WHICH HAVE INTRODUCED на Русском - Русский перевод

• которые ввели
• которые внедрили

Примеры использования Which have introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Licenses are granted only to those companies which have introduced internal control system.
Лицензии выдаются только тем компаниям, которые внедрили у себя систему внутреннего контроля.

Countries which have introduced targeted action plans to combat at least one of the above risk factors have succeeded in reducing road crash fatalities by 20 to 40 per cent within a few years, even when the trend was previously rising steeply.
Страны, которые ввели целевой план действий по борьбе хотя бы с одним из вышеназванных факторов риска, в течение нескольких лет добились успеха в снижении смертельных исходов при авариях от 20 до 40 процентов, хотя ранее эта тенденция круто нарастала.

But the work is far from complete, especially in States which have introduced such safeguards but themselves lack the necessary equipment to make use of them.
Однако эта работа далека от завершения, особенно в государствах, которые внедрили такие меры безопасности, но сами не имеют необходимого оборудования для их применения.

It also recommends that an end-of-service severance pay for fixed-term staff separating after 10 or more years of service be introduced in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework.
Она рекомендует также ввести выходное пособие в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников после 10 или более лет службы в организациях, которые ввели и применяют новую систему контрактов.

This is a more flexible formula to cover countries which have introduced a system in which user charges concern all of their roads.
Речь идет о смягчении формулировки, с тем чтобы можно было охватить страны, которые ввели систему, в соответствии с которой сборы за пользование взимаются на всех их дорогах.

On the issue of introducing an alternative to the compulsory military service, the State party explains that the security situation on the Korean peninsula differs from the one in countries which have introduced alternatives to compulsory military service.
Что касается введения альтернативы обязательной военной службе, государство- участник поясняет, что положение дел с безопасностью на Корейском полуострове отличается от ситуации в тех странах, которые предусмотрели альтернативу обязательной военной службе.

The Committee commends States parties which have introduced annual publication of comprehensive reports on the state of children's rights throughout their jurisdiction.
Комитет приветствует те государства- участники, которые внедрили практику ежегодного опубликования всеобъемлющих докладов о положении дел с осуществлением прав детей всеми органами власти.

Vital to that mission are the Department of Public Information/NGO Weekly Briefings at Headquarters which have introduced new elements to enhance interactivity and relevance.
Чрезвычайно важное значение для выполнения этой миссии имеют еженедельные брифинги Департамента общественной информации для НПО в Центральных учреждениях, в структуру которых были внесены новые элементы, призванные улучшить взаимосвязь и содержание общения.

The history of currency/inflation developments in the countries which have introduced new currency units would no doubt lead to reluctance among many beneficiaries residing in those countries to opt for the two-track system, due to understandable fears of dramatic reversal in future from a recently strengthened local currency to a significantly weakened one e.g., the development in Mexico in 1995.
Данные о динамике валютных курсов/ темпов инфляции в странах, где были введены новые денежные единицы, несомненно, вызовут среди многих получателей пенсий, проживающих в таких странах, нежелание переходить на систему двух валют из-за вполне понятной боязни будущего резкого изменения курса недавно ревальвированной местной валюты в обратную сторону и ее превращения в значительно более слабую валюту например, как это произошло в Мексике в 1995 году.

Information about States parties which have amended their constitutions, legislation, judicial and administrative practices, or which have introduced special legislation with a view to implementing the Convention;
Информацию о государствах- участниках, которые внесли поправки в свои конституции, законодательства, судебную и административную практику или которые представили специальные законопроекты в целях выполнения Конвенции;

Companies and firms whose products have been granted the certificate of"Environment-Friendly Product" and which have introduced an environmental management or audit system can enjoy competitive advantages, and they usually inform the general public about their activities through available information sources.
Компании и фирмы, продуктам которых присвоен сертификат" экологически безвредных продуктов" и которые внедрили систему экологического менеджмента или аудита, могут пользоваться конкурентными преимуществами и обычно информируют широкую общественность о своей деятельности через имеющиеся информационные источники.

At the same time, there has been an increasing resort to anti-dumping measures by non-traditional users-- particularly developing countries-- many of which have introduced anti-dumping and countervailing legislation since the entry into force of the WTO Agreements.
В то же время к антидемпинговым мерам все чаще прибегают нетрадиционные пользователи,- в частности, развивающиеся страны,- многие из которых приняли законодательство об антидемпинговых и компенсационных мерах после вступления в силу соглашений ВТО.

Among these countries, mention should be made of Burkina Faso, Cameroon, Madagascar and the United Republic of Tanzania, which have introduced the value-added tax(VAT), and of Guinea-Bissau and Rwanda, which are reforming their general tax system.
В числе этих стран следует упомянуть Буркина-Фасо, Камерун, Мадагаскар и Объединенную Республику Танзанию, которые ввели налог на добавленную стоимость( НДС), а также Гвинею-Бисау и Руанду, которые осуществляют реформу своей системы налогообложения в целом.

Main the aim of the Conference is the information support of all departments and offices of functional diagnostics, where new diagnostic tests, which have introduced new technologies, where there is constant work on comprehension and unification of the results obtained.
Главной целью нашей Конференции является информационная поддержка всех отделений и кабинетов функциональной диагностики, где проводятся новые диагностические исследования, где внедряются новые технологии, где происходит постоянная работа над осмыслением и унификацией получаемых результатов.

Conditions of service of staff under fixed-term appointments: introduction of an end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the organization upon the expiration of contract after 10 or more years of continuous service in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework, as defined by the International Civil Service Commission in its 2005 annual report;
Условия службы сотрудников, работающих по срочным контрактам: введение выходного пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, прекращающих службу в организациях по истечении срока действия контракта после 10 или более лет непрерывной службы в организациях, которые ввели и применяют новую систему контрактов, как она определена Комиссией по международной гражданской службе в ее годовом докладе за 2005 год;

Conditions of service of staff on fixed-term appointments: introduction of end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the Organization upon the expiration of contract after 10 years or more of continuous service in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework, as defined by the International Civil Service Commission in its 2005 report(A/60/30 and Corr.1);
Условиями службы сотрудников, работающих по срочным контрактам: введением выходного пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, прекращающих службу в Организации по истечении срока действия контракта после 10 или более лет непрерывной службы в организациях, которые ввели и применяют новую систему контрактов, как она определена Комиссией по международной гражданской службе в ее докладе за 2005 год( A/ 60/ 30 и Corr. 1);

In paragraph 59(b) of its 2009 report, the Commission recommended that the General Assembly introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the Organization upon the expiration of contract after 10 years or more of continuous service in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework, as defined by the Commission in its 2005 report(ibid.), subject to the conditions and schedule provided in annex III to its 2009 report A/64/30 and Corr.2.
В пункте 59 b своего доклада за 2009 год Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее ввести выходное пособие в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, прекращающих службу в Организации по истечении срока действия контракта после 10 или более лет непрерывной службы в организациях, которые ввели и применяют новую систему контрактов, как она определена Комиссией в ее докладе за 2005 год( там же), с установлением условий и шкалы, приведенных в приложении III к ее докладу за 2009 год там же.

Among the exceptions is Bangladesh, which has introduced taxes on ozone-depleting substances.
Одним из исключений является Бангладеш, где были введены налоги на использование веществ, разрушающих озоновый слой.

Except for the Bank of Japan, which has introduced negative interest rates.
Не считая центробанка Японии, который ввел отрицательные процентные ставки.

Recently a new Code of Civil Procedure has come into force which has introduced a number of innovations in the legal procedure that is entered into when a contract is not performed.
Недавно в силу вступил Гражданский процессуальный кодекс, который привнес ряд новшеств в судебное разбирательство, проводимое в тех случаях, когда договор не выполняется.

This is the second destination after the one to New York of the AZAL's air route network, which has introduced this class of service," the media emphasized.
Нью-Йорка направление в маршрутной сети AZAL, на котором вводится такой класс обслуживания»,- подчеркивается в информации.

The Committee acknowledges the adoption of the Racial Hatred Act 1995 which has introduced a civil law prohibition of offensive, insulting, humiliating or intimidating behaviour based on race.
Комитет принимает к сведению принятие Закона о расовой ненависти 1995 года, который вводит в гражданское право запрещение агрессивных действий, оскорбления, унижения или запугивания по признаку расы.

Ms. Samson(Netherlands) introduced the draft resolution, speaking also on behalf of France, which had introduced the original draft resolution, A/C.3/62/L.15, on 17 October 2007.
Г-жа Самсон( Нидерланды) представляет проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 15/ Rev. 1, выступая от имени Франции, которая представила первоначальный вариант документа 17 октября 2007 года.

This led Australia to propose, in April 1985, that the countries which had introduced licensing for exports might meet in order to examine the scope for harmonising the measures taken individually and for enhancing cooperation amongst them on this issue.
В результате в апреле 1985 года Австралия предложила, чтобы страны, которые ввели лицензирование на экспорт, созвали совещание по рассмотрению объема деятельности с целью гармонизации предпринимаемых ими на индивидуальной основе мер, и расширению сотрудничества между этими странами по данной проблеме.

The Advisory Committee was further informed that the introduction of end-of-service severance pay was recommended by the Commission for those United Nations common system organizations which had introduced the new contractual framework.
Консультативный комитет был далее проинформирован о том, что введение выходного пособия в связи с окончанием службы было рекомендовано Комиссией для тех организаций общей системы Организации Объединенных Наций, которые ввели в действие новую систему контрактов.

Mentioned in Ecuador's third periodic report, is fully supported by action on the part of the Public Prosecutor's Office, which has introduced gender mainstreaming as an institutional policy to be followed in all its operations.
Упоминаемых в третьем докладе Эквадора, полностью подкрепляются действиями прокуратуры, которая внедрила гендерный подход в качестве внутриведомственной политики во всех аспектах своей деятельности.

Considerable changes were taking place in the country: after decades of authoritarian rule, a civilian Government had come to power in 1992, which had introduced a number of changes in the structure of the State, including decentralization, as well as measures to promote equality between men and women.
В стране произошли значительные перемены: после десятилетий авторитарного правления к власти в 1992 году пришло гражданское правительство, которое внесло ряд изменений в государственную структуру, в том числе провело децентрализацию, а также приняло меры по обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами.

I take as an example the chemical-weapons Convention which, having introduced a ban on the development, production, possession and use of chemical weapons, has been open for signature since January 1993.
В качестве примера я беру Конвенцию по химическому оружию, которая, вводя запрет на разработку, производство и применение химического оружия и обладание им, открыта для подписания с января 1993 года.

Notwithstanding Argentina's repeatedly expressed desire to cooperate, the United Kingdom had carried out unilateral actions which had introduced changes to the islands' situation, in violation of General Assembly resolution 31/49, as well as the aforementioned provisional understandings and the mandate of the international community.
Несмотря на неоднократно выражаемое Аргентиной желание сотрудничать, Соединенное Королевство осуществляет односторонние действия, которые вносят изменения в ситуацию на островах в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, а также вышеупомянутых временных договоренностей и мандата международного сообщества.

Turning to question 2, he said that the term"aboriginal" had been used mostly since the entry into force of the 2005 National Education Act, which had introduced intercultural bilingual education.
Отвечая на вопрос 2, он говорит, что чаще используется термин" туземный", особенно с момента вступления в силу в 2005 году Закона о национальном образовании, в соответствии с которым была введена система межкультурного двуязычного образования.