WHERE CITIZENS CAN на Русском - Русский перевод

• куда граждане могут
• где граждане могут

Примеры использования Where citizens can на Английском языке и их переводы на Русский язык

In public places, mobile offices will be deployed, where citizens can check themselves in the service bases.
В людных местах будут развернуты мобильные пункты ведомства, где граждане смогут проверить себя по базам службы.

It is the body where citizens can easily, without any particular formalities and costs, ask for a quick and efficient intervention.
Институт Уполномоченного- это такое учреждение, в которое граждане могут обращаться легко и бесплатно, без соблюдения особых формальностей, чтобы ходатайствовать о быстром и эффективном вмешательстве.

They need to function as transport corridors for different traffic modes, not just cars, as well as providing an open space where citizens can meet.
Они должны функционировать как транспортные коридоры для разных способов передвижения, а не только для автомобилей, и быть открытым пространством, где могут собираться горожане.

This kind of reasoning creates a system where citizens cannot actually obtain injunctive relief early or late.
Аргументация такого рода создает систему, при которой граждане фактически ни на раннем, ни на позднем этапах не могут получить правовую защиту в виде судебного запрета.

According to the policy, every neighbourhood should have its own“urban living room” and every district its local park, where citizens can meet and children play.
Согласно принятому курсу, у каждого квартала должна быть своя« городская гостиная», а в каждом районе должен быть местный парк, где смогут собираться горожане и играть дети.

Librarians should seek to make the library a centre where citizens can be assisted in drawing up and submitting information requests.
Библиотекари должны стремиться к тому, чтобы библиотека была местом, где гражданам будет оказываться помощь в составлении и подаче информационных запросов.

In addition, on the sites of the territorial subdivisions of the Committee of Labor, Social Protection and Migration, the first leaders' blogs have been created, where citizens can file complaints and statements.
Кроме того, на сайтах территориальных подразделений Комитета труда, социальной защиты и миграции созданы блоги первых руководителей, куда граждане могут обратиться с жалобами и заявлениями.

By now several platforms have been established where citizens can address their compliances, which then are processed by responsible governmental bodies.
На данный момент созданы несколько площадок, где недовольные граждане могут представлять волнующие их проблемы, а соответствующие государственные структуры давать ход им.

This raises issues of the democratization of the knowledge society and the need for the creation of a public space where citizens can contribute to"politically useful knowledge.
В связи с этим встают вопросы демократизации общества, основанного на знаниях, и необходимости создания общественного пространства, в котором граждане могли бы вносить свой вклад в развитие<< политически полезных знаний.

ASTANA-- Kazakhstan has established a free hotline and website where citizens can report extremist propaganda and potential terrorist threats directly to the relevant authorities.
АСТАНА-- В Казахстане созданы бесплатная горячая линия и веб- сайт, с помощью которых граждане могут напрямую сообщать об экстремистских материалах и готовящихся терактах в соответствующие органы.

In JS5, the Equal Treatment Commission stated that the Netherlands had adopted a decentralized approach to counter discrimination and that municipalities had to create an anti-discrimination desk where citizens can lodge complaints about discrimination.
В СП5 Комиссия по вопросам равного обращения заявила, что Нидерланды приняли децентрализованный подход к борьбе с дискриминацией и что муниципалитеты обязали создать соответствующие отделы, в которые граждане могут подавать жалобы о дискриминации.

A wide range of capabilities is provided by"Open Dialogue" component where citizens can post their questions on the blog-platform of government agencies executives, and also participate in web-conferences.
Много возможностей для граждан предоставляет компонент« Открытый диалог», где можно задать вопросы на блог- платформе первых руководителей госорганов, а также участвовать в интернет- конференциях.

DG Health and Food Safety is responsoible for making Europe a healthier, safer place, where citizens can be confident that their interests are protected.
Деятельность Главного управления по вопросам здравоохранения и безопасности продуктов питания направлена на улучшение здравоохранения и безопасности в Европе, где граждане могут быть уверены, что их интересы защищены.

Single local or regional contact points where citizens can come for advice and to help to arrange all aspects of their RES installation- including applying for EU co-financed support schemes.
Необходимо создавать одиночные местные или региональные контактные пункты, в которых граждане смогут обращаться за советом и помощью в организации всех аспектов по установке своих ВИЭ, включая подачу заявок на поддержку в рамках программы со- финансирования ЕС.

Multiple agencies are competent for receiving citizens' complaints, and Viet Nam has put in place an award system where citizens can be recognized for anti-corruption efforts and receive financial rewards.
Целый ряд ведомств имеют право принимать жалобы граждан, и во Вьетнаме действует система поощрения, благодаря которой граждане могут быть отмечены за их вклад в борьбу с коррупцией и получить финансовое вознаграждение.

These are“one-stop-shops” where citizens can have access to the police, the local judge and magistrates and legal assistance(including non-formal means of conflict resolution) in a single.
Они представляют собой центры, осуществляющие судопроизводство в полном объеме, в которых граждане могут обратиться к сотрудникам полиции, местному судье и магистратам и получить юридическую помощь( включая неформальные средства разрешения конфликта)- в одном специально отведенном для этой цели учреждении.

Some best practice examples in government departments include the provision of'one-stop centres' where citizens can report crime and access other services- discussed in greater detail in Part V.
Некоторые примеры передовой практики в правительственных ведомствах касаются создания центров комплексного обслуживания, куда граждане могут сообщать о правонарушениях, а также воспользоваться другими услугами, более подробно обсуждаются в части V.

In addition to the foregoing competences, the Directorate is the only competent body where citizens can request legal protection of the right to privacy and the right to access, change and delete personal data from databases containing personal data by submitting an application, request for establishment of violation of the right to protection of personal data or by submitting an initiative for inspection by the Directorate.
В дополнение к перечисленным полномочиям управление является единственной в стране инстанцией, куда граждане могут обратиться за юридической защитой их права на личную жизнь и права на доступ к персональным данным, внесение в них изменений и их удаление из баз персональных данных; для этого гражданам достаточно подать заявку или требование установить нарушение права на защиту персональных данных или же внести в управление предложение о проведении инспекции.

The Netherlands also has a network of antidiscrimination agencies and reporting points(soon to cover the whole country), where citizens can submit complaints about unequal treatment and request advice.
Нидерланды также располагают сетью учреждений по борьбе с дискриминацией и информационных пунктов( которые вскоре откроются по всей стране), куда граждане могут подавать жалобы о неравном обращении и запрашивать консультацию по данному вопросу.

The Committee finds that this kind of reasoning creates a system where citizens cannot actually obtain injunctive relief early or late; it indicates that while injunctive relief is theoretically available, it is not available in practice.
Комитет считает, что аргументация такого рода создает систему, при которой граждане фактически ни раньше, ни позднее не могут получить правовую защиту в виде судебного запрета; он отмечает, что, хотя теоретически можно воспользоваться правовой защитой в виде судебного запрета, на практике этого сделать невозможно.

UNDP has helped to fill this vacuum by accelerating the strengthening of the civilian police force and, in the case of Guatemala and Nicaragua, promoting pilot projects for the creation of“judicial centres” where citizens can find the police, the local judge and magistrates and legal assistance(including informal means of conflict resolution) in a single, highly visible spot.
ПРООН помогла заполнить этот вакуум на основе ускорения укрепления сил гражданской политики и в случае Гватемалы и Никарагуа содействовать осуществлению экспериментальных проектов по созданию" судейских центров", в которые граждане могут обратиться за помощью полиции, местного судьи и государственных должностных лиц, а также за правовой помощью( включая неформальные способы урегулирования конфликтов), и все эти услуги оказываются в одном легкодоступном месте.

Through Bibliomist, public libraries are becoming vital community centers where citizens can obtain important information available online and receive assistance from a qualified librarian.
Благодаря программе« Библиомист» публичные библиотеки превращаются в центры общественной жизни, где люди могут получить доступ к необходимой информации в электронном виде, а также рассчитывать на помощь квалифицированного библиотечного специалиста.

The Ministry of Health, with its bodies, and the Health Insurance Fund are the institutions where citizens can exercise their rights guaranteed by the applicable provisions in the area of health care and the health care system.
Министерство здравоохранения и относящиеся к нему органы, а также Фонд медицинского страхования представляют собой учреждения, с помощью которых граждане могут реализовать свои права, гарантированные применимыми положениями закона в области охраны здоровья и в рамках системы здравоохранения.

The volunteers support inclusive dialogue mechanisms such as town-hall meetings where citizens can participate in discussions on public budgets, public services and indicators for monitoring service delivery.
Добровольцы оказывают поддержку механизмам по организации основанных на широком участии диалогов, таких, как общие собрания, в ходе которых граждане могут принять участие в обсуждении вопросов, связанных с государственным бюджетом, государственными услугами и разработкой показателей для осуществления контроля за сферой предоставления услуг.

Equally essential for a strong national legislative process is the maintenance of local offices where citizens can meet with legislators and their staff in order to make proposals, air their complaints and express views on pending legislative matters.
Для обеспечения прочного национального законодательного процесса в равной степени необходима работа местных отделений, где граждане могут встречаться с представителями законодательных органов и их персоналом для внесения предложений, высказывания своих жалоб и выражения мнений по рассматриваемым законодательным вопросам.

The government announced the opening of 18 locations around Hong Kong where citizens could pay their respects and sign condolence books.
Правительство объявило об открытии 18 мест, где граждане могли выразить свое почтение и написать соболезнования.

We suggest that the United Nations establish a new global forum-- an electronic Demos-- where citizens could articulate their views, mobilize around the issues that concern them and shape political decisionmaking, both nationally and internationally.
Мы предлагаем создать при Организации Объединенных Наций новый глобальный форум--<< электронный демос>>, в котором люди могли бы выражать свои мнения, мобилизовать усилия на решение различных волнующих их вопросов и воздействовать на принятие политических решений на государственном и международном уровнях.

The universal technical store of G. I. Kovalev was located in the house as soon as it was built, where citizens could buy different types of goods: electric lamps, meat grinders, gramophones, wall clocks, watches, canvas bags, bicycles, sewing machines and coffee mills, vinyl records.
Сразу после постройки в доме разместился универсальный технический магазин Г. И. Ковалева, в котором горожане могли приобрести разные виды товаров: электрические лампы, мясорубки, граммофоны, часы настенные, часы карманные, брезентовые мешки, велосипеды, швейные машинки и кофейные мельнички, пластинки.

It had accordingly always given priority to gender equality, the ultimate aim being a gender-blind society where citizens could rise as high as their ambitions and skills allowed, irrespective of other factors.
Ввиду этого Израиль всегда придает приоритетное значение равенству между мужчинами и женщинами, рассматривая в качестве конечной цели создание общества, не проводящего различия между полами, в котором граждане могут подняться настолько высоко, насколько это позволяют их устремления и квалификация, вне зависимости от прочих факторов.

Even a special contact center, where‘offended citizens' can complain about their employers, will be created.
Даже создадут специальный контактный центр, куда« обиженные граждане» смогут пожаловаться на работодателей.