WHOSE MOTHER TONGUE на Русском - Русский перевод

• родной язык которых
• родным языком которых

Примеры использования Whose mother tongue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the indigenous population whose mother tongue is Spanish.
Доля коренного населения, чьим родным языком является испанский.

Students whose mother tongue was not English were at a disadvantage.
Учащиеся, родным языком которых не является английский, находятся в неблагоприятном положении.

The village of Lipë is inhabited by inhabitants whose mother tongue is Albanian.
Доля жителей, для которых родным языком является албанский.

For someone whose mother tongue isn't English, your use of expletives is excellent.
Для той, чей родной язык не английский, ты владеешь ругательствами в совершенстве.

The third group is made up of Hungarian Roma, whose mother tongue is Hungarian.
К третьей группе относятся венгерские рома, родным языком которых является венгерский.

The Romungros, whose mother tongue is Hungarian, constitute the majority of the Gypsies.
Ромунгры, чьим родным языком является венгерский, составляют большинство цыган.

The Committee notes that the bills include special provisions for children whose mother tongue is not Icelandic.
Комитет отмечает, что эти законопроекты содержат особые положения, касающиеся детей, родным языком которых не является исландский.

Children whose mother tongue is another language than German have the same right to education as Austrian children.
Дети, чей родной язык не является немецким, имеют такое же право на образование, что и австрийские дети.

The picture is further complicated by the 8.9 per cent foreigners whose mother tongue is different from the four national languages.
Кроме того, 8, 9% населения составляют иностранцы, родной язык которых не относится к числу четырех государственных языков..

It's not an Indo-European language such as French or Spanish, and so the majority of words in Finnish will look totally unfamiliar to someone whose mother tongue is English.
Финский не принадлежит к индоевропейской языковой семье, как французский и испанский, поэтому большинство финских слов будут совершенно чужими для тех, чей родной язык английский.

In the case of ethnic minorities whose mother tongue is not Guaraní, one of the two official languages may be chosen.
Представители этнических меньшинств, родным языком которых является не гуарани, могут выбирать между двумя официальными языками..

Please describe the measures taken by the State party to improve access to primary education for children whose mother tongue is not Italian.
Просьба представить информацию о принимаемых государством- участником мерах по расширению доступа к начальному образованию детей, родным языком которых является итальянский.

The provision of home language instruction for pupils whose mother tongue was not Swedish also went beyond Sweden's commitments under the Convention.
Обучение детей, для которых шведский не является родным языком, на языке, на котором говорят в их семье, также идет дальше обязательств Швеции по Конвенции.

Arab students studying in their freshman year be given extra time for examinations, as is customary for other students whose mother tongue is not Hebrew.
Арабским студентам- первокурсникам следует предоставлять дополнительное время для подготовки к экзаменам, что делается и для других студентов, родной язык которых не является ивритом.

It is also concerned that women and girls whose mother tongue is not Turkish may face multiple forms of discrimination in access to and achievement in education.
Он также обеспокоен тем, что женщины и девочки, родной язык которых не является турецким, могут сталкиваться с многочисленными формами дискриминации в плане доступа к образованию и его получения.

That paragraph goes against what it is intended to achieve, by discriminating against those whose mother tongue is not one of the six official languages.
Данный пункт противоречит поставленной цели, узаконивая дискриминацию в отношении тех, чей родной язык не является одним из шести официальных языков..

Staff members whose mother tongue is not an official language must pass the examination in a language other than that in which proficiency is required for their job.
Сотрудники, родной язык которых не входит в число официальных языков, должны сдать экзамен еще по одному языку в дополнение к тому, владение которым необходимо для выполнения ими своей работы.

Such difficulties would be faced, for example, by a young Bolivian national whose mother tongue was Quechua but whose language of communication was Spanish.
С такими трудностями сталкивается, например, молодой гражданин Боливии, у которого родной язык-- кечуа, а язык общения-- испанский.

Work has been done on a large number of projects at the Ministry of Education, Science and Culture in recent years for children and teenagers whose mother tongue is not Icelandic.
В последние годы Министерство образования, науки и культуры проделало значительную работу по большому числу проектов для детей и подростков, родным языком которых не является исландским.

Please also include statistical information on how many women and girls whose mother tongue is not Turkish are benefitting from educational programs.
Просьба также представить статистическую информацию о том, какое число женщин и девочек, чей родной язык не является турецким, охвачено образовательными программами.

ECRI/CoE noted with interest the legislation providing for the introduction in schools of compulsory classes in Portuguese as a second language for children whose mother tongue is not Portuguese.
ЕКРН/ СЕ с интересом отметила законодательство, предусматривающее введение в школах обязательных классов португальского как второго языка для детей, родным языком которых он не является.

The Act further provides that pupils and students whose mother tongue is Roma may be given education in their own language for at least two hours a week.
В вышеупомянутом законе предусматривается далее, что для учащихся, родной язык которых является рома, могут организовываться занятия на их родном языке в течение по крайней мере двух часов в неделю.

Versatile activities financed by the state and the European Social Fund are aimed at integrating children, adolescents and adults whose mother tongue is other than Estonian into the Estonian society.
Целью разнообразных видов деятельности, финансируемых Европейским социальным фондом и поддерживаемых государством, является интеграция в эстонское общество детей, молодежи и взрослых, для которых родным языком является другой язык..

However, accused persons whose mother tongue differs from the official court language are, in principle, not entitled to the free assistance of an interpreter if they know the official language sufficiently to defend themselves effectively.
Однако лица, обвиняемые в уголовном преступлении, родной язык которых отличается от используемого в суде официального языка, в принципе не имеют права на бесплатную помощь переводчика, если они знают официальный язык в достаточной степени для того, чтобы эффективно защищать себя.

The United Kingdom Government continues to attach particular priority to equipping all children whose mother tongue is not English with a good command of the language.
Правительство Соединенного Королевства продолжает уделять особое внимание обучению всех детей, родной язык которых не является английским, хорошему знанию этого языка..

The last sentence should be amended to read:"However, an accused whose mother tongue differs from the official court language is, in principle, not entitled to the free assistance of an interpreter if he has sufficient knowledge of the court language to defend himself efficiently.
Последнее предложение следует изменить следующим образом:" However, an accused whose mother tongue differs from the official court language is, in principle, not entitled to the free assistance of an interpreter if he has sufficient knowledge of the court language to defend himself efficiently.

To foster the harmonious and full educational development of peasant children and children from the low-income urban sector whose mother tongue is Guaraní(monolingual and beginner bilingual children);
Способствовать гармоничному и всестороннему обучению сельских детей и детей простых городских жителей, родным языком которых является гуарани( знающие только один язык и начинающие учить испанский);

Would such provisions be implemented at the expense of competing staff members whose mother tongue is not French or English and override other considerations, including competency and experience?
Будут ли эти положения осуществляться в ущерб конкурентоспособности сотрудников, чей родной язык не является французским или английским, возобладав над другими соображениями, включая компетентность и опыт?

Unavailability of education in languages other than Turkish and languages of recognized minorities, presenting educational disadvantages for children of non-recognized minorities whose mother tongue is not Turkish.
Отсутствием образования на иных, помимо турецкого, языках и языках официально признанных меньшинств, в результате чего дети из числа непризнанных меньшинств, родным языком которых не является турецкий, находятся в неблагоприятном положении.

My delegation holds the view that the United Nations should not penalize personnel whose mother tongue is not one of the six official languages of the United Nations.
Моя делегация считает, что Организация Объединенных Наций не должна ущемлять сотрудников Секретариата, родной язык которых не входит в число шести официальных языков Организации Объединенных Наций.