WHEN IT WAS FIRST на Русском - Русский перевод

• когда она была впервые

Примеры использования When it was first на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cool Fact When it was first discovered, Ceres was classed as a planet.
Интересный факт Когда она была впервые обнаружена, Церера, классифицировалась как планета.

There were 167 sponsors of the draft resolution when it was first submitted.
Авторами данного проекта резолюции стали 167 стран, когда он был впервые представлен.

When it was first enacted, it established that between 10 and 20 per cent of council seats at various levels should be allocated to women.
Когда он впервые был принят, в нем устанавливалось, что от 10 до 20 процентов мест в советах на различных уровнях должно отводиться женщинам.

You know, this elevator still uses the same mechanism From when it was first installed in 1906?
Вы знаете, что механизм этого лифта не менялся с 1906 года, когда был впервые запущен?

The background for this list goes back to 1966 when it was first issued as part of the"ECE Guide on Simplification and Standardization of External Trade Documents.
История разработки данного перечня восходит к 1966 году, когда он был впервые опубликован в качестве части" Руководства ЕЭК по упрощению и стандартизации внешнеторговых документов.

Model Audi Q7 Facelift has undergone several in a few years, starting with the year 2005, when it was first introduced to the world.
Модель Audi Q7 претерпела несколько рестайлингов в нескольких годах, начиная с 2005- го года, когда была впервые представлена миру.

In any case, it is important to relay to your doctor when it was first noticed, any related injuries you may have had, and what types of activities you perform on a regular basis.
В любом случае, важно, чтобы реле с врачом, когда она была впервые заметил, любые травмы вы, возможно, были, и какие виды деятельности выполнять на регулярной основе.

The maxim that“time is money” is true today as it was centuries ago when it was first stringed together.
Максима, что" время- деньги" Правда сегодня, как это было много веков назад, когда она была впервые струнные вместе.

When it was first set up as a private institution, the underlying strategic idea was that of establishing a structure suitable for the transition period and able to overcome the changes foreseeable as a result of China resuming sovereignty.
Когда он был впервые создан в качестве частного учреждения, основная стратегическая идея заключалась в создании структуры, которая была бы приемлема для переходного периода и которая смогла бы преодолеть перемены, происходящие в связи с переходом суверенитета к Китаю.

The Rights of Woman was actually well received when it was first published in 1792.
Книга на самом деле была хорошо принята, когда была впервые опубликована в 1792 году.

As regards the words“the time when it was first generated in its final form” in paragraph(1)(a), it should be noted that the provision is intended to encompass the situation where information was first composed as a paper document and subsequently transferred on to a computer.
В отношении слов" с момента, когда она была впервые подготовлена в ее окончательной форме" в пункте 1( а) следует отметить, что это положение должно охватывать ситуацию, когда информация сначала была подготовлена в форме бумажного документа, а затем перенесена в компьютер.

Its development continued until May 2001, when it was first allowed on the cars.
Его развитие продолжалось до мая 2001, когда впервые было получено разрешение устанавливать данную систему на автомобилях.

This program not only converts the body text of the email, but also supports transferring all attachments which were associated with it when it was first sent.
Эта программа не только преобразует основной текст письма, но также поддерживает передачу всех вложений, которые были связаны с ним, когда он впервые был отправлен.

Technique of fault injection dates back to the 1970s when it was first used to induce faults at a hardware level.
Технология внесения неисправностей датируется 1970- ми, когда она была впервые использована для порождения аппаратных ошибок.

It is important that you understand that a good portion of the Adamantine Particles of Light allotted to the planet were stored within these great caverns of Light when it was first created.
Важно, чтобы вы поняли, что значительная доля Адамантных Частиц СВЕТА, отпущенных Планете, была заложена внутри этих Пещер СВЕТА, в самом начале, когда она была создана.

We found it to be as relevant and powerful today as when it was first articulated 35 years ago.
Мы считаем, что это видение оказалось сегодня таким же актуальным и мощным, как в тот момент, когда оно было впервые провозглашено 35 лет назад.

It shall culminate in an operator notification at a level that is at the choice of the manufacturer, but sufficiently more noticeable at the point where the operator inducement system in paragraph 6.3 comes into effect than when it was first activated.
Кульминационным моментом является подача системой оператору сигнала об уровне неисправности, характер которого определяется изготовителем, но который в достаточной степени должен быть более заметным в момент начала действия системы побуждения оператора согласно пункту 6. 3 по сравнению с тем моментом, когда она впервые была активирована.

The magnificent palace still stands as stately as it did when it was first built in the 19th century.
Великолепный дворец до сих пор стоит, как величаво, как это было, когда он впервые был построен в 19 веке.

With respect to the words"the time when it was first composed in its final form" in article 7, paragraph 1(b), it was suggested that the draft Guide should explain that the provision was intended to encompass the situation where information was first composed as a paper document and subsequently transferred on to a computer.
В отношении слов" с момента, когда она была впервые подготовлена в ее окончательной форме" в пункте 1b статьи 7 было предложено пояснить в проекте руководства, что это положение должно охватывать ситуацию, когда информация сначала была подготовлена в форме бумажного документа, а затем перенесена в компьютер.

Its smell forced an evacuation of a nearby village when it was first synthesized in 1936.
Он настолько вонюч, что люди из соседней деревни вынуждены были спасаться, когда он был впервые синтезирован в 1936 году.

It offers the unique guided tours which take place parallel to the reconstruction work and allow the visitors to follow the changes of the manor house since 1996 when it was first opened to the public.
Предлагает уникальные экскурсии, которые проходят параллельно с реконструкцией и позволяют посетителю наблюдать за переменой замка от 1996 года, когда он был впервые открыт для общественности.

Bukstein also stated that she had previously sent in an audition tape to the series when it was first casting its first season, saying,"A few years ago, when they had only begun to cast the first season of Game of Thrones, I sent an audition tape.
Букштейн также заявила, что она ранее отправила запись с прослушиванием в сериал, когда был первый кастинг к первому сезону, сказав:« Несколько лет назад, когда они только начали набирать актеров к первому сезону„ Игры престолов“, я отправила запись с прослушиванием.

The idea of establishing a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East dates back to 1974, when it was first proposed to the General Assembly.
Идея создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от любого оружия массового уничтожения, появилась еще в 1974 году, когда она была впервые предложена Генеральной Ассамблее.

There exists a reliable assurance as to the integrity of the information from the time when it was first generated in its final form, as a data message or otherwise; and.
Имеются надежные доказательства целостности информации с момента, когда она была впервые подготовлена в ее окончательной форме в виде сообщения данных или в каком-либо ином виде; и.

The procedure used to issue the electronic consignment note shall ensure the integrity of the particulars contained therein from the time when it was first generated in its final form.
Процедура, используемая для выдачи электронной накладной, обеспечивает целостность содержащихся в ней сведений с момента, когда она была впервые подготовлена в ее окончательном виде.

There exists a reliable assurance as to the integrity of the information it contains from the time when it was first generated in its final form, as an electronic communication or otherwise; and.
Имеются надежные доказательства целостности содержащейся в нем информации с момента, когда оно было впервые подготовлено в его окончательной форме в виде электронного сообщения или в каком-либо ином виде; и.

My delegation believes that the importance and utility of the new paradigm of dialogue in the conduct of international relations is more evident today than when it was first initiated by President Khatami.
Моя делегация полагает, что важность и полезность новой парадигмы диалога для международных отношений более очевидна сегодня, нежели когда она была впервые предложена президентом Хатами.

In fact, Blankfein has even pointed out that people distrusted paper currency when it was first introduced and later accepted it..
Фактически, Бланкфейн даже указал, что люди не доверяли бумажной валюте, когда она впервые была представлена, а затем принята.

Stresses the need for the Integrated Management Information System to be enabled to manage and execute its administrative tasks, as foreseen when it was first proposed to the General Assembly;
Подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы Комплексная система управленческой информации позволяла выполнять соответствующие административные функции, как это было предусмотрено, когда она была впервые предложена Генеральной Ассамблее;

As we have stated earlier, we have no problem with the decision as it stood, even when it was first proposed by a predecessor of yours.
Как мы уже заявляли ранее, у нас нет никаких возражений по существу решения, причем их не было даже тогда, когда оно было впервые предложено одним из Ваших предшественников.