WHICH PREVENTS THEM на Русском - Русский перевод

• что не позволяет им

Примеры использования Which prevents them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rural women often lack ID cards, which prevents them from obtaining the aforesaid services.
Сельские женщины часто не имеют удостоверений личности, что не позволяет им пользоваться вышеуказанными услугами.

Another area that requires attention is the weakness of civil society in developing countries, which prevents them from fighting corruption.
Другой областью, требующей внимания, является слабость гражданского общества в развивающихся странах, которая не позволяет им бороться с коррупцией.

Between each pearl should be a diving knot, which prevents them from rubbing against one another, something which can damage the outer layer of pearl.
Между бусинами должен быть разделительный узелок, который не позволяет им тереться друг о друга, повреждая слой перламутра.

Gender-based violence is also encouraged by the tenuous status of girls and women, which prevents them from asserting their rights.
В основе насилия по гендерному признаку лежит низкий статус девушек и женщин, который не позволяет им отстаивать свои права.

Children may lack legal standing, which prevents them from pursuing a claim; children and their families often lack knowledge about their rights and the mechanisms and procedures available to them to seek redress or may lack confidence in the justice system.
Дети могут не иметь правового статуса, что не позволяет им возбуждать иск; дети и их семьи часто не располагают достаточными знаниями о своих правах и имеющихся в их распоряжении механизмах и процедурах восстановления нарушенных прав или могут не доверять системе правосудия.

Special education is provided to children with a physical or psychological difficulty which prevents them from leading a normal life.
Специальные учебные заведения предназначены для детей с какими-либо физическими или психическими недостатками, которые не позволяют им учиться в общеобразовательных школах.

If they are affected by a physical or mental disability which prevents them from catering for their own needs, or if owing to particular circumstances the judge considers the supply of food to be indispensable for their survival, the judge will decide what shall be the amount and duration of the supply.
Если эти лица страдают физическими или психическими недостатками, которые не позволяют им обеспечивать свое существование, или в других указанных обстоятельствах, при которых судья считает, что предоставление им питания необходимо для их выживания, то именно он определяет объем и продолжительность обеспечения соответствующих лиц питанием.

The term special education designates the education provided for children suffering from a physical or psychological disability which prevents them from following a normal school day.
Специальные учебные заведения предназначены для детей с какими-либо физическими или психическими недостатками, которые не позволяют им учиться в общеобразовательных школах.

Women only constitute 20 per cent of the sources of news, which prevents them from being heard, and creates preconceptions, prejudices and stereotypes.
Женщины фигурируют всего в 20% новостей, что не позволяет им быть услышанными и порождает предрассудки, предубеждения и стереотипы.

Furthermore, sex workers fear they will be publically identified by the police or health officials as sex workers or drug users, which prevents them from accessing services.
Кроме того, секс- работники боятся, что об их занятии секс- работой или употреблении наркотиков узнает полиция или работники здравоохранения, что не позволяет им получать доступ к услугам.

The children's organizations inadequate institutional development, which prevents them from delegating authority on strategic thrusts of child policy.
Недостаточный уровень организационного развития детских организаций, что не позволяет им делегировать полномочия по стратегическим направлениям детской политики в Украине.

The SNDIF operates a number of programmes to achieve this end. One of these is the Temporary Protection Programme, which intervenes to prevent abandonment and/or ill-treatment of girls, boys and adolescents whose families are in a precarious financial situation on account of lack of employment, lack of housing or family support, which prevents them from looking after their children adequately.
НСВРС осуществляет ряд программ по достижению этой цели, например, программу временной защиты, направленную на предотвращение оставления или жестокого обращения с детьми и подростками, семьи которых находятся в сложном материальном положении из-за отсутствия работы, жилья или семейной поддержки, что не позволяет им должным образом заботиться о детях.

There is a serious gap in the knowledge and technical expertise of officers, which prevents them from systematically investigating cases in accordance with statutory legislation.
У офицеров полиции существуют серьезные пробелы в знаниях и техническом опыте, которые не дают им на систематической основе проводить расследования в соответствии с уставными требованиями.

Insufficient Latvian language proficiency for a large part of noncitizens(approximately 200 000 out of 470 000 noncitizens), which prevents them from passing the Latvian language examination.
Недостаточный уровень владения латвийским языком среди значительной части неграждан( приблизительно 200 000 из 470 000 неграждан), что не позволяет им пройти экзамен по латвийскому языку.

Notes with concern that, despite the progress made, landlocked developing countries continue to be marginalized in international trade, which prevents them from fully harnessing the potential of trade as an engine of sustained economic growth and development, and face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems and achieve their development goals, including the Millennium Development Goals;
С обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на достигнутый прогресс, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему остаются в стороне от международной торговли, что не дает им возможности в полной мере использовать торговлю как локомотив поступательного экономического роста и развития, и сталкиваются с трудностями в своих усилиях по созданию эффективных систем транзитных перевозок и достижению своих целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

The Convention contains regulations of private international law governing the international protection of adults who suffer from a disorder, which prevents them from protecting their interests, whether personal or property.
Данная конвенция включает нормы международного частного права, определяющие порядок обеспечения международной защиты совершеннолетних лиц с тем или иным расстройством, которое не позволяет им защищать свои личные или имущественные интересы.

United States citizens are likewise suffering the effects of this policy of their Government, which prevents them from fully exercising their constitutional rights and liberties in their relations with Cuba.
Граждане Соединенных Штатов Америки также страдают от последствий проводимой правительством их страны политики, которая мешает им полностью осуществлять свои конституционные права и свободы в рамках отношений с Кубой.

Specific attention in the strategy development is dedicated to Roma women in the labour market, because their access to the labour market is complicated by demanding care for usually a large family, which prevents them from developing professional skills, lifelong learning and career building.
Конкретное внимание при разработке соответствующих стратегий уделяется положению женщин- рома на рынке труда, поскольку их доступ на рынок труда затруднен необходимостью выполнения ими обременительных функций по уходу за своими- как правило, многочисленными- семьями, что мешает им получать профессиональные навыки, повышать свой образовательный уровень и добиваться карьерного роста.

The author also contends that the uncertainty with which members of Daouia Benaziza's family have had to live, which prevents them from finding closure, constitutes inhuman or degrading treatment of them within the meaning of article 7 of the Covenant.
Автор также утверждает, что неуверенность, в которой живут близкие Дауи Беназизы и которая не дает им смириться с ее кончиной, представляет собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с ними по смыслу статьи 7 Пакта.

The Committee notes with concern that, despite the establishment by decree of the Central System to Resolve Illegal Resident Status in November 2010 and Council of Ministers Decision No. 409 of 2011, a great proportion of bidoon children continue to be deprived of their right to be registered at birth and to acquire a nationality, which prevents them from having access to health-care services, public schools and any other type of social benefits and services.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что вопреки созданию по указу Централизованной системы разрешения вопросов, связанных со статусом незаконно проживающих лиц, в ноябре 2010 года и решению Совета министров№ 409 2011 года значительная доля детей бедуинов по-прежнему лишены права на регистрацию при рождении и получение гражданства, что препятствует им в доступе к медицинским услугам, обучению в государственных школах и другим видам социальных благ и пособий.

The Committee is further concerned at reports that Travellers face difficulties in being registered as residents of municipalities, which prevents them from having valid identification papers and fully enjoying their rights, in particular, access to welfare services art. 5.
Комитет далее обеспокоен сообщениями о том, что лица, принадлежащие к странствующим общинам, сталкиваются с трудностями в вопросах регистрации в качестве жителей муниципалитетов, что не позволяет им иметь действующие документы, удостоверяющие личность, и в полной мере пользоваться принадлежащими им правами, в частности иметь доступ к услугам в области социального обеспечения статья 5.

While some progress, even though uneven, has been made, landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, which prevents them from fully using trade as an instrument for achieving their development goals;
Хотя определенные успехи, пусть и неровные, все же были достигнуты, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему остаются в стороне от международной торговли, что не дает им возможности в полной мере использовать торговлю как инструмент для достижения целей в области развития;

Monitoring of hospitalized patients is currently done by the Chief Medical Officer and the Senior Medical Officer, which prevents them from fully performing their oversight and managerial functions.
Наблюдение госпитализированных пациентов в настоящее время осуществляется главным медицинским сотрудником и старшим медицинским сотрудником, что не позволяет им в полной мере выполнять свои надзорные и управленческие функции.

Men also face prejudices and unequal opportunities which prevent them from developing themselves.
Мужчины также сталкиваются с предрассудками и неравными возможностями, которые препятствуют их развитию.

There was a high level of illiteracy among women which prevented them from making legal appeals.
Однако очень высок уровень неграмотности среди женщин, что не позволяет им подавать апелляционные жалобы в суд.

The continuing restrictions placed on the National League for Democracy and other political parties which prevented them from participating in the recently reconvened National Convention;
Ограничений, которым попрежнему подвергается Национальная лига за демократию и другие политические партии и которые не дают им возможности участвовать во вновь созванной недавно Национальной конференции;

While their living conditions vary, they are united in one common experience: being exposed to various forms of discrimination and social exclusion which prevent them from exercising their rights and freedoms.
Несмотря на различия в условиях жизни, их всех объединяет одно: они подвергаются различным формам дискриминации и социальному отчуждению, что не позволяет им осуществлять свои права и свободы.

Indigenous persons with disabilities face barriers within the justice system which prevent them from accessing support and services.
Инвалиды из числа коренных народов сталкиваются с препятствиями внутри системы правосудия, что не позволяет им воспользоваться помощью и услугами.

Since camp structures are patriarchal, very few women hold key positions which prevent them from supporting themselves and dependents.
С учетом патриархальной структуры лагерей лишь ограниченное число женщин занимает ключевые позиции, которые позволяют им не думать о том, как прокормить себя и своих иждивенцев.

While his delegation welcomed the reports that had been introduced, it was concerned by their late issuance, which prevented them from being considered properly.
Его делегация с удовлетворением отмечает представленные доклады, она, вместе с тем, обеспокоена их несвоевременным выпуском, что помешало их надлежащему рассмотрению.