WHERE DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• когда документы
• где документы

Примеры использования Where documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

How and where documents should be submitted for registration?
Как и куда подаются документы для регистрации?

The Minister believes that local archives resemble a warehouse,"where documents are folded and locked.
Министр считает, что отечественные архивы напоминают склад,« куда складывают документы и закрывают под ключ».

Where documents required for the performance of customs control may be available.
Находиться документы, необходимые для таможенного контроля;

The dig house of the Department of Antiquities, where documents and archaeologic materials had been kept, was plundered.
Помещения Управления античности, где хранились документы и археологические материалы, были разграблены.

Where documents were available a random check was conducted smoothly.
Там, где имелась в наличии документация, успешно была проведена произвольная проверка.

Courts may make assumptions, possibly shifting the burden of proof in cases where documents are not produced.
Суды также правомочны делать допущения, которые могут переносить бремя доказывания в делах, по которым не были представлены документы.

Where documents cannot be supplied, their absence must be explained in a credible manner.
Если документы не могут быть переданы, необходимо убедительно объяснить причины их отсутствия.

The UNDP/RK MEP Project provides support and arranges the Expert Group Meeting, where documents for the Conference are discussed.
Проект ПРООН/ МООС РК оказывает поддержку и организовывает встречи Экспертной группы, на которых проводится обсуждение документов.

Where documents have not been issued to date, estimates of the dates for their issuance have been indicated.
В тех случаях, когда документы еще не изданы, указываются предполагаемые даты их выпуска.

A large amount of content is stored on network drives where documents are poorly organized and controlled.
Большое количество информации хранится на сетевых дисководах, на которых организация и контроль за хранением документов оставляют желать лучшего.

Where documents have not been issued to date, estimates of the date of their submission and issuance have been indicated.
В тех случаях, когда документы еще не изданы, указываются предполагаемые даты их представления и выпуска.

The work was organized in plenary sessions, where documents and national reports were presented and general discussions carried out.
Работа осуществлялась на пленарных заседаниях, где представлялись документы и национальные доклады и проводились общие дискуссии.

Where documents were submitted to more than one intergovernmental body, they were considered only once.
В тех случаях, когда документы представлялись нескольким межправительственным органам, такие документы рассматривались только один раз.

This can make public access more difficult in those cases where documents may fall into a"grey" area, such as preparatory or background documents used in decision-making processes.
Это может затруднять доступ общественности в тех случаях, когда документы могут относиться к" серой" области, т. е. такие документы, как подготовительные или справочные документы, использующиеся в процессах принятия решений.

Where documents confirming payment of the fees for filing a Eurasian application, at the levels prescribed by this subitem, or further payment up to these levels, are not submitted within the established time limits, the application shall be considered to have been withdrawn.
Если документы, подтверждающие уплату пошлин за подачу евразийской заявки в установленных настоящим подпунктом размерах или доплату до этих размеров, не представлены в установленные сроки, заявка считается отозванной.

This is accomplished by linking parliamentary documentation directly to the Official Document System, where documents are released only when issued in all official languages.
Это достигается посредством привязки документации заседающих органов непосредственно к системе официальной документации, когда доступ к таким документам предоставляется лишь в том случае, если они выпущены на всех официальных языках.

Refugees also encountered problems where documents issued by UNHCR or national eligibility committees were not recognized by national police.
Кроме того, беженцы сталкивались с проблемами, когда документы, выданные УВКБ или национальными квалификационными комитетами, не признавались национальной полицией.

It stated that there is nevertheless a risk of fraud in cases where the original claim is not adequately documented and where documents are provided by the claimants, subsequent to article 34 notification by UNCC.
Вместе с тем она заявила о том, что существует опасность мошенничества в тех случаях, когда первоначальная претензия не подтверждается всей необходимой документацией и когда документы представляются заявителями после направления ККООН запроса в соответствии со статьей 34.

The dig house of the French mission, where documents, plans and photographs, as well as archaeologic material had been stored, became inaccessible to its rightful owners.
Помещения французской миссии, где хранились документы, планы и фотографии, а также археологические материалы, были закрыты для их законных владельцев.

The attached annexes list the documentation to be presented to the Fifth Committee in the course of the resumed sessions of the General Assembly, indicating, in each case, the document number where documents have already been issued, or the expected date of publication.
В приложениях к настоящему документу перечисляется документация, которая будет представлена Пятому комитету в ходе возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи, с указанием в каждом случае номера документа, если документ уже издан, или предполагаемой даты его издания.

The address of offices where documents may be submitted by persons registered in a register in order to conduct operations in the register of a particular issuer can be found on the'Registers That We Keep' page of the website.
Адреса офисов приема документов от зарегистрированных в реестре лиц для исполнения операций в реестре конкретного эмитента можно узнать, воспользовавшись страницей сайта Реестры, которые мы ведем.

In order to move towards that system, the Department must prepare for the transition from the current system, where documents are stored on individual computers, shared drives, and non-standardized Lotus databases.
Для того чтобы перейти на эту систему, Департамент должен подготовить к такому переходу нынешнюю систему, в которой документы хранятся на отдельных компьютерах, сетевых накопителях, нестандартизованных базах данных в системе" Lotus.

Where documents are obtained as a result of the discovery process, the obligation to use them only for the current proceedings is an obligation owed to the court, for the benefit of the parties and the benefit of the public in maintaining a fair and effective system of justice.
Когда документы получены в ходе процедуры истребования документов, обязательство использовать их лишь для текущего разбирательства является обязательством суда в интересах сторон и в интересах общества в том, что касается сохранения справедливой и эффективной системы отправления правосудия.

National Bank has the right to require additional information and documents, where documents and information submitted under letter D of this chapter are insufficient to make a decision on the issuance of the permission.
Национальный банк вправе требовать представления дополнительных документов и информации в случае, когда документы и информация, представленные согласно пункту D настоящей главы недостаточны для принятия решения о выдаче разрешения.

The role of technology was not to reduce service but to improve it and the Department was even exploring the possibility of setting up special rooms equipped with the Official Document System(ODS), where documents could be accessed online and printed by delegates.
Технология призвана не сокращать объем услуг, а повышать их качество, и Департамент изучает даже возможность оборудования специальных помещений с доступом к Системе официальных документов( СОД), где делегаты могли бы иметь онлайновый доступ и возможность распечатывать необходимые им документы.

The first floor is home to the reception desk, where documents are brought in, the sworn translators centre and the Luisa café, where trainees can practise translating and get used to using translation memories.
На первом этаже разместятся отделение приема документов, центр присяжных переводчиков и кафе Luisa, где переводчики- практиканты смогут упражняться с заготовками переводов и постигать премудрости работы с переводческими компьютерными программами.

In the opinion of the Advisory Committee, a long-term application of ODS, Internet and Extranet technology would include establishing in each conference room, where documents are currently held for distribution, computer facilities equipped with high-speed printers.
По мнению Консультативного комитета, долгосрочные возможности использования системы на оптических дисках, технологии внутренних и внешних сетей будут включать установку в каждом зале заседаний, где в настоящее время имеются документы для распространения, компьютерного оборудования, оснащенного высокоскоростными печатными устройствами.

It also makes access difficult in situations where documents are not available through the web site, where members of the public do not have access to electronic information, or where the document has been classified as not being for public distribution.
Это также затрудняет доступ в тех случаях, когда документы отсутствуют на вебсайте, когда представители общественности не имеют доступа к электронной информации или когда документ был отнесен к категории конфиденциальных как не подлежащий распространению среди представителей общественности.

The Human Rights Division of MONUA, in collaboration with the Angolan authorities, has intensified its public awareness efforts, especially in Cuando Cubango, Uige and Benguela provinces, where documents prepared by MONUA on the basic principles and standards of human rights have been distributed to law enforcement officials.
Отдел прав человека МНООНА, действуя в сотрудничестве с ангольскими властями, активизировал свою деятельность по просвещению населения, особенно в провинциях Квандо- Кубанго, Уиже и Бенгела, где документы, подготовленные МНООНА с учетом основных принципов и норм, касающихся прав человека, были распространены среди должностных лиц правоохранительных органов.

This is equally true for other regions of the world, where documents such as the European Code of Conduct on Arms Exports(1998), the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfer(1993) and the Central American Integration System Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Material have been adopted.
То же относится и к другим регионам мира, где были приняты такие документы, как Европейский кодекс поведения в области экспорта оружия( 1998 год), Принципы ОБСЕ, регламентирующие передачу обычных вооружений( 1993 год), и Кодекс поведения Системы центральноамериканской интеграции в отношении передачи оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов.