WHICH COULD BENEFIT на Русском - Русский перевод

• которые могли бы воспользоваться
• которые могут принести пользу

Примеры использования Which could benefit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Icelandic fisheries have developed experience and technology which could benefit others.
Рыболовная отрасль в Исландии накопила опыт и технологию, которые могут принести пользу другим.

Issues which could benefit from attention in the future work of the Consultative Process.
Вопросы, рассмотрение которых могло бы принести пользу с точки зрения будущей работы Консультативного процесса.

At the same time, he is of the view that there are areas which could benefit from joint action and the promotion of synergies.
В то же время он считает, что существуют области, которые могут выиграть от совместных действий и развития взаимодействия.

The observer further recommended that States should make widely available relevant information about EU funding for cooperation programmes which could benefit Roma communities.
Представитель Центра рекомендовал всесторонне ознакомить государства с соответствующей информацией о проводящемся ЕС финансировании программ сотрудничества, которыми могли бы воспользоваться общины рома.

We think that these are areas which could benefit from the kind of partnerships envisaged under Agenda 21.
Мы думаем, что именно в этих областях мы смогли бы выиграть от такого партнерства, которое предусматривается Повесткой дня на ХХI век.

UNDP has experience setting up systems in support of GEF and the Montreal Protocol, which could benefit the Global Mechanism.
ПРООН обладает опытом создания систем в поддержку ГЭФ и Монреальского протокола, и этим опытом может воспользоваться Глобальный механизм.

Invites the treaty bodies to identify States which could benefit from technical assistance in completing their initial reports.
Предлагает договорным органам определить государства, которые могли бы воспользоваться технической помощью для завершения подготовки своих первоначальных докладов.

No country, large or small, was without challenges in the area of human rights, hence the need for cooperation among States, all of which could benefit from the experiences of others.
Ни одна страна, большая или малая, не обходится без проблем в области прав человека, чем определяется необходимость сотрудничества между государствами, которые все могут извлечь пользу из опыта друг друга.

The initiative should include the Caribbean region, which could benefit from the exchange of information through best practices and lessons learned.
Эта инициатива должна включать и Карибский регион, который может извлечь выгоду из обмена информацией о наиболее эффективных методах и извлеченных уроках.

The Reviews are based on a thorough analysis of the innovation capacities of the country under consideration, thus facilitating the identification of areas which could benefit from capacity-building activities.
Обзоры основываются на тщательном анализе инновационного потенциала рассматриваемой страны, облегчая тем самым определение областей, в которых может быть получена польза от деятельности по формированию потенциала.

The Working Group emphasizes the need to establish a voluntary fund which could benefit the participation of non-governmental organizations in its sessions.
Рабочая группа подчеркивает необходимость создания добровольного фонда, который позволял бы неправительственным организациям участвовать в ее сессиях.

To promote confidence-building, the Mixed Commission has also identified possible projects to promote cross-border cooperation and joint economic ventures, the implementation of which could benefit the population in the area.
Чтобы содействовать укреплению доверия, Смешанная комиссия определила также круг возможных проектов, которые способствовали бы развитию трансграничного сотрудничества и созданию смешанных предприятий и осуществление которых могло бы принести выгоду населению этого района.

Some developing countries had national forest funds which could benefit from a global fund, but such facilities were lacking in many cases.
В некоторых развивающихся странах имеются национальные фонды по лесам, которые могли бы получить выгоды от создания глобального фонда, но такие структуры во многих случаях отсутствуют.

Part IV. Technical and financial assistance options- which will briefly describe the three or four highest priority human settlements strategies, plans, programmes or projects which could benefit from international technical and financial assistance.
Часть IV: Варианты технической помощи, в которых будет содержаться краткое описание трех или четырех особо приоритетных стратегий, планов, программ или проектов в области населенных пунктов, которые могли бы получить пользу от международной технической и финансовой помощи.

US President Donald Trump is planning on introducing corporate tax cuts, which could benefit banks and other companies in the sector, so it might be a good time to consider investing in this CopyFund.
Президент США Дональд Трамп планирует внедрить меры по сокращению налогов на корпорации, что может принести выгоду банкам и другим компаниям сектора, в связи с чем, возможно, пришло время рассмотреть возможность инвестирования средств в этот CopyFund.

However, since domestic investment levels were low, particularly in the least developed countries, FDI could contribute to the capital stock and introduce new technologies, which could benefit countries' long-term and strategic development objectives.
Однако, поскольку уровень отечественных инвестиций является низким, в частности в наименее развитых странах, ПИИ способны содействовать наращиванию капиталовложений и внедрению новых технологий, которые могут способствовать достижению долгосрочных и стратегических целей стран в области развития.

In particular, she has requested assistance from UNHCR in signalling those situations of displacement which could benefit from the establishment of a human rights presence, in suggesting ways in which these operations could complement those of UNHCR, and in providing logistical support to the activities of her Office in the field.
В частности, она обратилась за помощью к УВКБ и просила его сообщать о тех ситуациях, урегулированию которых могло бы способствовать создание механизма правозащитного присутствия, предлагать способы, посредством которых эти операции могли бы дополнять усилия УВКБ, и оказывать материально-техническую поддержку деятельности ее Управления на местах.

It was for this reason that it was necessary to reconsider the foundations of an educational approach which could benefit from the fruit of our multicultural world.
Именно поэтому необходимо пересмотреть сами основы образования, с тем чтобы воспользоваться плодами нашего многокультурного мира.

This was problematic, as the region did have some common priorities which could benefit from collective, locally based problem-solving.
И это большая проблема, поскольку существует ряд приоритетных задач, актуальных для всего региона, которые можно было бы решить с помощью коллективного подхода на местном уровне.

While confidentiality was of course essential to its work, over the years the Subcommittee would undoubtedly come across recurring situations calling for the same recommendations. Perhaps it could publish anonymous general observations or recommendations on those situations, which could benefit States parties that encountered the same difficulties.
Хотя конфиденциальность, естественно, имеет первостепенное значение для деятельности ППП, его члены, вероятно, обратят внимание на то, что с годами наблюдаются повторяющиеся ситуации, по которым даются аналогичные рекомендации; наверное, можно было бы публиковать общие анонимные замечания или рекомендации в отношении таких повторяющихся ситуаций, которыми могли бы воспользоваться государства- участники, сталкивающиеся с одними и теми же трудностями.

Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that his delegation saw merit in the German proposal, which could benefit both parties because it would make it easier for the shipper to insure its liability.
Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) говорит, что его делегация видит положительные моменты в предложении Германии, которые могут принести пользу обеим сторонам, потому что это предложение упростит для грузоотправителя по договору процедуру страхования своей ответственности.

The fourth component of consensus is the strengthening of nuclear non-proliferation, security and safety, in scrupulous respect for the norms established by the competent international bodies, which could benefit from the support and expertise of regional and international initiatives.
Четвертым компонентом разоружения является укрепление режима ядерного нераспространения и ядерной безопасности при скрупулезном соблюдении норм, установленных компетентными международными органами, пользу чему могла бы принести поддержка и экспертиза региональных и международных инициатив.

There are thousands of municipalities in the countries of Eastern Europe and the CIS countries, which could benefit from content on energy and water efficiency.
Существуют тысячи муниципалитетов в странах Центральной и Восточной Европы и СНГ, которые могут извлечь пользу из информационного наполнения вебсайта по эффективному использованию энергии и водных ресурсов.

Its participation in the implementation of the post-2015 development goals will bring new dynamics into the development equation, which could benefit or be detrimental to members of communities, especially women.
Его участие в выполнении целей в области развития на период после 2015 года привнесет новый импульс в уравнение развития, что могло бы принести пользу или причинить вред жителям общин, особенно женщинам.

Examining success stories concerning the attracting of foreign direct investment in the textiles and clothing sector in LDCs, including African cotton-producing countries, and increasing value added, and advising countries that wish to formulate policy measures to attract foreign direct investment which could benefit from preferential agreements such as the African Growth and Opportunity Act and the Everything But Arms initiative.
Изучение успешного опыта в деле привлечения прямых иностранных инвестиций в текстильную и швейную промышленность в НРС, в том числе африканские страны- производители хлопка, и наращивание добавленной стоимости, а также консультирование стран, которые желают разработать стратегические меры для привлечения прямых иностранных инвестиций и которые могли бы воспользоваться такими преференциальными соглашениями, как Закон о содействии росту и расширению возможностей в Африке и инициатива" Все, кроме оружия.

From the spacious terrace, which can benefit from our guests, you can enjoy a wonderful view of the sea and vineyards.
С просторной террасы, которые могут извлечь пользу от наших гостей, вы можете наслаждаться прекрасный вид на море и виноградники.

The fields of interest consist of services and tasks, which can benefit from an automatic exchange of navigational data between ships and between ships and shore.
Этими сферами интересов охватываются определенные услуги и подлежащие решению задачи, в случае которых можно выиграть от автоматического обмена навигационными данными, передаваемыми как между судами, так и между судами и береговыми службами.

It will serve to supplement the work of the Legal Advisory Section, which can benefit from multiple legal opinions as well as from research focused on domestic law and procedure.
Они дополнят работу Консультативно- правовой секции, которая может выиграть от многочисленных правовых суждений, а также от исследований, сконцентрированных на внутригосударственном праве и процедуре.

The program has different versions, which can benefit both companies with a primitive system of taxation, as well as organizations working on a single tax system.
Программа имеет различные версии, которыми могут воспользоваться как компании, имеющие примитивную систему налогообложения, так и организации, работающие на единой системе налогообложения.

However, optical connections provide electrical isolation which can benefit the connection between certain types of equipment, for example, televisions.
Однако оптические связи обеспечивают изоляцию, которая может улучшить связь между некоторыми типами оборудования, напр. телевизорами.