WHEN IRAQ на Русском - Русский перевод

• когда ирак

Примеры использования When iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

For instance, when Iraq was occupied in 2003, it retained its IMF membership.
Например, когда Ирак был оккупирован в 2003 году, он сохранил свое членство в МВФ.

Operation Desert Shield commenced in August 1990 when Iraq invaded Kuwait.
Desert Storm начинает повествование с 2 августа 1990 года, когда Ирак ввел свои войска на территорию Кувейта.

When Iraq had invaded the country, over 200 women had become pregnant as a result of rape.
Когда Ирак вторгся в страну, свыше 200 женщин забеременели в результате изнасилований.

The Disarmament Commission is meeting at a time when Iraq is the object of a military aggression.
Комиссия по разоружению проводит свое заседание в то время, когда Ирак стал жертвой военной агрессии.

Similarly, when Iraq occupied Kuwait in 1990-1991, Kuwait retained its IMF membership.
Подобным образом, когда Ирак оккупировал Кувейт в 1990- 1991 годах, Кувейт сохранял свое членство в МВФ.

The United States administration knows better than anyone that when Iraq says something it means it.
Администрации Соединенных Штатов лучше чем кому-либо известно, что, когда Ирак говорит что-то, он имеет это в виду.

They were agreed at a time when Iraq was anxious to resume the particular project works and were steps towards achieving that end.
Они были согласованы в тот момент, когда Ирак был крайне заинтересован в возобновлении работ на конкретных объектах, и представляли собой шаги для достижения этой цели.

Pelagonija states that it was in the process of removing its property when Iraq's invasion and occupation of Kuwait occurred.
Компания утверждает, что на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она занималась вывозом этого имущества.

When Iraq put forward a proposal offering to receive a United States delegation in order to investigate the fate of the pilot, Speicher, it did not do so in order to gain media attention.
Когда Ирак предлагает принять делегацию Соединенных Штатов для выяснения судьбы летчика Спейчера, он не делал это для привлечения внимания средств массовой информации.

The Panel must therefore determine when Iraq's obligations under the Aramco Barter Agreement arose.
Поэтому Группе необходимо установить момент возникновения иракских обязательств по Соглашению о бартере с" Арамко.

According to GPIC, it was due to receive sales revenue of USD 10,500,000 from its customers through PIC when Iraq's invasion of Kuwait occurred.
Как утверждает ГПИК, когда произошло вторжение Ирака в Кувейт, она должна была получить от своих клиентов через ПИК 10 500 000 долл. США.

This contrasts with a similar situation in 1998-1999 when Iraq suffered tremendous livestock losses owing to the spread of the disease.
Это контрастирует с аналогичной ситуаций в 1998- 1999 годах, когда Ирак в результате распространения этой болезни понес огромные потери в результате падежа скота.

The same time frames, as described in subparagraphs(b)(i) through(iii) above, apply with respect to goods that were partially manufactured when Iraq invaded Kuwait.
Те же сроки, указанные в частях i- iii подпункта b выше, применяются и в отношении товаров, частично изготовленных к моменту иракского вторжения в Кувейт.

Despite these agreements, UNSCOM encountered serious problems in July when Iraq's actions made it impossible to conduct inspections in accordance with the Commission's mandate.
Несмотря на эти соглашения, ЮНСКОМ столкнулась с серьезными проблемами в июле, когда действия Ирака не позволили провести инспекции в соответствии с мандатом Комиссии.

Dorsch performed its obligations under the Agreement and was remunerated according to the terms of the Agreement until the mid-1980s, when Iraq ceased making payments.
Дорш" выполнила свои обязательства по этому соглашению и в соответствии с его условиями получила оплату за период по середину 80- х годов, когда Ирак прекратил платежи.

This was the third such review by international experts since September 1997, when Iraq presented the current declaration of full, final and complete disclosure.
Это был третий обзор такого рода, проведенный международными экспертами с сентября 1997 года- то есть с того времени, когда Ирак представил свой последний всеобъемлющий, окончательный и полный доклад.

Therefore, when Iraq invaded and occupied Kuwait, owing to the international will of States, expressed through the United Nations, that act of aggression was repulsed and Kuwait was liberated.
Поэтому, когда Ирак вторгся в Кувейт и оккупировал его, благодаря международной воле государств в лице Организации Объединенных Наций акту агрессии был дан отпор, а Кувейт был освобожден.

Technip asserts that the Zubair Addendum was in the"ultimate completion stage" when Iraq invaded Kuwait and the staff of both Technip and its subcontractors were forced to"gather in Baghdad.
Текнип" заявляет, что Добавление по Зубейре находилось на" конечной стадии выполнения", когда Ирак вторгся в Кувейт и персонал как самой компании" Текнип", так и ее субподрядчиков был вынужден" собраться в Багдаде.

When Iraq had once again been subjected to a total war and experienced conditions that had been even more harrowing than those during the war against Iran, the Government had been obliged to establish another court of special jurisdiction.
Когда Ираку была навязана новая разрушительная война, вследствие которой возникли особые обстоятельства, еще более тяжкие, чем во время войны с Ираном, правительство было вынуждено создать новые специальные суды.

However, that authorization ceased to be current, from the legal and practical points of view, when Iraq withdrew from Kuwait towards the end of February 1991, thereby fully implementing resolution 660 1990.
Однако это разрешение перестало действовать с юридической и практической точек зрения, когда Ирак вывел войска из Кувейта в конце февраля 1991 года, в полной мере выполнив тем самым резолюцию 660 1990.

In the claim relating to the loss of goods in transit in Kuwait en route to another destination, a German claimant states that carpets were stored at Kuwait International Airport, awaiting transhipment from India to Germany, when Iraq invaded Kuwait.
В претензии, поданной в связи с потерей товаров, доставлявшихся транзитом через Кувейт в другие пункты назначения, немецкий заявитель утверждает, что ковры хранились в помещениях Кувейтского международного аэропорта и находились там в ожидании переотправки из Индии в Германию в момент вторжения Ирака в Кувейт.

As pointed out in several previous reports, when Iraq is pressed on this matter, its representatives have stated that the legislation would be promulgated shortly.
Как отмечалось в нескольких предыдущих докладах, каждый раз, когда от Ирака пытались добиться ответа на вопрос в этой связи, его представители заявляли, что в ближайшее время будет принято соответствующее законодательство.

The Executive Chairman then drew attention to the grave concern of the Commission at the events of the previous week, when Iraq had prevented UNSCOM 227 from carrying out its assigned inspections.
Исполнительный председатель затем обратил внимание на серьезную озабоченность Комиссии по поводу событий, произошедших на прошлой неделе, когда Ирак воспрепятствовал ЮНСКОМ 227 в проведении порученных ей инспекций.

Each of these ships was on routine patrol when Iraq occupied the Base and was ordered by Kuwait Naval Command to Bahrain from where both were operated until liberation.
Оба эти катера находились в море на дежурстве, когда Ирак оккупировал базу, в силу чего командование военно-морских сил Кувейта отдало им приказ идти в Бахрейн, откуда ими затем осуществлялось командование вплоть до освобождения.

Kuwait, which remembers the courageous and honourable positions and attitudes adopted by Lebanon during our ordeal when Iraq occupied Kuwait, reaffirms that it stands alongside Lebanon during its ordeal.
Кувейт, который помнит мужественную и благородную позицию, занятую Ливаном во время наших тяжких испытаний, когда Ирак оккупировал Кувейт, подтверждает, что он будет неизменно на стороне Ливана в период испытаний.

It was understood that, when Iraq addressed the issues in a satisfactory manner and information provided by it was independently verified where necessary, the Special Commission and IAEA would be in a position to conclude that Iraq had completed the actions necessary to bring it into compliance with paragraphs 8, 9, 11, 12 and 13 of resolution 687 1991.
Имелось в виду, что если Ирак будет решать эти вопросы удовлетворительно и представленная им информация пройдет, в случае необходимости, независимую проверку, то Специальная комиссия и МАГАТЭ будут в состоянии сделать вывод о том, что Ирак завершил мероприятия, необходимые для выполнения им положений пунктов 8, 9, 11, 12 и 13 резолюции 687 1991.

The last meeting of the Tripartite Commission that was attended by members of the former Iraqi regime took place in Jordan on 22 March 2003 when Iraq reiterated that it had no knowledge of the fate of the detainees.
Последнее совещание Трехсторонней комиссии, на котором присутствовали представители бывшего иракского режима, состоялось в Иордании 22 марта 2003 года, когда Ирак вновь заявил о том, что ему ничего не известно о судьбе задержанных лиц.

The joint venture was performing the PAAF contract when Iraq invaded Kuwait. Lescomplekt seeks compensation in the amount of US$1,042,868 for unpaid contractual amounts from PAAF, unpaid contractual amounts from Al Jahra and other individuals and companies in Kuwait, loss of profits, loss of tangible property, evacuation of personnel, salary payments, and repairs to motor vehicles.
Совместное предприятие вело работы по контракту ГУСРР на момент вторжения Ирака в Кувейт." Лескомплект" испрашивает компенсацию в размере 1 042 868 долл. США в отношении неполученных по контракту сумм от ГУСРР, задолженности по контракту" аль- Джахры" и других отдельных лиц и компаний в Кувейте, упущенной выгоды, потерь материального имущества, эвакуации персонала, заработной платы и ремонта транспортных средств.

A large-scale chemical weapons programme was established by Iraq in 1981, after the beginning of the Iran-Iraq war, when Iraq faced defeat in the face of Iran's overwhelming manpower advantage.
Широкомасштабная программа создания химического оружия начала осуществляться Ираком в 1981 году после начала ирано- иракской войны, когда Ирак столкнулся с угрозой поражения, порожденной подавляющим численным превосходством, которым обладал Иран.

Towell states that the Joint Venture was planning to"resort to arbitration or legal processes" against GEEP when Iraq invaded Kuwait in August 1990 and that because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was prevented from obtaining payment from GEEP.
Тоуэлл" заявляет, что совместное предприятие планировало" прибегнуть к арбитражу или судебному разбирательству" против ГЕЕП в то время, когда Ирак вторгся в Кувейт в августе 1990 года, и из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не смогло получить оплаты от ГЕЕП.