WHICH SUBSEQUENTLY BECAME на Русском - Русский перевод

• которая впоследствии стала
• который впоследствии был преобразован
• которые впоследствии стали
• которое впоследствии стало

Примеры использования Which subsequently became на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then there the gymnasium Yanovich which subsequently became Labour school№ 1 began to be placed.
Затем там стала размещаться гимназия Янович, впоследствии ставшая Трудовой школой№ 1.

From 1783 to 1853 tens of thousands of Crimean Tatars and Nogais emigrated to the Rusçuk region which subsequently became known as"Little Tartary.
С 1783 до 1853 годов десятки тысяч крымских татар и ногайцев эмигрировали в Русенскую область, которая впоследствии стала известной как« Маленькая Татария».

Nasser initiated the Helwan steelworks, which subsequently became Egypt's largest enterprise, providing the country with product and tens of thousands of jobs.
Преизидент выступил инициатором постройки металлургического завода в Хелуане, вскоре ставшего крупнейшим предприятием в стране, обеспечив ее продуктом и тысячами рабочих мест.

In January 2001, Lorenzo and his older brother Frank acquired the UFC, which subsequently became a subsidiary of Zuffa.
Через месяц Лоренцо и его старший брат Фрэнк владели UFC, назначив Уайта президентом компании.

You can visit the Etruscan tomb, which subsequently became a sacred place for the Romans as a result, they built a church where the sacred place today is still part of the church.
Вы можете посетить этрусские могилы, ставшие впоследствии священным местом для римлян, на этом месте затем была построена церковь, где священное место по прежнему является ее частью.

In 1995, for example, the State"Health" programme was adopted, which subsequently became the basis for public health reform.
В 1995 году, например, была принята государственная программа" Здоровье", ставшая основой реформы здравоохранения.

In March-December 2013 all importers wishing to receive Import Licenses were able to receive them under the declarative principle, on the basis of the submitted Application and the List of the medicinal products planned to be imported, which subsequently became the Attachment to the License.
В марте- декабре 2013 года Лицензии на импорт получили все желающие по декларативному принципу, на основании поданного Заявления и перечня лекарственных средств, планируемых к ввозу импортером, который в последующем становился приложением к Лицензии.

In 1837, Mexico opened a consulate in Guayaquil which subsequently became its first diplomatic mission in South America.
В 1837 году Мексика открыла консульство в Гуаякиле, которое стало первой дипломатической миссией этой страны в Южной Америке.

Corrádi& Szabó(1990) reformulated Szabó's result as a condition about the existence of a large clique in a certain family of graphs, which subsequently became known as the Keller graphs.
Корради и Шабо переформулировали результат Шабо в виде условия о существовании большой клики в некотором семействе графов, которые впоследствии стали называться графами Келлера.

And so this account found its place among those writings which subsequently became a part of the later collections of the“sacred scriptures” of the Hebrew and Christian religions.
Так это описание вошло в число тех документов, которые впоследствии стали частью более позднего собрания« священных писаний» иудейской и христианской религий.

This procedure is derived directly from the draft amendments to Book I of the Judicial Code, which subsequently became Act No. 19 of 9 July 1991.
Разработка этой процедуры непосредственно связана с проектом внесения поправок в часть I Судебного кодекса, который впоследствии был оформлен в Закон№ 19 от 9 июля 1991 года.

Between 1988 and 1990, the French company R, which subsequently became company E, a retailer, acting through an intermediary, company Rel., put in four orders for clutch shafts from their manufacturer, the Italian company ISF.
В период с 1988 по 1990 годы французская компания R., позднее ставшая компанией E., которая занимается розничной торговлей, четыре раза заказывала через продавца- посредника, компанию Rel., первичные валы сцепления у производителя, итальянской компании I. S. F.

In one project, she served as a test pilot on the new tricycle landing gear, which subsequently became standard on most aircraft.
Среди инноваций были самолеты с трехколесным шасси, впоследствии ставшие основным стандартом для большинства воздушных судов.

Syria got divided between a coastal area with a capital at Beirut, which subsequently became Lebanon, and the interior under the control of the Arabs with a capital at Damascus.
Бо́льшая часть Сирии попала под французскую военную оккупацию, будучи разделенной на прибрежную зону со столицей в Бейруте, которая впоследствии стала Ливаном, и внутреннюю зону, контролируемую арабами, со столицей в Дамаске.

During this time he was given more than 24 thousand personal grants and awards qualified scientists from 130 countries of the world, 44 of which subsequently became the laureates of the Nobel Prize.
За это время им было предоставлено более 24 тысяч персональных грантов и премий ученым высшей квалификации из 130 стран мира, 44 из которых в дальнейшем стали лауреатами Нобелевской премии.

The relation was mathematically modelled by Faraday's law, which subsequently became one of the four Maxwell equations.
Фарадей дал математическое описание этого явления( закон Фарадея), которое впоследствии стало одним из четырех уравнений Максвелла.

The Treaty of Paris(formally the Treaty establishing the European Coal and Steel Community) was signed on 18 April 1951 between France, West Germany, Italy and the three Benelux countries(Belgium, Luxembourg, and the Netherlands), establishing the European Coal and Steel Community(ECSC), which subsequently became part of the European Union.
Пари́жский догово́р, подписанный 18 апреля 1951 года между Францией, Западной Германией, Италией и тремя странами Бенилюкса( Бельгия, Нидерланды и Люксембург) создал Европейское объединение угля и стали( ЕОУС), которое впоследствии стало частью Европейского союза.

In 1687 he created a toy army- Preobrazhensky and Semyonov Regiments, which subsequently became the basis for the Russian regular army.
В 1687 г. им были созданы потешные Преображенский и Семеновский полки, ставшие впоследствии основой русской регулярной армии.

In 1775, on the day dedicated to the early Christian martyr Tatiana of Rome, Elizabeth, the Russian Empress, signed a decree establishing Moscow University(now MGU for short), which subsequently became a centre for Russian science and culture.
В 1775 году в день памяти раннехристианской мученицы Татианы Римской императрица Елизавета подписала указ об основании Московского университета( ныне МГУ), ставшего впоследствии центром русской науки и культуры.

After the conquest of Crete by the Romans, the capital moved to Gortys, which subsequently became the capital of the Roman province of Crete and Cyrene.
После завоевания Крита римлянами, столицей его стала Гортина, которая впоследствии стала столицей римской провинции Крита и Kиринеас.

The first MINEPS event took place at UNESCO's Paris Headquarters in 1976, and focused on development of physical education and sporting, which subsequently became a priority education goal for UNESCO.
( МИНЕПС) впервые состоялась в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже в 1976 году и была посвящена развитию физического воспитания и спорта, которое впоследствии стало приоритетной задачей ЮНЕСКО в вопросах образования.

Countries of the Council of Europe which are former members of the Committee but which subsequently became FATF members are also eligible to remain members of the Committee.
Страны Совета Европы, бывшие членами Комитета, но впоследствии ставшие членами ФАТФ, также имеют право остаться членами Комитета.

The women's labour movement has also played a part in the advancement of women through the establishment in 1989 of the Working Women's Consultative Committee, which subsequently became the National Council of Working Women.
Женское профсоюзное движение также участвует в деятельности по улучшению положения женщин, и в 1989 году оно создало Консультативный комитет работающих женщин, который впоследствии был преобразован в Национальную комиссию работающих женщин.

After the war the airport flourished, two noted airlines that operated from the airport were Aktiebolaget Aerotransport(ABA) which subsequently became the Swedish partner in Scandinavian Airlines System(SAS) and Linjeflyg the Swedish main domestic airline which was later acquired by SAS.
После войны аэропорт стал развиваться быстрыми темпами, в аэропорту функционировали две регулярные авиакомпании: Aktiebolaget Aerotransport( ABA), которая впоследствии стала шведским партнером в Scandinavian Airlines System( SAS), и Linjeflyg главная шведская региональная авиакомпания, которая впоследствии была приобретена SAS.

In Vancouver, Canada, the City Plan Initiative, undertaken from 1993 to 1995, entailed the participation of 20,000 people, including diverse cultural communities and migrant groups in the city-planning process, which subsequently became the City Plan Neighbourhood Visions process.3.
В Ванкувере, Канада, инициатива в отношении городского плана, осуществлявшаяся с 1993 по 1995 год, привела к участию 20 000 человек, включая представителей различных культурных общин и групп мигрантов, в процессе городского планирования, который впоследствии превратился в процесс видения кварталами целей городского планирования3.

In April 1992, 4th Congress of People's Deputies three times refused to ratify Belovezhskoe agreement and deleted from the text of the Russian Constitution mention of the constitution and laws of the USSR, which subsequently became one of the causes of the confrontation of the Congress of People's Deputies with President Yeltsin and later led to the dispersal of the Congress in October 1993.
В апреле 1992 года VI съезд народных депутатов России трижды отказался ратифицировать Соглашение и исключить из текста Конституции РСФСР упоминание о Конституции и законах СССР, что впоследствии стало одной из причин противостояния Съезда народных депутатов с президентом Ельциным и в дальнейшем привело к разгону Съезда в октябре 1993 года.

During the preparatory process for the establishment of the Organization, agreement was reached on the establishment of a coordinating secretariat mechanism in Istanbul, Turkey, which subsequently became the permanent seat of the D-8 secretariat.
В процессе подготовки к учреждению Организации была достигнута договоренность о создании в Стамбуле( Турция) координационного секретариата, который впоследствии был преобразован в постоянную штаб-квартиру Группы восьми развивающихся стран.

The first logo was representing a friendly deer and the first slogan, which subsequently became famous, was„Waiting for us?
Первый логотип компании представлял собой дружелюбного олененка, а первый слоган, впоследствии ставший знаменитым, звучал так:« Вы нас ждали?

From 1972 he acted as the head of the Leningrad seminar of young speculative fiction writers, which subsequently became known as the"Boris Strugatsky Seminar.
С 1972 года- руководитель Ленинградского семинара молодых писателей- фантастов впоследствии стал известен как« семинар Бориса Стругацкого».

The course in Egypt directly contributed to the establishment of a partnership between UNCTAD and Cairo University, which subsequently became a member of the UNCTAD Virtual Institute.
Курс, проведенный в Египте, оказал прямое содействие созданию партнерства между ЮНКТАД и Каирским университетом, который впоследствии присоединился к Виртуальному институту ЮНКТАД.