WHEN GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• когда правительства
• когда государство
• когда правительство
• когда правительствам

Примеры использования When governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

When governments fall, people like me are lined up and shot.
Когда правительство падает, персон вроде меня ставять к стенке.

It is a significant and complex parameter when Governments calculate construction costs.
Это один из важных и сложных параметров, учитываемых правительствами при расчете расходов на строительство.

When Governments adopted it in 1973, CITES did not provide for the establishment of a formal compliance procedure.
Когда правительства принимали СИТЕС в 1973 году, в ней не было предусмотрено официальной процедуры соблюдения.

Governments might abandon TLDs when governments change or during budget cuts.
Правительства могут отказаться от ДВУ в случае смены правительства или при урезании бюджета.

When governments violate the human rights of their people, they undermine the security they purport to protect.
Когда правительства нарушают права человека своих граждан, они подрывают безопасность, которую они призваны защищать.

We learned how powerful alliances can be created when Governments and civil society work together.
Мы узнали, какие мощные альянсы могут быть созданы, когда правительства и гражданское общество работают вместе.

When Governments deny this basic women's right, they are endorsing and tolerating institutional violence against women.
Когда правительства отрицают за женщинами это базовое право, они поощряют и закрывают глаза на узаконенное насилие в отношении женщин.

We believe that practical politicians can find new solutions when Governments have reached deadlock.
Полагаем, что те, кто занимаются политикой на практике, могут найти новые решения, когда правительства заходят в тупик.

Only when Governments understand those patterns can they target interventions more closely and, of course, get better results.
Только когда правительствам известны такие модели, они могут более тщательно планировать меры вмешательства и, естественно, добиваться лучших результатов.

However, its intervention would be fully justified when governments prosecuted their predecessors in office out of motives of revenge.
Однако его вмешательство будет полностью оправдано в тех случаях, когда правительство преследует своих предшественников, занимавших официальные должности по мотивам мести.

It's when governments have to prevent that kind of activity that they have to start intruding into everyone's lives and using harsh punishments.
Именно когда государству приходится предотвращать такого рода деятельность, оно вынуждено вторгаться в личную жизнь каждого и применять суровые наказания.

Hunger levels have increased every year since the World Food Summit in 1996, when Governments promised to cut hunger.
После проведения в 1996 году Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия, когда правительства пообещали сократить масштабы голода, они не прекращают расширяться с каждым годом.

A particularly difficult situation arises when Governments refuse or limit their cooperation with the Commission or its mechanisms.
Особенно трудная ситуация возникает в тех случаях, когда правительства отказываются сотрудничать с Комиссией или ее механизмами, или ограничивают такое сотрудничество.

When Governments are unwilling or unable to address the humanitarian needs of the internally displaced, the international community must respond.
Когда правительства не желают или не могут удовлетворять гуманитарные потребности внутренне перемещенных лиц, международное сообщество должно соответствующим образом реагировать.

The results proved more effective and sustainable when governments and other partners engaged sufficiently for shared ownership of interventions.
Результаты более эффективны и устойчивы, когда правительства и другие партнеры прилагают необходимые усилия для достижения общей заинтересованности в осуществляемых мероприятиях.

When Governments fail, the international community must take adequate steps to stop violence and crime and hold those responsible accountable.
Когда правительства не могут справиться с ситуацией, международное сообщество обязано принять надлежащие меры для прекращения насилия и преступлений и привлечь виновных к ответственности.

UNDP helps them cultivate essential capacities and knowledge, including during transitions when governments modernize in response to people's growing aspirations.
ПРООН помогает им нарастить необходимый потенциал и получить необходимые знания, в том числе в переходный период, когда правительство модернизируется, идя навстречу растущим ожиданиям граждан.

Violations can also occur when Governments invoke national security or other reasons as justification for withholding of information from the public.
Нарушения этого права также происходят в случаях, когда правительства оправдывают конфиденциальность информации соображениями национальной безопасности или иными доводами.

The introduction of new, or the increase in existing, environment-related energy taxes may be considered a particularly relevant option when Governments are looking for new sources of tax revenues.
В тех случаях, когда правительство ищет новые источники налоговых поступлений, весьма подходящим вариантом можно считать введение новых или повышение существующих энергетических налогов природоохранного назначения.

Not surprisingly, research has shown that when governments take action against certain methods of money laundering or terrorist financing, criminal activities tend to migrate to other methods.
Как и следовало ожидать, исследование доказало, что когда правительства принимают меры против одних способов ОД или ФТ, преступники переходят к другим.

Recognizing that all member Governments present in this Committee are also represented in IMO, the IMO representative expressed concern that problems arise when Governments express different views in a different form.
Признав, что все государства- члены, участвующие в работе Комитета, также представлены и в ИМО, представитель ИМО выразила обеспокоенность по поводу того, что, когда государства высказывают разные точки зрения в различной форме, возникают проблемы.

Their vulnerable situation is aggravated when Governments target religious minorities by registering names and harassing those individuals.
Их уязвимое положение усугубляется, когда правительства осуществляют целенаправленные действия в отношении религиозных меньшинств, требуя регистрации представителей этих меньшинств и подвергая их преследованиям.

When Governments report concrete and targeted measures taken to fight impunity of violations against defenders, communications can be considered closed.
Если правительства сообщают о принятии конкретных и целевых мер по борьбе с безнаказанностью в случаях нарушений, совершенных против правозащитников, то досье по соответствующему сообщению можно считать закрытым.

Concern continues to be expressed by the Commission on Human Rights when Governments either deny or fail to lend their full cooperation to the Commission or its mechanisms.
Комиссия по правам человека продолжает выражать обеспокоенность в тех случаях, когда правительство отказывается или не желает оказывать всестороннее содействие Комиссии или ее механизмам.

I think when governments listen to the business community in a formalized way- both from within the country and outside the country- only positive things will happen.
Я думаю, что когда правительства прислушиваются к бизнес- сообществу, как из самой страны, так и к бизнесу из-за рубежа, и для этого созданы некие официальные механизмы, результаты будут только позитивными.

Multilateral solutions and cooperation were needed, especially at a time of global crisis when Governments were moving away from international cooperation and focusing more on the national level.
Необходимы многосторонние решения и сотрудничество, особенно в период глобального кризиса, когда правительства отходят от международного сотрудничества и концентрируются на национальном уровне.

In a time of recession, when Governments are looking for ways to curtail spending, NCDs and chronic diseases threaten not only lives but also our economies and the development of our societies.
В период спада, когда правительства ищут способы ограничить расходы, НИЗ и хронические заболевания угрожают не только жизни, но также экономике наших стран и развитию наших обществ.

As a recognized global voluntary programme ENERGY STAR is a palatable option when governments are reluctant to regulate but wish to align with established global markets.
Будучи широко признанной глобальной добровольной программой,« Энерджи стар» подходит в тех случаях, когда правительства не хотят заниматься нормативным регулированием, но при этом стремятся следовать практике, сложившейся на мировых рынках.

When governments are not fully convinced of the importance of protecting their environment, it is difficult to attract international technical assistance or make optimal use of financial resources.
Когда правительства не в полной мере убеждены в важности охраны их окружающей среды, привлекать международную техническую помощь или оптимально использовать финансовые средства сложно.

These“good practices” illustrate that when governments, society, and the international community work together, stateless individuals can finally enjoy“the right to have rights”.
Эти позитивные примеры показывают, что в ситуации, когда власти, общество и международное сообщество действуют заодно, апатриды могут, наконец, получить“ право иметь права”.