WHICH WAS INTRODUCED BY THE REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• который был представлен представителем
• который был внесен представителем

Примеры использования Which was introduced by the representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Stoian(Romania): I wish to comment on draft resolution A/C.1/50/L.11, which was introduced by the representative of Nigeria.
Г-н Стоян( Румыния)( говорит по-английски): Я хотел бы прокомментировать проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 11, который был представлен представителем Нигерии.

The thrust of draft resolution A/C.1/50/L.9, which was introduced by the representative of Turkmenistan and which calls upon Member States to respect the status of permanent neutrality of Turkmenistan and also to respect its independence, sovereignty and territorial integrity, is consistent with the letter and the spirit of the United Nations Charter.
Смысл проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 9, который был внесен представителем Туркменистана и в котором содержится обращенный к государствам- членам призыв уважать статус постоянного нейтралитета Туркменистана, а также его независимость, суверенитет и территориальную целостность, соответствует букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Vasiliev(Russian Federation): My delegation abstained in the voting on paragraph 9 of draft resolution A/C.1/66/L.41, which was introduced by the representative of Japan.
Г-н Васильев( Российская Федерация)( говорит по-английски): Наша делегация воздержалась при голосовании по пункту 9 проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 41, который был внесен представителем Японии.

At its 58th meeting, on 23 April 1996, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/1996/L.45, which was introduced by the representative of Nepal and sponsored by Afghanistan, Australia, Bangladesh, India, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Mongolia, Nepal, New Zealand, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic and Thailand.
На своем своем 58- м заседании 23 апреля 1996 года Комиссия возобновила рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ 1996/ L. 45, который был представлен представителем Непала и авторами которого являлись следующие страны: Австралия, Афганистан, Бангладеш, Индия, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Монголия, Непал, Новая Зеландия, Республика Корея, Сирийская Арабская Республика, Таиланд, Филиппины и Шри-Ланка.

The Commission began consideration of the draft resolution contained in documents: E/CN.7/1995/L.24/Rev.1, and Add.1 and Corr.1, which was introduced by the representative of Japan.
Комиссия приступила к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документах E/ CN. 7/ 1995/ L. 24/ Rev. 1 и Add. 1 и Corr. 1, который был представлен представителем Японии.

Mr. Ri Tong Il(Democratic People's Republic of Korea): With regard to draft resolution A/C.1/66/L.13, entitled"Report of the Conference on Disarmament", which was introduced by the representative of Cuba, the Democratic People's Republic of Korea joined as a sponsor of the draft resolution, in the belief that it reflected the progress of the Conference on Disarmament(CD) in a balanced and comprehensive manner.
Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 13, озаглавленного<< Доклад Конференции по разоружению>>, который был внесен представителем Кубы, то Корейская Народно-Демократическая Республика присоединилась к авторам этого проекта резолюции, полагая, что в нем нашел сбалансированное и всеобъемлющее отражение прогресс в работе Конференции по разоружению КР.

Mrs. Kurokochi(Japan): I should like to say a few words in support of the draft resolution contained in document A/C.1/50/L.31, which was introduced by the representative of Mongolia.
Г-жа Курокоти( Япония)( говорит по-английски): Я хотела бы сказать несколько слов в поддержку проекта резолюции, содержащегося в документе А/ С. 1/ 50/ L. 31, который был представлен представителем Монголии.

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject, which was introduced by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу, который был представлен представителем Нидерландов от имени Европейского союза.

In considering the item, participants had before them a thought-starter on possible guidelines for the identification of new activities for inclusion in the Global Plan of Action of the Strategic Approach(SAICM/Inf/Disc/5), which was introduced by the representative of Spain.
При рассмотрении этого пункта участники имели в своем распоряжении документ с информацией к размышлению по поводу возможных руководящих принципов определения новых мероприятий для включения в Глобальный план действий Стратегического подхода( SAICM/ Inf/ Disc/ 5), который был представлен представителем Испании.

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject, which was introduced by the representative of Canada as Chairman of the working group on budgetary matters.
На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу, который был представлен представителем Канады в качестве Председателя рабочей группы по бюджетным вопросам.

In considering the item, representatives had before them a note by the secretariat on options for improving the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services(UNEP/IPBES/3/2 and Corr.1), which was introduced by the representative of the secretariat.
При рассмотрении этого пункта вниманию представителей была предложена записка секретариата о вариантах укрепления научно- политического взаимодействия в целях обеспечения биоразнообразия и экосистемных услуг( документы UNEP/ IPBES/ 3/ 2 и Corr. 1), которая была представлена представителем секретариата.

At its 4261st meeting, on 23 January, the Security Council met to discuss the report, which was introduced by the Representative of the Secretary-General and head of BONUCA, Cheikh Tidiane Sy Senegal.
На своем открытом 4261м заседании 23 января Совет Безопасности провел обсуждение доклада, который был внесен на рассмотрение представителем Генерального секретаря и руководителем Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства( ОООНПМЦАР) гном Шейхом Тидианом Си Сенегал.

Mr. Sattar(Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1, entitled"Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", which was introduced by the representative of France at the Committee's 13th meeting on 22 October 2003.
Гн Саттар( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Комитет перейдет сейчас к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленному<< Содействие на региональном уровне в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>>, который был внесен представителем Франции на тринадцатом заседании Комитета 22 октября 2003 года.

As a clear demonstration of this commitment, my delegation has joined in sponsoring draft resolution A/48/L.63/Rev.2, which was introduced by the representative of Mexico on behalf of the sponsors, and which is now before the Assembly for consideration and action.
В качестве ясного проявления этой приверженности моя делегация присоединилась к числу авторов проекта резолюции А/ 48/ L. 63/ Rev. 2, который представил представитель Мексики от имени авторов и который находится сейчас на рассмотрении Ассамблеи для рассмотрения и принятия решения.

Finally, I should like to turn to draft resolution A/C.1/50/L.23, entitled“Final text of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(the Pelindaba Treaty)”, which was introduced by the representative of the Republic of South Africa.
И наконец, я хотел бы перейти к проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 23, озаглавленному" Окончательный текст договора о зоне, свободной от ядерного оружия в Африке( Договор Пелиндабы)", который был внесен на рассмотрение представителем Южной Африки.

The Chairman: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/50/L.50/Rev.2,“Contribution to nuclear disarmament”, which was introduced by the representative of Ukraine at the Committee's 21st meeting on 15 November 1995.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Комитет примет решение по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 50/ Rev. 2," Вклад в ядерное разоружение", который был представлен представителем Украины на 21- м заседании Комитета 15 ноября 1995 года.

Finally, let me say a few words about the draft resolution contained in document A/61/L.6, entitled"Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union", which was introduced by the representative of Italy at this morning's meeting.
И, наконец, позвольте мне сказать несколько слов о проекте резолюции, содержащемся в документе А/ 61/ L. 6 и озаглавленном<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом>>, который был представлен представителем Италии на сегодняшнем утреннем заседании.

Mr. Sattar(Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.29, entitled"United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa", which was introduced by the representative of Sudan on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States at the Committee's 16th meeting, on 29 October 2001.
Гн Саттар( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сейчас Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 29, озаглавленному<< Региональный центр Организация Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке>>, который был представлен представителем Судана от имени государств-- членов Организация Объединенных Наций, входящих в состав Группы африканских государств, на 16- м заседании Комитета 29 октября 2001 года.

Mr. Sattar(Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.36, entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction", which was introduced by the representative of Belgium at the Committee's 13th meeting, on 16 October 2002.
Г-н Саттар( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Сейчас Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 36, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении>>, который был представлен представителем Бельгии на 13- м заседании Комитета 16 октября 2002 года.

At its 58th meeting, on 23 April 1996, the Commission resumed consideration of the draft resolution, which was introduced by the representative of the Russian Federation.
На своем 58- м заседании 23 апреля 1996 года Комиссия возобновила рассмотрение проекта резолюции, который был внесен на рассмотрение представителем Российской Федерации.

At its 1705th meeting, on 25 May 1994, 5/ the President drew attention to the draft resolution on the item contained in document T/L.1291, which was introduced by the representative of the United States at that meeting.
На своем 1705- м заседании, состоявшемся 25 мая 1994 года 5/, Председатель обратил внимание на проект резолюции по данному пункту, который содержится в документе T/ L. 1291 и который был представлен представителем Соединенных Штатов на том заседании.

Mr. Kheradi(Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/50/L.3 entitled“Nuclear testing”, which was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 14th meeting on Tuesday, 7 November 1995.
Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сейчас Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3, озаглавленному" Ядерные испытания", который был представлен представителем Мексики на 14- м заседании во вторник, 7 ноября 1995 года.

Mr. Sattar(Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.9, entitled"Regional disarmament", which was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 13th meeting on 22 October 2003.
Г-н Саттар( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сейчас Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 9, озаглавленному<< Региональное разоружение>>, который был внесен представителем Пакистана на 13м заседании Комитета 22 октября 2003 года.

Mr. Sattar(Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", which was introduced by the representative of New Zealand at the Committee's 12th meeting, on 22 October 2001.
Г-н Саттар( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сейчас Комитет примет решение по проекту решения, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, который был внесен представителем Новой Зеландии на 12м заседании Комитета 22 октября 2001 года.

The delegation of Algeria wishes to express its support here for the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.26, entitled"Nuclear disarmament", which was introduced by the representative of Myanmar and which my delegation has co-sponsored since it was first introduced..
Делегация Алжира хотела бы поддержать содержащийся в документе A/ C. 1/ 59/ L. 26 проект резолюции, озаглавленный<< Ядерное разоружение>>, который был представлен представителем Мьянмы и соавтором которого наша делегация выступила при его первом представлении.

Mr. Sattar(Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.45, entitled"Consolidation of peace through practical disarmament measures", which was introduced by the representative of Germany at the Committee's 16th meeting, on 18 October 2002.
Гн Саттар( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Комитет сейчас примет решение по проекту резолюции А/ С. 1/ 57/ L. 45, озаглавленному<< Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения>>, который был представлен представителем Германии на 16- м заседании Комитета 18 октября 2002 года.

Mr. Sattar(Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.10, entitled"Conventional arms control at the regional and subregional levels", which was introduced by the representative of Pakistan at the 13th meeting on 22 October 2003.
Г-н Саттар( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Сейчас Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 10, озаглавленному<< Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях>>, который был внесен представителем Пакистана на 13м заседании Комитета 22 октября 2003 года.

Mr. Sattar(Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.31, entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region", which was introduced by the representative of Algeria at the Committee's 16th meeting, on 18 October 2002.
Гн Саттар( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Сейчас Комитет примет решение по проекту резолюции А/ С. 1/ 57/ L. 31, озаглавленному<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья>>, который был представлен представителем Алжира на 16- м заседании Комитета 18 октября 2002 года.

Mr. Sattar(Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.47, entitled"The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", which was introduced by the representative of Colombia at the Committee's 15th meeting, on 26 October 2001.
Г-н Саттар( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Комитет сейчас примет решение по проекту резолюции А/ С. 1/ 56/ L. 47, озаглавленному<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>>, который был представлен представителем Колумбии на 15м заседании Комитета, состоявшемся 26 октября 2001 года.

Mr. Kheradi(Secretary of the Committee): The Committee will commence its voting on draft resolution A/C.1/50/L.31/Rev.1, entitled“United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, which was introduced by the representative of Mongolia at the 14th meeting of the Committee on Tuesday, 7 November 1995.
Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Комитет приступит к голосованию по проекту резолюцию A/ С. 1/ 50/ L. 31/ Rev. 1, озаглавленному" Региональный центр Организации Объединенных Наций по проблемам мира и разоружения в Азии и бассейне Тихого океана", который был представлен представителем Монголии на 14- м заседании Комитета во вторник, 7 ноября 1995 года.