WHERE THE ALIEN на Русском - Русский перевод

• когда иностранец

Примеры использования Where the alien на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provided that the provisions of this section shall not apply where the alien entered or stays illegally in Cyprus.
Указанные положения настоящей статьи не применяются в том случае, когда иностранец незаконно прибыл в страну и незаконно в ней находится.

Where the alien falls within the group of vulnerable persons, the social integration programme at the municipality may be extended for up to sixty months.
Если иностранец, получивший убежище в Литве, относится к той или иной уязвимой группе, на него может быть распространена( на срок до 60 месяцев) программа социальной интеграции на муниципальном уровне.

Hence no attention was paid to the question of responsibility where the alien was outside the territory of the respondent State.
По этой причине никакого внимания не уделялось вопросу об ответственности, когда иностранец находился вне территории государства- ответчика.

Where the alien initially seeks a remedy in the local courts, the claim before the local courts is a step in the exhaustion of the local remedies.
Когда иностранец первоначально обращается за правовой защитой в местные суды, представление иска в местные суды является одним из шагов в процессе исчерпания местных средств правовой защиты.

However, States should not be obliged to seek voluntary compliance where the alien concerned posed a threat to public order or national security.
Однако государства не должны быть обязаны стремиться к добровольному соблюдению, если иностранец представляет угрозу для общественного порядка или национальной безопасности.

A work permit to an alien may be issued for a period of up to two years; a work permit specifies the job(position title) and the enterprise, institution or organization where the alien will be employed.
Разрешение на работу иностранному лицу может выдаваться на срок до двух лет; в разрешении на работу указывается конкретная работа( название должности) и учреждение, предприятие или организация, где иностранец будет трудоустроен.

District and appellate courts have also held that where the alien has created the delay in removal, the alien's continued detention does not violate the statute.
Районные и апелляционные суды также приняли решения о том, что в случаях, если иностранец содействовал отсрочке высылки, продолжение содержания иностранца под стражей, не нарушает закона.

If residence were to be a requirement, this would exclude the application of the local remedies rule in cases involving the expropriation of foreign-owned property and contractual transactions where the alien is a non-resident.
Если бы проживание было одним из требований, то это исключило бы применение нормы о местных средствах правовой защиты в случаях, касающихся экспроприации имущества, находящегося в иностранном владении, и договорных сделок, когда иностранец не является резидентом.

In cases where deportability is at issue and/or where the alien has applied for discretionary relief, the immigration judge receives evidence on the issues.
В случаях, когда речь идет о депортации и/ или когда иностранец ходатайствует о дискреционных средствах судебной защиты, судья по делам об иммиграции рассматривает доказательства, касающиеся данного дела.

Pursuant to section 31(1) of the Aliens Act, an alien shall not be expelled to a country where he or she risks persecution for the reasons mentioned in article 1 A of the Refugee Convention, or where the alien is not protected against re-transfer to such a country.
В соответствии с разделом 31( 1) Закона об иностранцах иностранец не должен высылаться в страну, где в отношении него или ее существует опасность преследования по причинам, упомянутым в статье 1 A Конвенции о беженцах или где иностранец не защищен от возможности повторного перемещения в такую страну.

In terms of another suggestion, consideration could also be given to the situation where the alien had been awarded the right of residence, or was otherwise domiciled, as another limitation on expulsion.
Согласно другому предложению в качестве еще одного критерия ограничения права на высылку можно также учитывать ситуацию, когда иностранцу было предоставлено право на постоянное проживание или иную форму домицилирования.

In the case where the alien in obtaining a visa or other documents of Ukraine on the right of entry to Ukraine takes about yourself or purpose of his trip misleading information, the competent authorities of Ukraine have the right to refuse entry to such nationals to the territory of Ukraine.
В случае, когда иностранец при получении въездной визы Украины или других документов на право въезда в Украину подает о себе или о цели своей поездки недостоверную информацию, компетентные органы Украины имеют право отказать таким гражданам во въезде на территорию Украину.

Compulsion and detention of an alien under an expulsion order had to be avoided, except in cases where the alien refused to leave or tried to escape from control of the State authorities.
Необходимо избегать принуждения и задержания иностранца в связи с распоряжением о высылке, за исключением случаев, когда иностранец отказывается покинуть страну или пытается ускользнуть из-под контроля государственных властей.

However, in cases where the alien has entered Italian territory by evading border controls; has not applied for the issue or renewal of his residence permit in the time envisaged, or does not possess such a permit; or represents a danger to public security under the parameters defined by Law 1423/1956 and Law 575/1965, it is adopted by the Prefect.
Вместе с тем в случаях, когда иностранец прибыл на территорию Италии, минуя пограничные контрольные органы; не обратился за получением вида на жительство или за возобновлением разрешения на проживание в установленные сроки или же не имеет такого разрешения; или если он представляет угрозу для общественного порядка, как это предусмотрено Законом 1423/ 1954 и Законом 575/ 1965, решение о его высылке принимается префектом.

The prohibition from entering the Republic of Lithuania may be disregarded in cases where the alien voluntarily agreed and was returned to the country of origin or another foreign country which he had the right to enter.
Запрет въезжать в Литовскую Республику может не соблюдаться в случаях, когда иностранец добровольно согласился покинуть Литву и возвратился в страну происхождения или другое зарубежное государство, в которое он имел право въехать.

Pursuant to the current section 31(1) of the Aliens Act, an alien may not be returned to a country where he or she will be at risk of the death penalty or of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or where the alien will not be protected against being sent on to such country.
В соответствии с нынешней редакцией пункта 1 статьи 31 закона об иностранцах иностранец не должен высылаться в страну, где он или она рискует стать жертвой смертного приговора или быть подвергнутым пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, или когда иностранец не будет защищен от высылки в такую страну.

This possibility was essentially limited to cases where the alien had not complied with a previous expulsion decision and to those where the Administration suspected that the alien would not comply.
Принятие таких мер ограничивалось в основном случаями, когда иностранец отказывался подчиниться предыдущему решению о высылке и когда у властей имелись подозрения, что он будет уклоняться от исполнения решения о высылке.

Reference was made to existing case-law recognizing the fact that an"expulsion" may be considered to have taken place even in exceptional cases where the alien leaves a country without being directly and immediately forced or officially ordered to do so.
Было упомянуто существующее прецедентное право, при котором признается, что" высылка" может считаться состоявшейся даже в исключительных случаях, когда иностранец покидает страну без прямого и непосредственного принуждения или без официального предписания.

A State that does not have the death penalty shall not expel an alien to a State where the alien has been sentenced to the death penalty or where there is a real risk that he or she will be sentenced to death, unless it has previously obtained an assurance that the death penalty will not be imposed or, if already imposed, will not be carried out.
Государство, в котором нет смертной казни, не высылает иностранца в государство, в котором такой иностранец был приговорен к смертной казни или в котором существует реальный риск того, что он будет приговорен к смертной казни, не получив предварительно гарантий того, что смертная казнь не будет ему назначена или, если она уже была назначена, не будет приведена в исполнение.

In principle, the possibility that the constituent elements of expulsion('removal, either'voluntarily', under threat of forcible removal or forcibly') can be fulfilled in exceptional cases even where the alien leaves the country without being directly and immediately forced or officially ordered to do so.
В принципе существует возможность, что в исключительных случаях могут иметь место составляющие элементы высылки(<< принудительное либо" добровольное", под угрозой принудительного удаления, удаление>>), даже когда иностранец покидает страну, хотя его к этому напрямую и немедленно не принуждают или официально не приказывают ему сделать это.

The procedure could take one of two forms: either refoulement(return) in cases where the alien was actually present at the Belgian border, or the repatriation of persons already in Belgian territory to a neighbouring country under a bilateral agreement.
Эта процедура может иметь две формы: возвращение в случаях, когда иностранец фактически находится на бельгийской границе, или репатриация лиц, уже находящихся на территории Бельгии, в соседнее государство по двустороннему соглашению.

According to the new provision in section 7(3) of the Aliens Act, the only condition for refusing a residence permit with reference to a first country of asylum is that the alien has either obtained protection in another country, or has close ties with another country where the alien must be deemed to be able to obtain protection.
В соответствии с новой редакцией этого положения пункта 3 статьи 7 закона об иностранцах единственным условием для отказа в предоставлении вида на жительство со ссылкой на первую страну убежища является ситуация, когда иностранец либо получил защиту в другой стране, либо имеет тесные связи с другой страной, где иностранец должен предположительно иметь возможность получить защиту.

In paragraph 2 of that article, however, additional wording should be added to reflect the idea that expulsion to a State where the alien might be liable to the death penalty should also be prohibited- as currently worded, the draft article covered only the case of a person who had already been sentenced to death.
Однако в пункт 2 этой статьи следует включить дополнительную формулировку для отражения идеи о том, что высылка в государство, где иностранцу может грозить смертный приговор, тоже должна быть запрещена: в своей нынешней формулировке этот проект статьи охватывает только случай, когда лицо уже было приговорено к смертной казни.

While this proposal is seductive in its spirit, it might be exceedingly difficult for the expelling State to implement, because, for each detention case, the State would have to prove that the detention was necessary in order to prepare or carry out the expulsion process, especially where"there is a risk of absconding or where the alien avoids or hampers expulsion.
Хотя это предложение интересно по своему духу, на практике подобная норма может создать серьезные трудности для высылающего государства в той мере, в какой ему придется доказывать в каждом конкретном случае содержания под стражей, что оно необходимо для целей подготовки к высылке или ее осуществления, особенно если<< существует риск того, что иностранец может скрыться, или когда иностранец пытается избежать высылки или воспрепятствовать ей.

The non-refoulement provision in the Aliens Act must be applied in compliance with Denmark's international obligations, including the absolute prohibition on return to a country where the alien will be at risk of torture or inhuman or degrading treatment or punishment, cf. article 3 of the European Convention on Human Rights and article 3 of the Convention against Torture.
Содержащееся в Законе об иностранцах положение о невысылке должно применяться в соответствии с международными обязательствами Дании, включая абсолютное запрещение репатриации в ту или иную страну, в которой этот иностранец столкнется с опасностью пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, как это отмечается в статье 3 Европейской конвенции о правах человека и статье 3 Конвенции против пыток.

The title of draft article 19 should be changed to"Detention of an alien subject to expulsion" and a new paragraph 1 should be inserted, to read as follows:"Detention may only be used if it is necessary to prepare and/or carry out the expulsion process, in particular where there is a risk of absconding or where the alien avoids or hampers expulsion.
Следует заменить нынешнее название проекта статьи 19 фразой" Содержание под стражей иностранца, подлежащего высылке" и добавить новый пункт 1, который бы гласил:" Содержание под стражей можно использовать только в тех случаях, когда это необходимо для подготовки и/ или осуществления процесса высылки, в частности когда существует риск того, что иностранец может скрыться от правосудия, или когда иностранец пытается избежать высылки или воспрепятствовать ей.

As the memorandum by the Secretariat notes, where States have adopted domestic laws that protect aliens against expulsion to States where they would be at risk of mistreatment, these laws frequently contain exceptions, for example, where the alien has committed certain types of criminal acts, threatens the interests of the expelling State, threatens that State's ordre public or national security, or has violated international law see A/CN.4/565, para. 574.
Как отмечается в меморандуме Секретариата, в национальных законах, принятых некоторыми государствами для защиты иностранцев от высылки в государства, где им грозило бы ненадлежащее обращение, часто предусматриваются исключения, например если иностранец совершил определенные виды уголовных преступлений, создает угрозу интересам, общественному порядку или национальной безопасности высылающего государства или нарушил нормы международного права см. A/ CN. 4/ 565, пункт 574.

Significantly, even if a nonimmigrant alien falls within one of these exceptions, the nonimmigrant alien cannot purchase a firearm from an FFL unless he or she can provide the FFL with documentation showing that he or she has resided in a State within the United States for 90 days prior to the firearms transaction. For handguns it must be the State where the alien buys the handgun.
Важный момент заключается в том, что, даже если не имеющий статуса иммигранта иностранец подпадает под действие одного из этих изъятий, он не может купить огнестрельное оружие у ОФЛ, если он не предоставит ОФЛ документацию, свидетельствующую о том, что он пробыл в том или ином штате в Соединенных Штатах в течение 90 дней до покупки огнестрельного оружия. Что касается ручного огнестрельного оружия, то это должен быть штат, где иностранец покупает его.

Pursuant to the current section 31(2) of the Aliens Act, an alien covered by section 7(1) of the Aliens Act(aliens who are covered by the Refugee Convention) may not be returned to a country where he or she will risk persecution on the grounds set out in article 1 A of the Refugee Convention, or where the alien will not be protected against being sent on to such country.
В соответствии с нынешней редакцией пункта 2 статьи 31 закона об иностранцах иностранец, на которого распространяется действие положений пункта 1 статьи 7 закона об иностранцах( иностранцы, на которых распространяется Конвенция о статусе беженцев), не может быть возвращен в страну, где он или она рискует стать жертвой преследований по причинам, изложенным в статье 1 А Конвенции о статусе беженцев, или где иностранец не будет защищен от высылки в такую страну.

An alien lawfully present in the territory of a State, who is expelled by that State, shall have the right to be readmitted to the expelling State if it is established by a competent authority that the expulsion was unlawful, save where his or her return constitutes a threat to national security or public order, or where the alien otherwise no longer fulfils the conditions for admission under the law of the expelling State.
Законно находящийся на территории государства иностранец, который был выслан этим государством, имеет право на возвращение в выславшее его государство, если компетентный орган определяет, что высылка была незаконной, если только его возвращение не создаст угрозу для национальной безопасности или публичного порядка или такой иностранец по той или иной причине не выполняет условия для его приема по закону выславшего его государства.