WHEN SENTENCING на Русском - Русский перевод

• при вынесении приговора
• при вынесении приговоров

Примеры использования When sentencing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case was adjourned to 8 June 2001, when sentencing submissions were heard.
Рассмотрение дела было отложено до 8 июня 2001 года для заслушивания представлений относительно приговора.

For example, it requires parties to ensure that their courts take into account aggravating circumstances when sentencing offenders.
Например, она требует от сторон принимать все меры к тому, чтобы их суды учитывали отягчающие обстоятельства при вынесении приговора в отношении правонарушителей.

When sentencing a juvenile the court takes into account his personal and family circumstances, degree of mental development and other features of his personality, as well as the influence of other persons on him art. 86.1.
При назначении наказания несовершеннолетнему суд учитывает условия жизни и воспитания этого лица, уровень психического развития, иные особенности его личности, а также влияние на него посторонних лиц статья 86. 1.

To suggest that judges should view mercenary motive as an aggravating factor when sentencing an offender.
Рекомендовать, чтобы судьи считали наемнические мотивы отягчающим фактором при вынесении преступнику приговора.

When sentencing minors, due consideration is given to their living conditions, upbringing, mental development, other personality factors, the motives for the crime, as well as the influence of other minors and adults.
При назначении наказания несовершеннолетнему учитываются условия его жизни и воспитания, степень психического развития, иные особенности личности, мотивы преступления, а также влияние взрослых лиц и других несовершеннолетних.

In particular, States were obliged to take into account the best interests of any children when sentencing parents.
В частности, государства обязаны принимать во внимание наилучшие интересы всех детей при вынесении судебного приговора родителям.

Subsequently, the court, taking into consideration the level of damage involved, when sentencing the accused, decides whether to alienate money and other valuables obtained through criminal means in accordance with article 211 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan.
В последующем, суд с учетом наличия по делу ущерба, при вынесении обвинительного приговора решает вопрос об отчуждении денег и иных ценностей, нажитых преступным путем, в соответствии со статьей 211 УПК РУ.

The Constitutional Court of South Africa(2007) ruled in M v The State that the statement of the Constitution that“[a] child's best interests are of paramount importance in every matter concerning the child” applies when sentencing a child's primary caregiver.
Против государства, что содержащееся в Конституции положение о том, что" в каждом рассматриваемом вопросе относительно ребенка главное- это наилучшие интересы этого ребенка", действует при вынесении приговора главному попечителю ребенка.

To give priority to non-custodial measures, when sentencing or deciding on pretrial measures for a child's sole or primary carer, subject to the need to protect the public and the child, and bearing in mind the gravity of the offence;
Отдавать предпочтение мерам, не связанным с содержанием под стражей, при вынесении приговора или принятии решения о досудебных мерах пресечения для единственного или главного опекуна ребенка с учетом необходимости защитить общество и ребенка и с учетом тяжести правонарушения;

If the actions mentioned in part 3 of this Article did not prevent the committal of the crime by the perpetrator, then, when sentencing, these actions can serve as circumstances mitigating the liability and the sentence..
Если действия, указанные в части третьей настоящей статьи, не привели к предотвращению совершения преступления исполнителем, то предпринятые меры могут быть учтены при назначении наказания в качестве обстоятельств, смягчающих ответственность и наказание..

To give priority, when sentencing or deciding on pretrial measures for a pregnant woman or a child's sole or primary care-giver, to non-custodial measures, bearing in mind the gravity of the offence and after taking into account the best interests of the child;
Отдавать приоритет при вынесении приговора или принятии решения о применении досудебных мер в отношении беременной женщины или единственного или главного опекуна ребенка мерам, не связанным с тюремным заключением, с уделением внимания тяжести преступления и с учетом наилучших интересов ребенка;

The Government may consider arrangements whereby a court can take into account racial motivation as an aggravating feature within existing maximum penalties when sentencing, to ensure that perpetrators of racial violence are properly convicted and punished.
Правительство может рассмотреть меры, позволяющие судам признавать расовые мотивы в качестве отягчающих обстоятельств, назначая максимальное наказание при вынесении приговоров, чтобы обеспечить должное осуждение и наказание виновных в расовом насилии.

From 1 July 2010, the criminal courts are able to issue protection orders on the behalf of the victim when sentencing an offender of a domestic violence related offence, if the court is satisfied that making the order is necessary for the protection of the victim of the offence, and if the victim of the offence does not object to the making of the order.
С 1 июля 2010 года уголовным судам при вынесении приговоров по преступлениям, связанным с насилием в семье, разрешено выдавать охранные приказы от имени жертв, если суд убежден, что выдача приказа необходима для защиты жертвы преступления и если жертва преступления не возражает против выдачи охранного приказа.

An offender may also voluntarily offer to make amends to the victim, whether financial, by way of an apology, by means of the performance of any work or service, or by any other means, and this is taken into account by the court when sentencing the offender.
Правонарушитель может также добровольно возместить причиненный жертве ущерб путем выплаты денежной компенсации, путем принесения извинений, посредством выполнения какой-либо работы или оказания услуг или с помощью каких-либо других средств, что принимается судом во внимание при вынесении правонарушителю приговора.

Further, it was argued that the District Judge had not considered that the Irish courts would take the best interests of the child into account when sentencing, together with information regarding the Irish prison system, which allowed babies to remain with mothers up to the age of 12 months.
Далее, утверждалось, что районный судья не учел, что суды Ирландии будут учитывать наилучшие интересы ребенка при вынесении приговора, совместно с информацией относительно тюремной системы Ирландии, которая позволяла младенцам оставаться с матерями до возраста 12 месяцев.

Colombia noted that States granting extradition that had constitutional safeguards prohibiting the death penalty or life imprisonment and had limited terms of imprisonment might wish to require requesting States to observe the same limits when sentencing extradited offenders.
Колумбия отметила, что те удовлетворяющие просьбу о выдаче государства, в которых существуют конституционные гарантии, запрещающие смертную казнь или пожизненное тюремное заключение, и в которых предусмотрены ограниченные сроки тюремного заключения, возможно, пожелают потребовать от запрашивающих государств, чтобы эти ограничения были соблюдены при вынесении приговора в отношении выданных правонарушителей.

The Committee, considering that in the particular case no one had been killed or wounded and that under the law the court could not take those elements into account when sentencing, was of the view that the mandatory imposition of the death penalty under those circumstances was in violation of article 6, paragraph 2, of the Covenant annex VIII. B, para. 7.2.
С учетом того, что в этом конкретном деле никто не был убит или ранен и что суд по закону может не принимать эти факторы во внимание при вынесении приговора, Комитет выразил мнение о том, что назначение обязательного наказания в виде смертной казни при таких обстоятельствах представляет собой нарушение пункта 2 статьи 6 Пакта приложение VIII. B, пункт 7. 2.

On the issue of sentencing of juveniles which the Council had been asked to address, research by the Centre for Social Development found that most judges were complying with the ruling when sentencing juveniles- an important positive shift.
Что касается вопроса осуждения несовершеннолетних, который было предложено рассмотреть Совету, то в результате обследования, проведенного Центром социального развития, удалось установить, что большинство судей при вынесении приговоров несовершеннолетним соблюдают указанное постановление, что представляет собой важное изменение в лучшую сторону.

Furthermore, it is provided that the provision of§ 1 shall not apply when sentencing judgement rendered abroad has been transferred to be executed within the territory of the Republic of Poland, and also when the judgement rendered abroad considered as offence, with regard to which either a transfer of the prosecution or extradition from the territory of the Republic of Poland has occurred.
Кроме того, предусматривается, что положения параграфа 1 не применяются, когда приговор, вынесенный за рубежом, подлежит исполнению на территории Республики Польши, а также если приговор, вынесенный за рубежом, касается преступления, в отношении которого имела место передача производства или выдача с территории Республики Польши.

In the criminal justice system as a whole, court staff, advocates and judges need to be educated about existing health care in prisons and the specific health needs of women and be able to take this into account when sentencing and defending women in the trial process.
В системе уголовного правосудия в целом работники судов, адвокаты и судьи должны быть ознакомлены с предоставляемой в местах лишения свободы медико-санитарной помощью и со специфическими медико-санитарными потребностями женщин и быть в состоянии принимать их во внимание при вынесении приговора и защите женщин в судебном процессе.

Emphasizes that, when sentencing or deciding on pretrial measures for a pregnant woman or a child's sole or primary caretaker, non-custodial measures should be preferred where possible and appropriate, with custodial sentences being considered when the offence is serious or violent;
Подчеркивает, что при назначении наказания или принятии решения о досудебных мерах в отношении беременной женщины или какого-либо лица, являющегося единственным или главным попечителем ребенка, предпочтение, по мере возможности и необходимости, следует отдавать мерам, не связанным с тюремным заключением, причем наказание в виде лишения свободы следует назначать в тех случаях, когда преступление является тяжким или насильственным;

Calls upon States to identify and promote good practices in relation to the needs and physical, emotional, social and psychological development of babies and children affected by parental detention and imprisonment, and emphasizes that, when sentencing or deciding on pretrial measures for a pregnant woman or a child's sole or primary caregiver, priority should be given to non-custodial measures, bearing in mind the gravity of the offence and after taking into account the best interests of the child;
Призывает государства выявлять и пропагандировать эффективные методы практической работы по удовлетворению потребностей и уделению внимания физическому, эмоциональному, социальному и психологическому развитию младенцев и детей, пострадавших в результате лишения свободы или тюремного заключения их родителей, и особо отмечает, что при вынесении приговора или принятии решения о применении мер пресечения на досудебной стадии в отношении беременных женщин или единственных или основных опекунов ребенка предпочтение следует отдавать не связанным с лишением свободы мерам с учетом тяжести правонарушения и необходимости наилучшего обеспечения интересов ребенка;

When a large angular luminous standard, harmless night when sentenced.
Когда большая угловая световой стандарт, безвредны ночь, когда приговорен.

The sentences in many cases seem to depend on the patriotic fervour of the statements made by the accused in court when sentenced.
Эти приговоры во многих случаях, похоже, были обусловлены патриотическим пылом заявлений, сделанных обвиняемыми в суде при вынесении приговора.

The defendant shall only be deemed guilty when sentenced by a decision that has transited in rem judicatam.
Ответчик лишь тогда может быть признан виновным, когда он приговорен на основании решения, вынесенного в законном порядке.

Paragraphs are cohesive when sentences have a sense of flow, and coherent when paragraphs are felt as the whole.
Абзацы становятся связными, когда в предложениях есть ощущение« плавного течения», и согласованными, когда абзацы воспринимаются как единое целое.

Lawyers are reportedly forbidden to stand before the Special Court and plaintiffs are given the right to appeal only when sentenced to death or amputation.
Как было указано, адвокатам запрещено выступать в Специальном суде, и обвиняемые имеют право подавать апелляцию только в тех случаях, когда они приговариваются к смертной казни или ампутации.

The State Attorney vigorously espouses a broad interpretation of these crimes and initiates appeals when lower court interpretation falls short of these principles and when sentences do not reflect the gravity of the crimes.
Государственный прокурор строго придерживается широкого толкования этих преступлений и возбуждает апелляционное производство в случаях, когда толкование, данное судом низшей инстанции, не соответствует этим принципам и когда приговоры не отражают тяжести преступлений.

The State Attorney's Office vigorously espouses a broad interpretation of these crimes and initiates appeals when lower court interpretation falls short of these principles and when sentences do not reflect the gravity of the crimes.
Государственная прокуратура твердо придерживается широкого толкования таких преступлений и обжалует приговоры в тех случаях, когда суды более низкой инстанции применяют более узкое толкование и когда приговоры не соответствуют тяжести преступлений.

Often, victims' complaints are filed away and never followed up; the proceedings are very long; sentencing of torturers is very rare; when sentences are handed down by Spanish courts, torturers are most often pardoned by the authorities; certain torturers have even been promoted.
Зачастую дела по жалобам жертв прекращаются без рассмотрения; процедуры рассмотрения весьма продолжительны; осуждение лиц, применявших пытки, имеет место весьма редко, а когда приговоры все же выносятся испанскими судами, лиц, применявших пытки, чаще всего ожидает помилование со стороны политических властей, причем некоторые из них даже получают повышение по службе.