее работы и представления ее доклада Welcomes the decision of the Commission on Human Rights to establish an open-ended working group to elaborate as a matter of priority a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child and to use as a basis for its discussions the preliminary draft submitted by the Committee on the Rights of the Child;
Приветствует решение Комиссии по правам человека об учреждении рабочей группы открытого состава для разработки в первоочередном порядке проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка и использования в качестве основы для его обсуждений предварительный проект, представленный Комитетом по правам ребенка;Welcomes the decision of the Commission on the Status of Women, at its fortieth session, to renew the open-ended working group established to develop an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, taking into account the recommendations of the Special Rapporteur in regard to an optional protocol;
Приветствует решение Комиссии по положению женщин, принятое на ее сороковой сессии, возобновить деятельность рабочей группы открытого состава, учрежденной для разработки факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с учетом рекомендаций Специального докладчика в отношении факультативного протокола;Welcomes the decision of the Commission to commence work on the subjects of receivables financing and cross-border insolvency, and to consider the feasibility and desirability of undertaking work on negotiability and transferability of electronic data interchange transport documents, based on a background study to be prepared by the Secretariat and on the discussion of the topic by the Working Group on Electronic Data Interchange at its thirtieth session;
Приветствует решение Комиссии приступить к работе над вопросами финансирования дебиторской задолженности и трансграничной неплатежеспособности, а также рассмотреть возможность и целесообразность начала работы над вопросами обращаемости и передаваемости транспортных документов через посредство электронного обмена данными на основе справочного исследования, которое будет подготовлено Секретариатом, и обсуждения этого вопроса Рабочей группой по электронному обмену данными на ее тридцатой сессии;Her delegation welcomed the decision of the Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur to deal with contemporary forms of racism.
Ее делегация приветствует решение Комиссии по правам человека назначить Специального докладчика для рассмотрения вопросов о современных формах расизма.For those reasons Iceland welcomed the decision of the Commission on Sustainable Development to devote its 1999 session to the oceans and seas.
По этой причине Исландия с удовлетворением отмечает решение Комиссии по устойчивому развитию посвятить сессию 1999 года морям и океанам.Северные страны приветствуют решение Комиссии по наркотическим средствам просить Директора- исполнителя МПКНСООН проанализировать дальнейшие пути и средства укрепления сотрудничества и координации в рамках всей системы.Welcoming the decision of the Commission on Human Rights to establish an ad hoc inter-sessional working group on the permanent forum.
Приветствуя решение Комиссии по правам человека об учреждении межсессионной специальной рабочей группы по созданию постоянного форума.Mr. Szénási(Hungary) said that he welcomed the decision of the Commission to submit the draft articles on State responsibility for consideration by the Sixth Committee before adoption by the Commission. .
Гн Сенаши( Венгрия) говорит, что он поддерживает решение Комиссии представить проекты статей об ответственности государств на рассмотрение Шестого комитета до того, как они будут приняты Welcoming the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to select as the theme for its forthcoming eleventh session"Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
Приветствуя решение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию выбрать в качестве темы своей предстоящей одиннадцатой сессии" Реформу системы уголовного правосудия: достижение эффективности и справедливости.Европейский совет убежден, что особое внимание необходимо уделить сокращению спроса, и поэтому он одобряет решение Комиссии по наркотическим средствам рассмотреть этот вопрос отдельно.Her delegation welcomed the decision of the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur to examine the question of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance whose recommendations would open the way to combating new forms of racism.
Делегация Кот- д' Ивуара приветствует решение Комиссии по правам человека назначить Специального докладчика, который займется изучением вопроса о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с этим формах проявления нетерпимости, и его рекомендации позволят бороться с новыми формами расизма.In view of the fundamental importance of migration in population policy, he welcomed the decision of the Commission on Population and Development to devote its thirtieth session to the analysis of that complex phenomenon.
В связи с принципиальной важностью миграции для проведения демографической политики он приветствует решение Комиссии по народонаселению и развитию посвятить свою тридцатую сессию анализу этого сложного явления.
