WHICH FACES на Русском - Русский перевод

• которая сталкивается
• которая стоит
• которое обращено
• который сталкивается

Примеры использования Which faces на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a world which faces a common threat to its global climate.
Это также мир, который сталкивается с общей угрозой изменения климата.

The beach of Tersanas is shaped inside an enclosed natural harbor, which faces southwest.
Пляж Тэрсанас, сформирован в натуральной гавани, которая смотрит на юг.

But the future and science, which faces terms of the greatest opening, will approach to it.
Но к этому приблизят будущее и наука, которая стоит перед сроками величайших открытий.

We cannot continue the pattern of ignoring this problem which faces so many States.
Мы должны сломить тенденцию к игнорированию этой проблемы, которая стоит перед таким большим числом государств.

The west coast, which faces the North Sea, offers many places with wide, white sand beaches.
На западном побережье, которая стоит в Северном море, предлагает много места с широкими пляжами с белым песком.

And not only we but also our admirable children on which faces we see smiles and happiness today.
И не только нам, но и нашим замечательным детям, на лицах которых сегодня можно увидеть улыбки и счастье.

Another thorny problem which faces our country and upon which we would like to shed some light is that of refugees.
Другой трудной проблемой, которая стоит перед нашей страной и на которую мы хотели бы пролить свет, является проблема беженцев.

Attraction of extrabudgetary funds for a development of the city- the main objective which faces the management of Rostov.
Привлечение внебюджетных средств для развития города- основная задача, которая стоит перед руководством Ростова.

As a developing country which faces situations of extreme poverty and severe economic imbalances, Brazil is not a major donor.
Как развивающаяся страна, которая сталкивается с ситуацией крайней нищеты и жестоких экономических дисбалансов, Бразилия не является крупным донором.

Strategic personnel reserve- it is a«gold reserve» in every affiliate, which faces a long distance to the top of managerial skills.
Стратегический кадровый резерв это« золотой запас» каждого филиала, которому предстоит длительный путь к вершинам управленческого мастерства.

Playing with form, using of glass, which faces an infinitely reflected light, applying of mirrors, plated materials allow to achieve unusual effects.
Игра с формой, применение стекла, в гранях которого бесконечно отражается огонь, использование зеркал, материалов с гальваническими покрытиями позволяют добиваться необычных эффектов.

Our place is situated within the historical center of the town, behind the Riva Hotel which faces the sea and where the marina and fast boats are berthed.
Наше место расположен в историческом центре города, позади отеля Рива, который выходит на море и где у причала пристани для яхт и катеров.

Another jurisdiction, which faces a variety of terrorist threats, has centralized its counter-terrorism operations by authorizing only one prosecutor's office to handle such cases.
Еще одна страна, которая сталкивается с разнообразием террористических угроз, обеспечила централизацию контртеррористических операций, разрешив заниматься такими делами лишь одному прокурорскому органу.

Within the framework of the historic center of Monopoly on seventeenth-century boundary wall which faces the most evocative glimpses of the city is located B& B Bellavista.
В рамках исторического центра Монополия на семнадцатого века границы стену, которая стоит самых запоминающихся проблески Город расположен B& B Bellavista.

However, the new challenge which faces the international community today lies in coping with economic and social development issues in all their dimensions, and doing so in harmony with our efforts to achieve peace and security.
Однако новая задача, которая стоит сегодня перед мировым сообществом, заключается в решении вопросов экономического и социального развития во всех их измерениях параллельно с нашими усилиями по достижению мира и безопасности.

Currently, the youth[in Georgia] have an enormous opportunity to change the country in a better direction and to play a crucial role in building civil society-- that is the challenge which faces each Georgian young person.
В настоящее время молодежь[ в Грузии] имеет огромную возможность изменить страну к лучшему и сыграть ключевую роль в создании гражданского общества- это тот вызов, с которым сталкивается каждый молодой житель Грузии.

Progress has been especially uneven in the Pacific, which faces a particular challenge in achieving gender equality in education.
Прогресс является особенно неровным в тихоокеанском субрегионе, который сталкивается с особыми проблемами в плане достижения гендерного равенства в образовании.

Only 1 km from the sea of Gallura, integrated in the maritime territory that belongs to the province of Olbia-Tempio, is located on a hill that dominates the coastline and its beach which faces, with a magnificent view on the Gulf of Asinara.
Всего в 1 км от моря Галлура, интегрированный в морской территории, которая принадлежит к Ольбия- Темпио, расположен на холме, который доминирует на побережье и его пляж, который сталкивается с великолепным видом на залив Асинара.

We have resorted to the Security Council, which faces a direct and great challenge in assuming its role and full responsibility on this issue.
Мы обратились к Совету Безопасности, перед которым встает прямая и огромная задача по выполнению своей роли и полной ответственности в этом вопросе.

In this regard, our efforts in relation to the Beijing Platform for Action should be linked to the discussion of the implementation of the post-2015 development agenda, which faces the same challenges in ensuring the fulfilment of women's human rights.
В этом плане необходимо объединить наши усилия в отношении Пекинской платформы действий с обсуждением выполнения повестки дня в области развития на период после 2015 года, перед которой стоят те же задачи по соблюдению прав человека женщин.

I also urge donors to continue their support for UNRWA, which faces funding shortfalls in its regular programmes and for the reconstruction of the Nahr al-Bared camp.
Я также настоятельно призываю доноров и дальше поддерживать БАПОР, которое испытывает нехватку финансовых средств для осуществления своих регулярных программ и для восстановления лагеря<< Нахр- эль- Баред.

Because I am from Africa, I am inevitably touched by the sympathy- in the literal sense of the word- all Member States have shown and by the special attention they have paid with respect to our continent, which faces tragic challenges to peace and development.
Поскольку я африканец, я чрезвычайно тронут сочувствием в буквальном смысле этого слова, проявляемым всеми государствами- членами, и особым вниманием, уделяемым ими по отношению к нашему континенту, который сталкивается с огромными по своему трагизму трудностями на пути к миру и развитию.

The agenda will be particularly important for Africa, which faces significant obstacles in all three pillars of sustainable development.
Повестка дня будет особенно важна для Африки, которая сталкивается с серьезными трудностями в осуществлении деятельности по всем трем направлениям устойчивого развития.

Health-care service standards have also been established, and a telemedicine programme is to be introduced in one of the country's prisons as a way of increasing access to health care for this population group, which faces particularly difficult conditions in this respect.
Кроме того, были установлены стандарты медицинского обслуживания, при этом в одной из тюрем страны планируется создать программу телеконсультаций в качестве способа повышения доступности медицинской помощи для этой группы населения, которая сталкивается с особенно трудными условиями в данном отношении.

The Special Committee has been alerted once again to the precarious situation of the Jahalin Bedouin tribe, which faces forcible eviction from land located in the vicinity of the Maaleh Adumim settlement, with a view to its expansion.
Специальный комитет вновь получил информацию о тревожном положении племени джахалинских бедуинов, которое подвергается насильственному выселению с земель в окрестностях поселения Маале- Адумин в целях его расширения.

The intensification of international cooperation with a view to solving conflicts and preventing the future emergence or escalation of crisis situations that threaten the sovereignty and territorial integrity of States is of paramount importance for the Republic of Moldova, which faces a secessionist movement in the eastern regions of the country.
Активизация международного сотрудничества с целью урегулирования конфликтов, предотвращения или сдерживания будущих кризисных ситуаций, угрожающих суверенитету и территориальной целостности государств, имеет крайне важное значение для Республики Молдова, которая сталкивается с сепаратистским движением в восточных регионах страны.

The Republic of Guinea, which is classified among the least developed countries and which faces drastic economic reforms, remains largely dependent on foreign aid for the financing of its development.
Гвинейская Республика, которая относится к числу наименее развитых стран и перед которой стоит задача проведения коренных экономических реформ, по-прежнему во многом зависит от иностранной помощи в плане финансирования своего развития.

This strategy will serve as a practical tool to assist member countries in formulating and implementing sustainable agricultural mechanization policies and strategies to achieve the dual goals of intensifying agricultural production and attaining environmental sustainability, particularly in the Asia and the Pacific region, which faces serious environmental challenges in maintaining its agricultural production base.
Она послужит практическим инструментом для содействия странам- членам в разработке и осуществлении стратегий и политики устойчивой механизации сельского хозяйства для достижения двуединых целей наращивания сельскохозяйственного производства и обеспечения его экологической устойчивости, прежде всего в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который сталкивается с серьезными экологическими проблемами в связи с сохранением своей базы сельскохозяйственного производства.

Forward-facing seat" means a seat which can be used while the vehicle is in motion and which faces towards the front of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than +10° or.
Сиденье, обращенное вперед" означает сиденье, которое может использоваться во время движения транспортного средства и которое обращено в сторону передней части транспортного средства таким образом, что вертикальная плоскость симметрии этого сиденья образует угол менее+ 10° или- 10° с вертикальной плоскостью симметрии транспортного средства.

Battle for Terra, originally screened as Terra, is a 2007 American 3D computer animated action-adventure science fiction film, based on a short film of the same name about a peaceful alien planet which faces destruction from colonization by the displaced remainder of the human race.
Битва за планету Терра»( англ. Battle for Terra, первоначальное название-« Терра»)- научно-фантастический анимационный фильм в жанре компьютерной анимации, основанный на короткометражном фильме с тем же названием о мирной планете, которая сталкивается с угрозой уничтожения со стороны прибывшей человеческой расы колонизаторов.