WHAT MORE COULD BE DONE на Русском - Русский перевод

• что еще можно сделать
• что еще может быть сделано

Примеры использования What more could be done на Английском языке и их переводы на Русский язык

What more could be done to enhance the investment promotion objective of IIAs?
Что еще можно сделать для содействия достижению такой цели МИС, как поощрение инвестиций?

He was heartened by the careful consideration being given by the Committee to what more could be done.
Оратор высказывает одобрение по поводу тщательного рассмотрения Комитетом вопроса о том, что еще может быть сделано.

What more could be done to decrease the flow of weapons from Libya to both North Africa and the Middle East?
Что можно сделать для сокращения поставок оружия из Ливии в Северную Африку и на Ближний Восток?

It would be interesting to hear what progress had been made thus far on that issue and what more could be done to address it.
Будет интересно услышать, какой прогресс достигнут в данном вопросе к настоящему моменту и что еще можно сделать для его решения.

She wanted to know what more could be done internationally to help promote and protect human rights in Cambodia.
Она хотела бы знать, что еще может быть сделано на международном уровне для поощрения и защиты прав человека в Камбодже.

I should therefore like to invite the Commission and the human rights movement to consider what more could be done to strengthen international protection in the contemporary world.
В связи с этим я хотел бы предложить Комиссии и правозащитному движению подумать над тем, что еще можно было бы сделать для укрепления международной системы защиты прав в современном мире.

What more could be done to improve the coordination and harmonization of procedures and priorities by donor countries/agencies?
Что еще можно сделать для совершенствования координации и гармонизации процедур и приоритетов доноров- стран и учреждений?

Expressing her appreciation of UNCTAD's work in the area of IIAs, the speaker stressed the need to explore what more could be done to streamline the existing IIA patchwork and to address issues of policy coherence.
Дав высокую оценку работе ЮНКТАД по проблематике МИС, оратор подчеркнула необходимость изучения того, что еще может быть сделано для рационализации существующей пестрой мозаики МИС и решения вопросов согласованности политики.

She would also like to know what more could be done by States to protect human rights defenders, particularly those working in countries with increasing restrictions.
Оратор также хотела бы узнать, что еще могут сделать государства для защиты правозащитников, особенно тех из них, кто работает в странах, где вводятся все новые ограничения.

Access to the Internet was essential for a truly democratic society and it would be useful to know what more could be done to ensure full access for women and disadvantaged groups.
Доступ к Интернету имеет важнейшее значение для существования подлинно демократического общества, и было бы желательно узнать, что еще может быть сделано для предоставления неограниченного доступа к Интернету женщинам и членам уязвимых групп.

Indeed, one may wonder what more could be done to convince the United States to lift the economic blockade.
Действительно, можно задаться вопросом, что же еще нужно сделать для того, чтобы убедить Соединенные Штаты отменить эту экономическую блокаду.

As the sixtieth anniversary of the Agency approached, it was incumbent on the entire international community to reflect on what more could be done to hasten the arrival of a viable, independent and sovereign State for the Palestinian people.
По мере приближения шестидесятой годовщины создания Агентства все международное сообщество должно подумать о том, что еще можно было бы сделать для ускорения создания жизнеспособного, независимого и суверенного государства для палестинского народа.

He also asked the Assistant Secretary-General what more could be done to press the Islamic Republic of Iran on the need for fair and transparent judicial procedures, particularly in light of the worrying trend of accusing political prisoners of mohareb(enmity against God), which was punishable by death.
Он также спрашивает помощника Генерального секретаря, что еще можно сделать, чтобы заставить Исламскую Республику Иран соблюдать справедливый и прозрачный порядок судопроизводства, особенно в свете тревожной тенденции к обвинению политических заключенных в" мохареб"( враждебности Богу), что карается смертной казнью.

With respect to an independent inquiry into the allegations concerning the events at Andijan, he failed to see what more could be done, since the facts had already been established by many reliable bodies, including one from the European Union.
В отношении независимого расследования заявлений, касающихся событий в Андижане, действительно не понятно, что можно было бы еще сделать, поскольку факты уже были установлены многими заслуживающими доверия инстанциями, в том числе из Европейского союза.

Finally, he asked what more could be done so that the international community could better understand the stance of the Government of the Democratic People's Republic of Korea on the recommendations made following the universal periodic review carried out in December 2009, and whether the authorities intended to follow up on any of them.
В заключение оратор интересуется, что еще можно сделать для того, чтобы международное сообщество могло лучше понять позицию правительства Корейской Народно-Демократической Республики в отношении рекомендаций, которые были даны по результатам универсального периодического обзора, выполненного в декабре 2009 года, и намереваются ли власти осуществлять последующие меры по какой-либо из них.

The city of Paris was approached and considered that the piloting of the score-card could help them to assess critically where they stand and what more could be done, and thus volunteered to be one of the pilot exercises.
В Париже сочли, что пилотное применение оценочной ведомости могло бы помочь критически оценить, на каком этапе находится город и что еще можно было бы сделать, так что Париж добровольно вызвался стать одной из территорий для проведения пилотного применения механизма.

Mr. Ramos(Guatemala) asked the representative of UNICEF what more could be done to pursue efforts to translate human rights instruments, given that some 22 indigenous languages were spoken in his country.
Г-н Рамос( Гватемала) спрашивает представителя ЮНИСЕФ, что еще можно сделать, чтобы продолжить усилия по переводу документов по правам человека, учитывая, что в Гватемале коренное население говорит на 22 языках.

It will be recalled that, following an earlier review by the Security Council, my predecessor discussed with the Secretary-General of OAU the idea of sending a joint fact-finding mission to examine what more could be done to help the people of Somalia restore peace in their country.
Как известно, по итогам обзора, проведенного Советом Безопасности ранее, мой предшественник обсудил с Генеральным секретарем ОАЕ идею направления совместной миссии по установлению фактов для выяснения того, что еще может быть сделано для оказания помощи жителям Сомали в восстановлении мира в их стране.

The Review Conference should moreover consider what more could be done by States Parties to accelerate ratifications, prevent a resumption of tests and facilitate the entry into force of the Treaty.
На нынешней Конференции следует также рассмотреть вопрос о том, что еще могли бы сделать государства- участники, с тем чтобы ускорить ратификацию этого Договора, не допустить возобновления испытаний и содействовать его практическому осуществлению.

She requested additional information on the situation with regard to the right to education of vulnerable groups, such as girls, indigenous peoples and persons with disabilities, particularly in emergency situations, and asked what more could be done to ensure girls' security in school during periods of normality.
Она просит представить дополнительную информацию о положении дел с соблюдением права на образование среди таких уязвимых категорий населения, как девочки, представители коренных народов и инвалиды, в частности в условиях чрезвычайных ситуаций, и спрашивает, что еще можно сделать в целях обеспечения безопасности девочек в школах в обычных условиях.

This raises difficult questions about the effectiveness of the sanctions, what more could be done to improve that effectiveness, and whether secondary sanctions may be needed to ensure that private actors do not render the sanctions regime ineffective.
В связи с этим возникают сложные вопросы об эффективности этих санкций, о том, что еще можно сделать для повышения эффективности и есть ли необходимость в дополнительных санкциях для обеспечения того, чтобы частные организации не делали режим санкций неэффективным.

They welcomed the decision of the SecretaryGeneral to dispatch immediately Assistant Secretary-General Atul Khare to the Democratic Republic of the Congo to consult with relevant national authorities, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and United Nations personnel on the ground, to ascertain to the fullest extent possible the facts and circumstances surrounding this incident and to assess what more could be done in order to ensure more effective protection of civilians.
Они приветствовали решение Генерального секретаря немедленно направить в Демократическую Республику Конго помощника Генерального секретаря Атула Кхаре для проведения консультаций с соответствующими национальными властями, Специальным представителем Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и персоналом Организации Объединенных Наций на местах для максимально полного выяснения фактов и обстоятельств этих событий и выяснения того, что еще можно сделать для обеспечения более эффективной защиты гражданских лиц.

Delegations asked what more could be done at the local, national, regional, international and multilateral levels to provide space for civil society, improve States' engagement with civil society and raise awareness and support for the work of civil society, including those persons who did not join an organization, such as children or people living in extreme poverty.
Делегации поинтересовались, что еще можно сделать на местном, национальном, региональном, международном и многостороннем уровнях, чтобы обеспечить пространство для деятельности гражданского общества, улучшить взаимодействие государств с гражданским обществом и повысить осведомленность о деятельности гражданского общества и поддержку этой деятельности, включая лиц, которые не являются членами какой-либо организации, например дети или люди, живущие в условиях нищеты.

Regrettably, a number of ethnically motivated attacks took place during the reporting period, which raised questions about what more could be done to ensure that returnees can prosper in an environment of tolerance. On 8 August, a Bosniak returnee in Zvornik(in the Republika Srpska) was violently attacked as he was walking to his local mosque to celebrate Eid, resulting in his hospitalization.
К сожалению, в отчетный период произошел ряд нападений на этнической почве, в связи с чем возникли вопросы о том, что можно еще сделать для обеспечения процветания возвращенцев в обстановке терпимости. 8 августа боснийский возвращенец в Зворнике( в Республике Сербской) подвергся жестокому нападению, когда шел в местную мечеть на празднование<< ид аль- фитр>>, в результате чего его пришлось госпитализировать.

What more can be done to stimulate increased public and private savings in developing countries?
Что еще можно сделать для стимулирования роста государственных и частных накоплений в развивающихся странах?

What more can be done to increase the involvement of development actors at an early stage of reintegration?
Что еще можно сделать для более активного вовлечения действующих лиц, занимающихся вопросами развития, на ранних этапах реинтеграции?

What more can be done to ensure that youth employment policies are more socially inclusive and promote social integration?
Что еще можно сделать для того, чтобы политика трудоустройства молодежи была более всеобъемлющей в социальном смысле и способствовала социальной интеграции?

What more can be done so that the current international trading system is beneficial for all States, not for only a select few?
Что еще можно сделать для того, чтобы нынешняя система международной торговли стала выгодной для всех государств, а не только для немногих избранных?

We should consider what more can be done to provide stand-by units- military and police.
Нам следует подумать о том, что еще можно сделать для предоставления резервных подразделений, как военных, так и полицейских.

What more can be done to encourage civil society and the private sector to increase their role in support of a culture of peace that must be rooted in the minds and hearts of people, and especially those of young people?
Что еще можно сделать для повышения роли гражданского общества и частного сектора в усилиях по поддержке культуры мира, которая должна укорениться в умах и сердцах людей, особенно молодежи?