WERE HARDLY на Русском - Русский перевод

• вряд ли были
• вряд ли являются

Примеры использования Were hardly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It were hardly that.
Это была не гулянка.

Those early surveys were hardly exhaustive.
Эти первые исследования вряд ли были исчерпывающими.

They were hardly civilians,. Salvatore.
Они были отнюдь не мирными жителями, мистер Сальватор.

I kept thinking right along you were hardly more than.
Я всегда думал, ты была едва ли не больше, чем.

Taken together, these were hardly the ideal source for a perfect, inerrant compilation.
Все это вместе взятое вряд ли было идеальным материалом для безупречного компилирования Корана.

Even the simpler technologies used in cell phones were hardly predictable.
Да и более простые технологии, которые используются в сотовых телефонах, тоже вряд ли были предсказуемы.

NGO submissions were hardly secret and were seldom even treated as confidential.
Материалы НПО вряд ли являются секретными и даже редко рассматриваются как конфиденциальные.

Mr. Munir(Pakistan) replied that his own comments about Jammu and Kashmir were hardly irrelevant.
Г-н Мунир( Пакистан) отвечает, что его собственные замечания относительно Джамму и Кашмира вряд ли являются несостоятельными.

High S contents were hardly observed 4.
Высокие показатели содержания S наблюдались весьма редко 4% участков.

As it was mentioned by the experts in the conference"Media Diversity in Armenia", those problems were hardly a surprise.
Как отметили эксперты, принявшие участие в конференции" Плюрализм СМИ в Армении", эти проблемы вряд ли были неожиданными.

The conditions and the rations at the colony were hardly sufficient for ensuring his recovery.
Условия содержания и питание в колонии едва ли можно было назвать способствующими выздоровлению.

These visits were hardly incidental; the top-ranking diplomats are interested in similar problems.
Эти визиты вряд ли были случайны, как и вопросы, которые хотели решить в Москве высокопоставленные дипломаты.

Although the new middle class sympathized with the working class, the middle-class political groups were hardly representative of a national political or social movement.
Хотя средний класс симпатизировал рабочим, их вряд ли можно было называть представителями национальными или социального движения Гайаны.

Until the mid-eighties there were hardly any doctors who were seriously interested in the Bruno Groening Circle of Friends.
До середины 80- х годов практически не было врачей, которые интересовались бы происходящим в Кругу Друзей Бруно Гренинга.

Over the past 45 years, the United Nations has indeed changed and adapted, and assumed important new roles that were hardly imagined at the time of the Organization's establishment.
За последние 45 лет Организация действительно изменилась и адаптировалась и взяла на себя новые важные роли, которые вряд ли можно было себе представить тогда, когда эта Организация создавалась.

Remedies were hardly of any avail as national policies frequently criminalized the trafficked victims rather than the traffickers.
Они вряд ли вообще имеют доступ к каким-либо средствам правовой защиты, поскольку зачастую сотрудники национальной полиции считают преступниками жертв торговли людьми, а не ее организаторов.

Correspondently, before the amendments to the LLC Law entered into force, options were hardly applicable to the transactions with shares in the charter capital of limited liability companies.
Соответственно, до внесения изменений в Закон об ООО конструкция опциона на заключение договора была плохо применима к сделкам с долями в уставном капитале ООО.

The States that had taken the world into its worst international financial crisis, and were responsible for chronic and structural underdevelopment, were hardly in a position to preach.
Государства, действия которых привели к тяжелейшему международному финансовому кризису и который несут ответственность за существование хронических и структурных недостатков в сфере развития, вряд ли имеют право выступать с нотациями.

True, some lecturers were hardly speaking Russian or their presentations were in Ukrainian, but soon all Russians more or less understood the language.
Правда, некоторым лекторам было тяжело говорить по-русски или их презентации были по-украински, но скоро все россияне стали более-менее хорошо понимать язык.

Palestinian merchants and officials at the Ministry of Industry of the Palestinian Authority argued, however, that the improvements were hardly sufficient since there were 3,700 lorries in the Gaza Strip.
Однако палестинские коммерсанты и сотрудники министерства промышленности Палестинского органа утверждали, что эти улучшения вряд ли являются достаточными, поскольку в секторе Газа насчитывается 3700 грузовиков.

Some were hardly organizations at all, others were ideological, rather than developmental, many were anti-government and many had little development capacity.
Одни из них вообще трудно было назвать организациями, другие больше занимались идеологической деятельностью, чем вопросами развития, многие были антиправительственными по своему характеру, а у многих не было надлежащего потенциала в области развития.

Additionally, murders and robberies were so common that the loss of one commercial traveller(which Bathurst was travelling as) was barely noticed, especially since at the time there were hardly any legal authorities in Prussia.
Кроме того, убийства и грабежи были настолько распространены, что потерю одного коммивояжера( Батерст представлялся коммивояжером) едва ли кто заметил, тем более что в то время в Пруссии почти не было законной власти.

Mr. FERENCZ(Observer for Pace Peace Center) said that limited ad hoc courts created after an event were hardly the best way to ensure universal justice: a permanent court was needed for permanent deterrence.
Г-н ФЕРЕНЕС( Наблюдатель от Пейсовского центра мира) говорит, что ограниченное число специальных судов, созданных после события, вряд ли является наилучшим способом обеспечения универсального отправления правосудия: необходим постоянный суд для постоянного предупреждения преступлений.

His delegation was somewhat taken aback by the haste with which the Secretariat had proceeded to explore-- without consulting Member States, which were the main clients of the language services-- possibilities for outsourcing and relocating those services, which were hardly ancillary and which made it possible to implement the principle of multilingualism in the Organization.
Его делегация выражает определенное удивление той поспешностью, с которой Секретариат без консультаций с государствами- членами, являющимися основными<< клиентами>> лингвистической службы, взялся за проработку возможностей аутсорсинга и перемещения этой функции, являющейся далеко не вспомогательной и обеспечивающей осуществление на практике принципа многоязычия в Организации.

But they're hardly… worth it.
Но они вряд ли… того стоят.

I'm hardly the judgeof that.
Я вряд ли могу судить об этом.

There was hardly any evidence to work with.
Вряд ли можно было найти доказательства для работы с ними.

That is hardly something that the owner would do.
Вряд ли это стал бы делать владелец.

You're hardly gonna do that just to avoid doing accounts.
Вряд ли ты пойдешь на такое чтобы всего лишь избежать заполнения бумаг.

And she's hardly in the same class as Olivia.
И она вряд ли на одном уровне с Оливией.