Примеры использования Which are situated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
International watercourse' means a watercourse,parts of which are situated in different States;
Международный водоток>> означает водоток,части которого находятся в различных государствах.Popular and Festival pier, near which are situated the restaurants with local gourmet cuisine, and from the pier sail boats and small ships.
Пользуется популярностью и Фестивальный причал, неподалеку от которого располагаются рестораны с местной изысканной кухней, а с самого причала отчаливают теплоходы и небольшие суда.Presently, there are over 5000 foreign language schools in the country, 200 of which are situated in Tehran.
And we went to the Eolian castles, which are situated about an hour's walk from the Red Bridge in Boom gorge.
А поехали мы в Эоловые замки, которые находятся в часе ходьбы от Красного моста, что в Боомском ущелье.International watercourse' means a watercourse or aquifer,parts of which are situated in different States;
Международный водоток означает водоток или водоносный горизонт,части которых находятся в различных государствах;Armenia, Azerbaijan and Georgia, which are situated in the southern Caucasus, border Iran(Islamic Republic of), Russian Federation and Turkey and have coastlines along the Black Sea and the Caspian Sea, are experiencing an increase in drug trafficking and abuse.
Расширение масштабов незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими отмечается в Азербайджане, Армении и Грузии, которые расположены на Южном Кавказе, граничат с Ираном( Исламской Республикой), Российской Федерацией и Турцией и имеют выход к Черному и Каспийскому морям.On the north shore of Kekova, the ruins of a city, which are situated under the sea, can be viewed.
На северном берегу Кекова можно посмотреть руины города, которые расположены под морем.People with reduced mobility are asked to take this factor into consideration,especially for access to the seats in Category 3 on the show courts which are situated very high up.
Люди с ограниченными физическими возможностями просят принимать этот фактор во внимание,особенно для доступа к мест в категории 3 на шоу судов, которые расположены очень высоко.You can take a ride through the abandoned mines which are situated below Mount Peca in the Koroška area of the country.
Вы можете проехаться через заброшенные шахты, которые находятся под горой Пеца( Peca) в регионе Корошка Koroška.In addition there are the Naval Academy, Naval Base at Miinisadam andthe Naval Headquarters which are situated in Tallinn.
Кроме того, существуют военно-морская школа,военно-морская база и штаб, который находится в Таллине.Welcome to the two-bedroom luxury apartments which are situated on one of the most beautiful streets in the city of Minsk- the street.
Добро пожаловать в трехкомнатные апартаменты класса ЛЮКС, которые расположены на одной из самых красивейших улиц города Минска- ул.In most cases, what happens is that the settlers prevent the Arab citizens from using their own lands which are situated around the settlements.
В большинстве случаев поселенцы препятствуют использованию арабами их собственных земель, которые расположены вокруг поселений.The normalization process, which involves a total of 139 localities, many of which are situated along major land routes and the country's international boundaries, resumed on 20 August, but is still experiencing delays.
Процесс нормализации, охватывающий в общей сложности 139 населенных пунктов, многие из которых расположены вдоль основных автомобильных дорог и международных границ страны, возобновился 20 августа, однако по-прежнему осуществляется с задержками.This is the reason why Japan features a very high population density and huge metropolises,most of which are situated on the coasts.
По этой причине Япония характеризуется очень высокой плотностью населения и огромными мегаполисами,большинство из которых расположены на побережье.For example, Olesko, Zolochiv and Pidhirtsi castles, which are situated near Lviv and are of a great interest for tourists.
Например, для туристов большой интерес представляют Олесский, Золочевский и Подгорецкий замки, которые находятся неподалеку от Львова.The number of privately run homes working forthe agency has risen; there are currently eight, all of which are situated outside Reykjavik.
Число частных воспитательных домов, сотрудничающих с Агентством, растет;в настоящее время в Исландии насчитывается восемь таких учреждений, все из которых расположены за пределами Рейкьявика.On this resort the SKISOF cooperate with rental agencies, which are situated nearly the elevators, and shops will be chosen automatically.
На данном курорте со SKISOF сотрудничает пункты проката, которые расположены возле подъемников, и выбор магазина будет сделан автоматически.The representatives of the Foundation offered everyone who was present on the celebration to be creative andpaint gloomy garages, which are situated near the house.
Всем присутствующим представители Благотворительного фонда предложили проявить креативность иразрисовать мрачные гаражи, которые находятся по соседству с домом.The geographical mandate of the Centre covers 25 countries,the majority of which are situated in the Arab region and three are situated in South-West Asia.
С географической точки зрения мандат Центра охватывает 25 стран,большинство из которых расположены в Арабском регионе и три-- в Юго-Западной Азии.Native Americans are in fact being asked to"prove their religion", andin particular the religious significance of sites, most of which are situated on land that does not belong to them.
В самом деле, индейцев просят" доказать свою религию",в частности религиозную значимость святых мест, большинство из которых расположены на не принадлежащих им землях.From ABM Retail cloud back-office to professional front-office for cash desks, which are situated directly in the store, data on goods and prices, on weight goods and the prices are unloaded.
Из облака back- office ABM Retail в профессиональный front- office для касс, которые находятся непосредственно в магазине, выгружаются данные о товарах и ценах, данные о весовых товарах и ценах.Transboundary aquifer" or"transboundary aquifer system" means, respectively, an aquifer or aquifer system,parts of which are situated in different States;
Трансграничный водоносный горизонт>> или<< система трансграничных водоносных горизонтов>> означает соответственно водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов,части которых находятся в разных государствах;Directly at the airport, you can use self-service check-in kiosks, which are situated in the Terminal 1 and 2 departure lounges.
В здании аэровокзала можно воспользоваться киосками самостоятельной регистрации, которые находятся в зале отлета Терминалов 1 и 2.January, 180 years ago,in a blatant exercise of nineteenth-century colonialism, Argentina was forcibly dispossessed of the Malvinas Islands, which are situated 14,000 km(8,700 miles) from London.
Ровно 180 лет назад, 3 января, в результате захватнической военной операции,типичной для эпохи колониализма XIX века, Аргентина лишилась Мальвинских островов, которые расположены на расстоянии 14 000 км( 8700 миль) от Лондона.There are also Comprehensive Family Development Centres(CEDIF),located in INABIF premises and/or outsourced to the latter, which are situated in marginal urban and rural areas and offer services to populations subject to poverty and social risk.
Кроме того, имеются центры всестороннего развития семьи( СЕДИФ),работающие в отделениях МКПБС или в помещениях, переданных для этого учреждения, которые находятся в маргинальных районах городов и сельских районах, где оказываются услуги для населения, живущего в ситуации бедности и социального риска.After the takeover of Al-Hawija, the Iraqis shifted their effort to the takeover of Al-Qaim andRawa, ISIS's last strongholds in the Al-Anbar Province which are situated near the border between Syria and Iraq.
После захвата села Аль Хаувиджа действия иракских сил безопасности были переориентированы на захват городов Раува и Аль Каам,последних опорных пунктов организации ИГИЛ в провинции Аль Анвар, которые находятся поблизости от границы между Сирией и Ираком.However, it consists of a number of structures from different periods which are situated around the central courtyard.
Однако, сам замок состоит из ряда структур разных периодов, которые расположены вокруг центрального двора.The Government offensive resumed on 18 February, when the Sudanese Armed Forces and allied militia attacked JEM and SLM/A-Abdul Wahid positions in Aro Sharow,Kandare and Kurlongo, which are situated in the Jebel Moon area of Western Darfur.
Наступательная операция правительства возобновилась 18 февраля, когда Суданские вооруженные силы и связанные с ними ополченческие формирования атаковали позиции ДСР и ОДС/ А( Абдул Вахида) в Аро- Шароу,Кандаре и Курлонго, которые расположены в районе Джебел- Муна в Западном Дарфуре.The southern arc includes lower buildings andthe northern arc higher buildings, which are situated as an open fan on the side of the planned street.
Южная дуга состоит из более низких,северная дуга- из более высоких домов, которые размещены вдоль планируемой улицы развернутым веером.The amplitude of the exceedances will range between 2 and 5 kilograms per hectare per year(kg/ha/yr) at ICP Integrated Monitoring sites which are situated in background areas distant from local sources.
Амплитуда превышения на контрольных участках МСП по комплексному мониторингу, которые расположены в районах фоновых концентраций вдали от местных источников, составит 2- 5 кг на гектар в год кг/ га/ г.
