WHICH ARE BROUGHT TO THE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• которые доводятся до сведения
• на которые обращено внимание
• которые были доведены до сведения

Примеры использования Which are brought to the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also adopted one resolution and one decision which are brought to the attention of the Council.
Комиссия также приняла одну резолюцию и одно решение, которые были доведены до сведения Совета.

There are several issues which are brought to the attention of the Security Council, with which it is seized, and there are different ways in which the..
Существуют некоторые вопросы, которые доведены до сведения Совета Безопасности и которые им рассматриваются, и существуют разные пути реагирования на них Советом.

The Economic Commission for Africa, at its thirty-fourth session, adopted the following resolution and ministerial statement, which are brought to the attention of the Council.
На своей 34й сессии Экономическая комиссия для Африки приняла следующие резолюции и заявления министров, которые доводятся до сведения Совета.

The actions taken by the General Assembly are reflected in the note by the secretariat on matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission(HS/C/16/16) and in the paper on the main decisions and resolutions of the General Assembly(fiftieth and fifty-first sessions), the Economic and Social Council and other United Nations bodies of relevance to the Commission HS/C/16/CRP.1.
Меры, принятые Генеральной Ассамблеей, отражены в записке секретариата, касающейся вопросов, вытекающих из резолюций главных законодательных органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, которые были доведены до сведения Комиссии( HS/ C/ 16/ 16), а также в документе, касающемся основных решений и резолюций Генеральной Ассамблеи( пятидесятая и пятьдесят первая сессии), Экономического и Социального Совета и других органов Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к работе Комиссии HS/ C/ 16/ CRP.

The Economic Commission for Africa, at its thirty-third session, also adopted the two resolutions, the motion of support and the ministerial statement summarized below, which are brought to the attention of the Council.
На своей тридцать третьей сессии Экономическая комиссия для Африки приняла также две резолюции, указанные ниже, предложение об оказании поддержки и заявление министров, которые доводятся до сведения Совета.

Administrative sources, such as the statistics obtained from the police or courts, will only measure incidents which are brought to the attention of the authorities and which are subject to their influence.
Административные источники, такие как статистика, полученная от полиции или судов, будут показывать только инциденты, которые доводятся до сведения властей и на которые они могут повлиять.

At its sixty-second session, held in Jakarta from 6 to 12 April 2006, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) adopted several resolutions and decisions, which are brought to the attention of the Council.
На своей тридцать второй сессии, состоявшейся в Джакарте 6- 12 апреля 2006 года, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) приняла ряд резолюций и решений, которые доводятся до сведения Совета.

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission: note by the secretariat(HS/C/16/16)- for decision.
Вопросы, вытекающие из резолюций главных директивных органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, на которые обращено внимание Комиссии: записка секретариата( НS/ С/ 16/ 16)- для принятия решения.

The United Nations and CSCE should establish close contact both with regard to areas in which the United Nations and/or CSCE are already engaged, as well as issues within the CSCE area which are brought to the attention of the United Nations.
Организация Объединенных Наций и СБСЕ должны установить тесные контакты как в районах, где Организация Объединенных Наций и/ или СБСЕ уже осуществляют свои усилия, так и в том, что касается решения проблем, существующих в районе, относящемся к компетенции СБСЕ, которые доводятся до сведения Организации Объединенных Наций.

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Preparatory Committee: note by the Secretariat A/CONF.165/PC.3/CRP.1.
Вопросы, вытекающие из резолюций основных директивных органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, которые доводятся до сведения Подготовительного комитета: записка секретариата A/ CONF. 165/ PC. 3/ CRP. 1.

At its fifty-fifth session, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific adopted the resolutions summarized below, which are brought to the attention of the Council.
На своей пятьдесят пятой сессии Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана приняла следующие резолюции, которые были доведены до сведения Совета.

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission: report of the Executive Director.
Вопросы, вытекающие из резолюций главных директивных органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, на которые обращено внимание Комиссии: доклад Директора- исполнителя.

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council.
Вопросы, вытекающие из резолюций главных директивных органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, на которые обращено внимание Совета управляющих.

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council HSP/GC/19/13.
Вопросы, вытекающие из резолюций главных директивных органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, на которые обращено внимание Совета управляющих HSР/ GC/ 19/ 13.

Matters arising out of the resolutions of major legislative agencies of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission: note by the secretariat.
Вопросы, возникающие в связи с резолюциями основных директивных учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, которые доведены до сведения Комиссии: записка секретариата.

Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Preparatory Committee: note by the Secretariat.
Вопросы, вытекающие из резолюций основных директивных органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, которые доводятся до сведения Подготовительного комитета: записка секретариата.

Those communications, which were brought to the attention of the Committee, are listed in document A/AC.237/INF.12/Rev.1.
Эти сообщения, которые были доведены до сведения Комитета, приводятся в документе А/ АС. 237/ INF. 12/ Rev. 1.

An audit in the Secretariat by the Audit and Management Consulting Division revealed irregular activities and transactions which were brought to the attention of the Investigations Section.
В результате проверки, проведенной Отделом ревизии и консультирования по вопросам управления в Секретариате, были выявлены нарушения в порядке осуществления деятельности и операциях, которые были доведены до сведения Секции расследований.

During the month, the Presidency received communications which were brought to the attention of Council members.
В течение месяца Председатель получил сообщения, которые были доведены до сведения членов Совета.

The Forum concluded with the adoption of the Declaration of the Forum of Parliamentarians, which was brought to the attention of the Conference at its 9th meeting, on 14 December 2006.
Форум завершился принятием Декларации Форума парламентариев, которая была доведена до сведения Конференции на ее 9- м заседании 14 декабря 2006 года.

Based on the results of the survey, a report is generated, which is brought to the attention of the management of the CS and all employees for further improvement of statistical activities.
На основании результатов анкетирования генерируется отчет, который доводится до сведения руководства КС и всех сотрудников для дальнейшего совершенствования статистической деятельности.

An additional illustration of the seriousness of the economic situation, in particular in the Gaza Strip, which was brought to the attention of the Special Committee are the frequent cuts in the supply of electricity.
Еще одним свидетельством серьезной экономической ситуации, особенно в секторе Газа, на которое было обращено внимание Специального комитета, являются частые прекращения подачи электроэнергии.

Consumer advertising"- a natural or legal person, which is brought to the attention of the advertising message that impacts on the merits or has the capability to influence it;
Потребитель рекламы"- физическое или юридическое лицо, до сведения которого доводится рекламное сообщение, влияющее по существу или способное влиять на него;

The major outcome of that Policy Dialogue was the Ulaanbaatar Declaration, which was brought to the attention of the Commission at its sixty-seventh session see Commission resolution 67/1.
Основным итогом этого Политического диалога стала Улан-баторская декларация, которая была доведена до сведения Комиссии на ее шестьдесят седьмой сессии см. резолюцию 67/ 1 Комиссии.

No conclusion however was reportedly reached on the allegations of torture which were brought to the attention of the investigation team.
Вместе с тем следователи не вынесли какого-либо заключения по утверждаемому факту пыток, который был доведен до их сведения.

The biased attitude of judges towards the Roma is another problem area which was brought to the attention of the Special Rapporteur.
Пристрастное отношение к рома судей является еще одной проблемной областью, на которую было обращено внимание Специального докладчика.

Annex X to the report contains a revised text of staff rule 104.14, which is brought to the attention of the General Assembly.
В приложении X к упомянутому докладу содержится пересмотренный текст правила 104. 14 Правил о персонале, который доведен до сведения Генеральной Ассамблеи.

At its fifty-eighth session, ESCAP adopted the resolution summarized below, which is brought to the attention of the Council.
На своей пятьдесят восьмой сессии ЭСКАТО приняла резолюцию, краткое изложение которой приводится ниже и которая была доведена до сведения Совета.

Civil Affairs has intervened with local authorities and has provided case-work which was brought to the attention of the highest authorities in Bosnia and Herzegovina by my Special Representative.
Сотрудники по гражданским вопросам связывались с местными властями и расследовали конкретные случаи, информация о которых доводилась до сведения высшего руководства в Боснии и Герцеговине моим Специальным представителем.

The major outcome of that Policy Dialogue was the Ulaanbaatar Declaration(E/ESCAP/67/22, annex), which was brought to the attention of the Commission at its sixty-seventh session.
Основным итогом этого политического диалога стала Улан-баторская декларация( E/ ESCAP/ 67/ 22, приложение), которая была доведена до сведения Комиссии на ее шестьдесят седьмой сессии.