WHICH PLAYED AN IMPORTANT ROLE на Русском - Русский перевод

• которые играют важную роль
• которые сыграли важную роль
• который играет важную роль
• которая играет важную роль

Примеры использования Which played an important role на Английском языке и их переводы на Русский язык

We praise the efforts of the various agencies of the United Nations, which played an important role in the birth of globalization.
Мы высоко оцениваем усилия различных учреждений Организации Объединенных Наций, которые сыграли важную роль в рождении глобализации.

The low per capita income adjustment, which played an important role in adjusting the capacity to pay of the developing countries, should be retained and the gradient should be increased to 85 per cent.
Следует сохранить скидку на низкий доход на душу населения, которая играет важную роль в корректировке платежеспособности развивающихся стран, и градиент должен быть увеличен до 85 процентов.

We also intend to resume our practice to discuss regional problems, which played an important role in our relations before the crisis.
Мы также намерены возобновить нашу практику обсуждения региональных проблем, что играло важную роль в наших докризисных отношениях.

Official development assistance, which played an important role in the development of countries like Fiji, was continuing to decline.
Постоянно сокращается объем государственной помощи в целях развития, которая играет важную роль в развитии таких стран, как Фиджи.

Basing on Gershenzon's literary criticism the article points out the dichotomy"tendentious" writer vs"honest" writer which played an important role in A.P.
Гершензона рассматривается дихотомия" тенденциозный/ честный" писатель, которая сыграла важную роль в творчестве А. П.

The Government worked with non-governmental organizations(NGOs), which played an important role in the promotion and protection of human rights.
Правительство сотрудничает с неправительственными организациями( НПО), которые играют важную роль в деле содействия правам человека и их защиты.

Numerous activities were under way in preparation for the Cairo Conference, not only at the government level but also by non-governmental organizations, which played an important role in that field.
В рамках подготовки к Каирской конференции целый ряд мероприятий осуществляют как правительственные учреждения, так и неправительственные организации, которые играют важную роль в этой области.

Expressed Japan's support for the indefinite extension of the NPT, which played an important role in nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
А также от имени Японии высказался за бессрочное продление Договора о нераспространении, который играет важную роль в ядерном нераспространении, ядерном разоружении и мирном использовании ядерной энергии.

In the 16th and 17th centuries, the Cathedral of Évora was the setting of the so-called School of Évora of polyphony, which played an important role in the music history of Portugal.
В XVI- XVII веках вокруг собора сложилась Эворская школа полифонии, которая сыграла значительную роль в истории португальской музыки.

The curriculum of madrasas, or religious schools, which played an important role in educating the poor, was being broadened to provide students with the skills needed to find jobs and start businesses.
Расширяется программа обучения в медресе, или религиозных школах, которые играют важную роль в образовании бедных групп населения, с тем чтобы привить учащимся навыки, необходимые для поиска работы и начала своего дела.

RE was also closely linked to the military group Unión Militar Española which played an important role in bringing about civil war.
Партия была тесно связана с Испанским военным союзом( исп. Unión Militar Española, UME), который сыграл важную роль в планировании государственного переворота, спровоцировавшего гражданскую войну.

She referred to the ESCAP Business Advisory Council, which played an important role in organizing the annual Asia-Pacific Business Forum and had established the Sustainable Business Network for promoting responsible business conduct.
Она упомянула о Консультативном совете ЭСКАТО по вопросам бизнеса, который играет важную роль в организации ежегодных азиатско-тихоокеанских бизнес- форумов и создал Сеть устойчивого предпринимательства в целях пропаганды идей ответственного корпоративного поведения.

In addition, the Kazakh Government cooperated closely with non-governmental organizations(NGOs), which played an important role in the development of the non-state social sector.
Кроме того, правительство Казахстана тесно сотрудничает с НПО, которые играют важную роль в развитии негосударственной социальной сферы.

In addition, the United Nations information centres, which played an important role in disseminating real-time information on the United Nations in developing countries, should use information technology to extend their outreach to remote areas.
Наряду с этим, информационные центры Организации Объединенных Наций, которые играют важную роль в распространении информации об Организации Объединенных Наций в развивающихся странах в режиме реального времени, должны использовать информационные технологии для расширения своего охвата отдаленных районов.

Mr. Tavares(Portugal) said that the International Law Commission was to be commended for its study of unilateral acts, which played an important role in international relations.
Гн Тавариш( Португалия) говорит, что Комиссию международного права следует поблагодарить за проведенное ею исследование по вопросу об односторонних актах, которые играют важную роль в международных отношениях.

The notes had been addressed to the secretariats of the organizations, which played an important role in determining when JIU reports were taken up since they drew up the lists of items for consideration by the governing bodies.
Записки были препровождены секретариатам этих организаций, которые играют важную роль в определении сроков рассмотрения докладов ОИГ, поскольку в них приведены перечни пунктов для рассмотрения руководящими органами.

The Government no doubt misunderstood the functions and roles of such bodies, which had been set up in many States, including those with effective judiciary systems, and which played an important role in ensuring respect for human rights.
Несомненно, правительство неверно понимает функции и роль таких органов, которые созданы во многих государствах, включая государства с эффективными судебными системами, и которые играют важную роль в обеспечении уважения прав человека.

International programmes in that area, for instance those of IAEA, which played an important role in facilitating technical cooperation among countries, should be revitalized and the substantive work of the Conference on Disarmament resumed.
Необходимо активизировать международные программы в этой области, в частности программы МАГАТЭ, которые играют важную роль в содействии налаживанию технического сотрудничества между странами, а также возобновить работу Конференции по разоружению.

His Government was actively promoting a strategy aimed at gaining international recognition for the value of the coca leaf, which did not have adverse health effects and which played an important role in the culture and traditions of the Bolivian people.
Его правительство активно продвигает стратегию, направленную на международное признание ценности листа коки, которая не оказывает пагубного воздействия на здоровье и которая играет важную роль в культуре и традициях боливийского народа.

Turning to specific matters, he said that UNAMA, which played an important role in ensuring peace and stability in Afghanistan, should be given the personnel, infrastructure, safety and security resources it required.
Переходя к конкретным вопросам, он говорит, что Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), которая играет важную роль в обеспечении мира и стабильности в Афганистане, необходимо предоставить персонал, элементы инфраструктуры и ресурсы для обеспечения охраны и безопасности, которые ей необходимы.

The Operation continued to support local security and early warning and sensitization committees, which played an important role in coordinating security responses and managing conflicts.
Операция продолжала оказывать поддержку местным комитетам по безопасности, раннему предупреждению и разъяснительной работе, которые играли важную роль в координации деятельности сил безопасности и в урегулировании конфликтов.

As Turkey's friend and ally, we encourage the government to ensure that the rule of law and fundamental freedoms are protected, and to allow full and unfettered access to the internet and social media, which played an important role in helping face down the attempted coup.
Как друг и союзник Турции, мы призываем правительство обеспечить защиту верховенство права и основных свобод и открыть полный и беспрепятственный доступ к интернету и социальным медиа, которые сыграли важную роль в оказании помощи с подавлением попытки государственного переворота.

Predictable and sustainable funding was crucial and the Peacebuilding Fund, which played an important role in that regard, should respond in a more timely and effective manner.
Чрезвычайно важное значение имеет предсказуемое и устойчивое финансирование; поэтому Фонд миростроительства, который играет важную роль в этом отношении, должен реагировать более своевременным и эффективным образом.

They urged Governments to extend financial aid, training, marketing support and information networks so as to create an enabling environment for entrepreneurship in the informal sector, which played an important role in the development of developing countries.
В целях создания благоприятных условий для предпринимательства в неформальном секторе, который играет важную роль в развитии развивающихся странах, они настоятельно призвали правительства оказывать финансовую помощь, осуществлять подготовку кадров, поощрять сбытовую деятельность и создание информационных сетей.

Ms. ÐUDERIJA(Bosnia and Herzegovina) said that the Communications Regulatory Agency was an independent body which played an important role in monitoring and controlling the print and communications media, and had authority to ban publications or broadcasts that incited hatred.
Г-жа ДЖУДЕРИЯ( Босния и Герцеговина) отмечает, что Агентство по регулированию коммуникаций является независимым органом, который играет важную роль в мониторинге и контроле печатных и электронных средств массовой информации и имеет право запрещать публикации или передачи, разжигающие ненависть.

Turning to the Secretary-General's report on the status and role of cooperatives(A/49/213), she said that her Government supported his recommendations concerning cooperatives, which played an important role in her country in mobilizing capital, generating employment and increasing productivity.
Касаясь доклада Генерального секретаря о положении и роли кооперативов( A/ 49/ 213), она говорит, что ее правительство поддерживает его рекомендации в отношении кооперативов, которые играют важную роль в ее стране в том, что касается мобилизации капитала, создания рабочих мест и повышения производительности.

It also participated in the South American Financial Action Task Force(GAFISUD), which played an important role in the prevention of money-laundering and the financing of terrorism.
Правительство также участвует в работе Южноамериканской целевой группы по финансовым мероприятиям против отмывания денег( ГАФИСУД), которая играет важную роль в предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма.

The Department had also addressed the issues of sales and marketing of United Nations publications and the dissemination of maps and geographical information, which played an important role in activities in such areas as peace-making, preventive diplomacy and socio-economic development.
Департамент также занимался вопросами сбыта и рекламы публикаций Организации Объединенных Наций, а также распространения карт и географической информации, которая играет важную роль в деятельности в таких областях, как миротворчество, превентивная дипломатия и социально-экономическое развитие.

He commended the work of the General Assembly as an illustration of deliberative democracy and that of the International Criminal Court, which played an important role in promoting the rule of law by holding those responsible for the commission of the most serious international crimes accountable for their actions.
Оратор положительно оценивает работу Генеральной Ассамблеи как проявление совещательной демократии и работу Международного суда, который играет важную роль в укреплении верховенства права, привлекая лиц, виновных в совершении наиболее тяжких международных преступлений, к ответственности за их действия.

Although stronger language would have been ideal, his delegation was also pleased with the reference to fossil fuel subsidy reform, which played an important role in freeing up resources to finance sustainable development and eradicate poverty.
Несмотря на то что в идеале формулировки могли бы быть более жесткими, его делегация также удовлетворена ссылкой на реформу системы субсидий на ископаемое топливо, которые сыграли важную роль в высвобождении ресурсов на цели финансирования устойчивого развития и искоренения нищеты.