WHICH WILL BE FULLY на Русском - Русский перевод

• которая будет полностью
• который будет в полной мере
• которые будут полностью

Примеры использования Which will be fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Fund will establish a secretariat, which will be fully independent.
Фонд учреждает секретариат, который будет в полной мере независимым.

The new preschool voucher scheme, which will be fully introduced in 1997, will provide an entitlement to three terms of good quality preschool education for all four year olds.
Новая система выдачи ваучеров на дошкольное образование, которая будет полностью введена в 1997 году, даст возможность всем 4- летним детям получать качественное дошкольное образование в течение полутора лет.

Preparation of the publication of a national list of military material which will be fully compatible with the EU list.
Подготовка публикации национального списка материалов военного назначения, который будет в полной мере соответствовать списку ЕС.

The Partner Centre-- which will be fully rolled out in 2011, addresses partner concerns over the timeliness and accuracy of reports by giving them direct, constant access to project documentation and reporting.
Платформа<< Партнер- центр>>, которая будет полностью развернута в 2011 году, позволяет учитывать обеспокоенность партнеров относительно своевременности и точности докладов на основе предоставления им прямого доступа к документации и отчетности по проектам на постоянной основе.

Mr. President, once again I assure you of the support of my delegation, which will be fully ready to assist you and support you in your endeavours.
Гн Председатель, еще раз заверяю вас в поддержке моей делегации, которая будет вполне готова оказывать вам помощь и поддержку в ваших начинаниях.

VISION, which will be fully IPSAS compliant, will also strengthen regional office and headquarters capacity to monitor country office fulfilment of their accountability for performance.
Система<< ВИЖН>>, которая будет полностью соответствовать МСУГС, будет также способствовать укреплению потенциала региональных отделений и штаб-квартиры в том, что касается контроля за выполнением страновыми отделениями своих обязательств в отношении отчетности о достигнутых результатах.

To this extent, resource mobilization will be closely linked to the project acquisition policy, which will be fully in place before 2014.
В этом отношении мобилизация ресурсов будет тесно связана со стратегией в области приобретения новых проектов, которая будет полностью реализована до 2014 года.

To that end, the need for specialized technical support is anticipated, which will be fully analysed and included in the scope of review for the second phase of the standardized access control project.
С этой целью предусматриваются потребности в специальной технической поддержке, которые будут всесторонне проанализированы и включены в обзор второго этапа проекта создания стандартизированной системы контроля доступа.

The Office of Internal Oversight Services has established a global policy and measures with respect to evaluations, which will be fully implemented in the biennium 2006-2007.
Управлением служб внутреннего надзора выработаны глобальные установки и меры в отношении оценки, которые будут полностью проведены в жизнь в двухгодичный период 2006- 2007 годов.

With regard to the British Virgin Islands, although the Territory has received no TRAC allocation for its programme, which will be fully funded from government cost-sharing resources, cooperation in this cycle will concentrate on social development and poverty eradication, with a particular focus on women and children.
Хотя Британские Виргинские острова не получили ассигнований по линии ПРОФ на эту программу, которая будет полностью финансироваться за счет ресурсов правительства в рамках совместного покрытия расходов, тем не менее ожидается, что сотрудничество в течение этого цикла будет сконцентрировано на социальном развитии и искоренении нищеты с уделением особого внимания женщинам и детям.

With regard to the British Virgin Islands, the Territory has received no allocation from the target for resource assignment from the core for its programme, which will be fully funded from government cost-sharing resources.
Что касается Британских Виргинских островов, то данная территория не получает ассигнований в соответствии с целевым показателем распределения ресурсов из основных фондов на финансирование своей программы, которое будет полностью обеспечиваться за счет ресурсов правительства в соответствии с формулой совместного покрытия расходов.

In our online store you can always buy the most beautiful pictures, which will be fully consistent with the overall design styles premises.
В нашем интернет магазине вы всегда сможете приобрести самые красивые картины, которые в полной мере будут соответствовать общему стилевому направлению оформления помещения.

The decision to extend existing desks beyond the two-year period, and/or to open new desks, will be based primarily on the interest of the recipient country and the agreement of the UNDP country office to host the desk, which will be fully funded by UNIDO.
Решение о продлении срока полномочий существующих бюро по завершении двухгодичного периода и/ или об открытии новых бюро будет приниматься главным образом исходя из интересов принимающей страны и согласия представительства ПРООН в стране разместить в своих помещениях бюро, которые будут полностью финансироваться ЮНИДО.

The British Virgin Islands has received no TRAC allocation for its programme, which will be fully funded from government cost-sharing resources.
Британские Виргинские острова не получили ассигнований по линии ПРОФ на свою программу, которая будет полностью финансироваться за счет ресурсов правительства в рамках совместного покрытия расходов.

According to Victor Liakh, the president of Eastern Europe Foundation, e-democracy is a certain reorganization of standards in social interaction, and above all things it should be people's initiative, which will be fully supported by EGAP Project and authorities.
По словам президента Фонда« Восточная Европа» Виктора Ляха, электронная демократия- это определенная перестройка стандартов в общественном взаимодействии и это должно быть прежде всего инициатива от людей, которая будет полностью поддержана Проектом EGAP и также органами власти.

To some extent, that gap will be closed by the compilation of environmental indicators by the Statistics Division, which will be fully coordinated with those compiled by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) for its member States.
В некоторой степени этот пробел будет восполнен в результате подготовки Статистическим отделом экологических показателей, которые будут полностью согласованы с показателями, рассчитываемыми Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) для ее государств- членов.

Also in 2007, OIOS began preparations for staffing two new peacekeeping missions: the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic of Chad(MINURCAT), both of which will be fully operational in January 2008.
Также в 2007 году УСВН начало подготовку к укомплектованию двух новых миссий по поддержанию мира: Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), обе из которых будут полностью развернуты в январе 2008 года.

The Conference will adopt a Regional Implementation Strategy(RIS) for the International Plan of Action 2002 which will be fully based on the global Action Plan and highlight the regional perspectives of the challenges and opportunities leading to demographic change.
На этой Конференции должна быть принята региональная стратегия осуществления( РСО) Международного плана действий 2002 года, которая будет полностью опираться на глобальный План действий с уделением особого внимания региональным аспектам проблем и возможностей, лежащих в основе демографических изменений.

This statement foresees, inter alia, that relevant governing bodies of the United Nations system take appropriate supportive steps over the next three years to simplify and harmonize programming processes and procedures, whenever necessary. The management process for the implementation of the resolution(see annex) further details these steps, which will be fully evaluated in the next triennial comprehensive policy review.
В этом заявлении предусматривается, в частности, что соответствующие руководящие органы системы Организации Объединенных Наций примут надлежащие меры поддержки в следующие три года, с тем чтобы упростить и согласовать процессы и процедуры программирования, когда это необходимоВ изложении процесса управления осуществлением данной резолюции( см. приложение) более подробно рассматриваются эти меры, которые будут полностью оценены в следующем трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.

Finally, the Chambers is expected to benefit from the implementation of a number of internal measures aimed at reducing the length of trials, namely:(a) the introduction of the Judicial Database, which will be fully operational by the end of 2003;(b) the introduction of several Office of the Prosecutor automated systems, which will have a time-saving impact on the Chambers' work as well; and(c) the establishment of a Document Control Unit.
И наконец, повышению эффективности работы Камер будет способствовать осуществление ряда внутренних мер, направленных на сокращение продолжительности судебных процессов, а именно: a создание судебной базы данных, которая будет полностью введена в действие к концу 2003 года; b внедрение нескольких автоматизированных систем в Канцелярии Обвинителя, что также позволит Камерам экономить время; и c создание Группы контроля за документацией.

The referendum considered five questions: Do you consider it necessary to preserve the USSR as a renewed federation of equal sovereign republics, which will be fully ensured of human rights and freedoms of any nationality?
На данный Референдум выносились пять вопросов: Считаете ли вы необходимым сохранение СССР как обновленной федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере обеспечиваться права и свободы человека любой национальности?

In fact, a proper auto tinting GOST will give you truly comfortable driving on the vehicle, which will be fully protected from entering the cabin of harmful UV radiation.
На самом деле правильная тонировка авто zatonirui. ru по ГОСТу подарит вам по-настоящему комфортное передвижение на транспортном средстве, которое будет полностью защищено от попадания в салон вредного уф- излучения.

The recommendation classified as overtaken by events relates to the recommendation of the Department of Internal Oversight Services peer review results, which will be fully known only when the next peer review process is performed.
Рекомендация, классифицированная как утратившая свою актуальность, касается рекомендации по результатам проведенного Департаментом служб внутреннего надзора коллегиального обзора, которые будут полностью известны только во время проведения следующего коллегиального обзора.

Nazarbayev University opens research laboratory'Samsung Smart Lab' 12 October 2013 Nazarbayev University opens“Samsung Smart Lab” laboratory, which will be fully equipped with specialized software of the company, the press service of the Nazarbayev University reports.
В Назарбаев Университете открывается научно-исследовательская лаборатория« Samsung Smart Lab» 12 Октября 2013 В Назарбаев Университете открывается лаборатория« Samsung Smart Lab», которая будет полностью оснащена оборудованием и специализированным программным обеспечением компании, сообщает пресс-служба Назарбаев Университета.

The secretariat will enhance its efforts to stimulate adaptation action, particularly through the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, which will be fully developed in the next biennium and require secretariat support.
Секретариат будет наращивать свои усилия с целью стимулировать мероприятия по адаптации, особенно с помощью Найробийской программы работы в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата, которая будет полностью доработана в течение следующего двухгодичного периода и потребует поддержки секретариата.

As in other areas, all the new results will be added to the Commission's consolidated reports, which will be fully updated before the end of its mandate.
Как и в других областях, все новые результаты будут отражены в сводных отчетах Комиссии, которые будут полностью обновлены до истечения ее мандата.

UNICEF provided equipment and training for the establishment and maintenance of the cold-chain system, which will be fully functional down to the district level by early 1995.
ЮНИСЕФ предоставил оборудование и обеспечил подготовку персонала для создания и эксплуатации системы холодильных установок, которая будет полностью введена в эксплуатацию на уровне округов в начале 1995 года.

The UNESCO secretariat is in the process of developing a new integrated programming/budgeting/ monitoring system which will be fully operational by the start of the 2000-2001 biennium.
Секретариат ЮНЕСКО занимается разработкой новой комплексной системы составления программ/ подготовки бюджета/ контроля, которая будет полностью введена в действие к началу двухгодичного периода 2000- 2001 годов.

With regard to the British Virgin Islands, the Territory has received no TRAC allocation for its programme, which will be fully funded from government cost-sharing resources.
Что касается Британских Виргинских островов, то данная территория не получает ассигнования по линии ПРОФ на свою программу, которая будет полностью финансироваться за счет ресурсов правительства в рамках совместного покрытия расходов.

In particular, the Division for Sustainable Development hosts a significant capacity for advisory services in the areas of water, energy and strategies for sustainable development, which will be fully integrated with the overall work of the Division for the follow-up to the plan of implementation.
В частности, Отдел по устойчивому развитию располагает существенным потенциалом для оказания консультативных услуг по вопросам водоснабжения, энергетики и стратегий устойчивого развития, которые будут полностью интегрированы в деятельность Отдела по реализации плана осуществления.