WHO SHOULD RECEIVE на Русском - Русский перевод

• которые должны получать
• которые должны пользоваться

Примеры использования Who should receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who should receive NSAs?
Кто должен получить НГБ?

He appoints the government, who should receive the investiture of Parliament.
Он назначает правительство, которое должно получить инвеституру парламента.

Which documents are needed when a donation is planned; who should receive them?
Какие документы нужны при планировании пожертвования; кто должен их получить?

The issue of who should receive the cash grant within the household was raised.
Был поднят вопрос о том, кто именно из членов семьи должен получать денежную субсидию.

Enter the e-mail addresses of the administrators who should receive the reports.
Введите адреса электронной почты администраторов, которые должны получать отчеты.

The basic requirements for who should receive the reports are all those stipulated by the IPPC and ISPMs.
Основные требования в отношении того, кто должен получать такие отчеты, приведены в МККЗР и МСФМ.

I realize that it is the Committee's jurisdiction to decide and determine who should receive the award.
Я понимаю, что решать и выбирать того, кто должен получить награду,- это функции Комитета.

On the other hand, those who should receive the information might not wish to receive it so as to avoid any acknowledgment of their role in the conflict and to possibly perpetuate hatred between peoples.
С другой стороны, те лица, которые должны получать подобную информацию, могут не желать ее получения, с тем чтобы избежать любого признания их роли в конфликте и возможного усиления ненависти между народами.

Type your message, select the students who should receive the message and click.
Введите свое сообщение, выберите учеников, которые должны получить сообщение, и нажмите Отправить.

Consultation with the Ministry of Justice in November 2007 for the implementation of another training programme for prospective Justices of the Peace for the purpose of determining who should receive such commissions.
Проведение в ноябре 2007 года консультаций с министерством юстиции по вопросам осуществления еще одной учебной программы для будущих мировых судей в целях определения того, кто может получить такую должность.

Enter the e-mail addresses of the administrators who should receive the e-mail notifications.
Здесь вводятся адреса электронной почты администраторов, которые должны получать уведомления по электронной почте.

Advisory councils had been set up in each municipal district to determine who should receive aid.
В каждом муниципальном округе созданы консультативные советы, которые определяют очередность получения помощи.

Police stations should be given a budget to buy food for detainees, who should receive at least twice a day meals of sufficient nutritional value to maintain their health and strength;
Полицейским участкам должны быть предоставлены бюджетные ресурсы на приобретение питания для заключенных, которые должны не менее двух раз в день получать пищу, достаточно питательную для поддержания их здоровья и сил;

However, when relief supplies are being distributed in the province, the local officials and soldiers start fighting over who should receive a larger share.
Но когда гуманитарная помощь начинает поступать в провинцию, местные чиновники и солдаты начинают борьбу за то, кто должен получить большую долю.

DDS transparently handles message delivery without requiring intervention from the user applications, including: determining who should receive the messages where recipients are located what happens if messages cannot be delivered DDS allows the user to specify quality of service(QoS) parameters to configure discovery and behavior mechanisms up-front.
DDS незаметно управляет доставкой сообщений без нужды во вмешательство в приложения пользователя, включая: Уточнения, кто должен получить сообщение Где располагается получатель Что произойдет в случае, если сообщение не доставлено DDS позволяет пользователю определить параметры QoS для настройки механизмов обнаружения и поведения заранее.

The Special Rapporteur is greatly encouraged by the activities of the youth involved in the NATURE and Rescue Mission projects in Mazar-i-Sharif who should receive more support from the international community.
У Специального докладчика большое воодушевление вызывает деятельность молодежи, участвующей в проектах NATURE и" Группа спасения" в Мазари-Шарифе, которые заслуживают большей поддержки со стороны международного сообщества.

In particular, the State party should provide adequate training for its law enforcement officials, who should receive clear instructions on the use of force and firearms in line with international standards, and be informed of the liabilities they incur if they make unnecessary or excessive use of force.
В частности, государство- участник должно организовать надлежащую подготовку сотрудников своих правоохранительных органов, которые должны получать четкие инструкции о применении силы и огнестрельного оружия в соответствии с международными нормами и быть осведомлены об ответственности, которую они будут нести в случае неоправданного или чрезмерного применения силы.

Duty to Train Appropriate Personnel The HRC has specifi ed certain categories and classes of people whose operational rules and ethical standards must be informed by the content of Article 7, and who should receive specifi c instruction and training in this regard.
Обязательство подготовить квалифицированнее кадры КПЧ выделил определенные категории и группы лиц, правила деятельности и этические нормы которых должны соответствовать содержанию статьи 7, и которые должны получать в этом отношении особые инструкции и обучение.

Steps must also be taken to ensure the recruitment of qualified personnel in the field, who should receive proper training before deployment reflecting the new elements in peacekeeping operations such as humanitarian aspects, the fight against HIV/AIDS, assistance to civilian populations and political training regarding the specific situation of each mission.
Необходимо принять меры для обеспечения набора квалифицированных сотрудников на местах, которые должны проходить надлежащую подготовку до развертывания с учетом новых элементов операций по поддержанию мира, включающих гуманитарные аспекты, борьбу с ВИЧ/ СПИДом, оказание помощи гражданскому населению и политическую подготовку в связи с положением в каждой конкретной миссии.

The Board provides legal advice and assistance and deciding who should receive financial assistance.
В его функции входит предоставление консультаций и помощи по правовым вопросам и принятие решений о том, кому следует предоставить финансовую поддержку.

Some include the creation of a rapid-response media mechanism in times of crisis; the expansion of intercultural exchanges among young people, who should receive support from specific funds for projects that promote dialogue and tolerance; and the use of mechanisms at the community, regional and local levels for establishing dialogue and preventing and overcoming conflicts.
Некоторые из них касаются создания механизма быстрого реагирования средств массовой информации во время кризиса; расширения межкультурных обменов среди молодежи, которые должны получать помощь от конкретных фондов с целью реализации проектов, направленных на поощрение диалога и терпимости и на использование механизмов для вступления в диалог, а также предотвращения и преодоления конфликтов на общинном, региональном и международном уровнях.

These links are treatment facilities, pumping stations of the 2nd lift, regulating centres and pumping stations of the 3rd and 4th lifts situated within the precincts of the town as well as a distribution system and a consumer who should receive a qualitative product meeting the specified requirements.
Это очистные сооружения, насосные станции второго подъема, регулирующие узлы и насосные станции третьего и четвертого подъема, расположенные в черте города, а также распределительная сеть и потребитель, который должен получить качественный продукт, отвечающий нормативным требованиям.

Appropriate controls are in place to ensure that the person who should receive a benefit is indeed the one who does.
Реализуются соответствующие меры контроля, обеспечивающие, чтобы пособие получало именно то лицо, которое должно его получать..

The delegation of Canada said that paragraph 2(a) could not be interpreted in such a way that mitigating circumstances effectively amounted to an amnesty or granted impunity to those responsible for enforced disappearance, who should receive due punishment that took account of the seriousness of the crime.
Канада заявила о том, что подпункт а пункта 2 не может толковаться таким образом, при котором смягчающие обстоятельства были бы по сути равносильны амнистии или обеспечивали бы безнаказанность лицам, несущим ответственность за насильственные исчезновения, которые должны подлежать соответствующему наказанию с учетом тяжести данного преступления.

Where the authorities determine that such exclusion zones legitimately should be enforced, such decisions should be taken in close consultation with the displaced, who should receive compensation for property and land lost as a result as well as assistance in relocating and re-establishing their livelihoods and residence elsewhere principles 7 and 28.
В тех случаях, когда органы власти считают, что в соответствии с законом необходимо установить подобные запретные зоны, такие решения должны приниматься в тесной консультации с перемещенными лицами, которые должны получить компенсацию за имущество и землю, которых они лишаются в этом случае, а также помощь в переезде и восстановлении средств к существованию и жилья на новом месте принципы 7 и 28.

The guide provides practical direction for establishing victim assistance mechanisms and includes explanations of the provisions contained in the Strategy, such as who should receive assistance and support; what assistance should be provided; and how assistance should be provided.
Руководство содержит практические рекомендации в отношении создания механизмов оказания помощи жертвам и включает разъяснения положений, содержащихся в Стратегии, как, например, кто должен получать помощь и поддержку; какая помощь должна оказываться; и каким образом необходимо оказывать помощь.

While a number of States had adopted specific measures to protect the rights and well-being of children under expulsion, it would be difficult to compile a comprehensive list of other categories of vulnerable persons who should receive special treatment throughout that process in the absence of a relevant international normative framework.
Хотя ряд государств ввели конкретные меры для защиты прав и обеспечения благополучия высылаемых детей, в отсутствие соответствующей международно-правовой базы трудно составить исчерпывающий перечень других категорий уязвимых лиц, которые должны пользоваться особыми правами на протяжении всего этого процесса.

Address the specific needs and concerns of women refugees and displaced persons and ensure appropriate training for relevant bodies to address the specific needs and concerns of women refugees, who should receive special protection, including the proper design and location of camps and the adequate staffing of camps;
Обратить внимание на конкретные нужды и проблемы женщин из числа беженцев и перемещенных лиц и обеспечить требуемую подготовку соответствующих органов для удовлетворения конкретных потребностей и решения проблем женщин- беженцев, которые должны пользоваться особой защитой, включая соответствующую планировку и местоположение лагерей и адекватное укомплектование штатами лагерей;

However, those who chose to return should receive help to do so.
Однако те, кто все же пожелает вернуться, должны получить необходимую поддержку.

Those who work with older persons should receive basic training and retraining for their tasks.
Тот, кто работает с пожилыми людьми, должен иметь базовую профессиональную подготовку и пройти переподготовку, чтобы успешно выполнять свои задачи.