WIDOW OR WIDOWER на Русском - Русский перевод

• вдова или вдовец
• вдове или вдовцу

Примеры использования Widow or widower на Английском языке и их переводы на Русский язык

Widow or widower;
Вдовы или вдовцы;

Per cent for a widow or widower; and.
Для вдовы или вдовца; и.

We will check to see if you can get more money as a widow or widower.
Мы проверим, не будет ли ваше пособие больше, если вы будете получать его как вдовец или вдова.

Your widow or widower may be able to get full benefits at full retirement age.
Вдова или вдовец могут получать пособие в полном размере по достижению полного пенсионного возраста.

After a posthumous marriage the living spouse inherently becomes a widow or widower.
После заключения посмертного брака живущий супруг становится автоматически вдовцом или вдовой.

A widow or widower, any age, with a child younger than age 16, gets 75 percent of the worker's benefit amount;
Вдова или вдовец любого возраста, воспитывающие ребенка младше 16 лет, получают 75% пособия работника.

That the applicant is the spouse, or the widow or widower, of a citizen of Belize by descent or registration" 127A, 11 3.
Что заявитель является супругом или вдовой или вдовцом гражданина Белиза по своему происхождению или регистрации" 127А, 11 3.

A widow or widower, age 60 or older, but under full retirement age, gets about 71-99 percent of the worker's basic benefit amount; or..
Вдова или вдовец в возрасте 60 лет или старше, но не достигшие полного пенсионного возраста получают 71- 99% базовой суммы.

The Belizean Nationality Act(amended in 1985) also establishes eligibility for registration of a spouse, widow or widower of a citizen of Belize, provided.
В законе Белиза о гражданстве( с поправками 1985 года) также говорится о том, что правом регистрации обладают супруг, вдова или вдовец гражданина Белиза, при том условии.

Where there is a widow or widower and also a former spouse, and there is no nuclear family unit, 66 per cent of the base sum is paid.
Если на пособие претендуют вдова или вдовец, а также одно из разведенных лиц, не образующие при этом семейной ячейки, 66 процентов от базового пособия.

If the insured person was survived by a child or several children who have the right to a survivor's pension through the deceased insured person, and the widow or widower has the duty to support them.
Если у застрахованного лица остался ребенок или несколько детей, которые со смертью застрахованного лица приобретают право на пенсию в связи с потерей кормильца, а вдова или вдовец обязаны содержать их.

Children, parents and the widow or widower of the provider shall be granted a pension regardless of whether they were maintained by the provider or not.
Дети, родители, а также вдовы или вдовцы кормильца получают пенсию независимо от того, находились ли они на его содержании.

In cases of remarriage The Board also considered the so-called"remarriage penalty" in articles 34 and 35 of the Regulations, when a widow or widower receiving a survivor's benefit remarried.
Правление также рассмотрело так называемую санкцию в связи с повторным вступлением в брак, предусмотренную статьями 34 и 35 Положений в тех случаях, когда вдова или вдовец, получающие пособия для овдовевших лиц, повторно вступают в брак.

Children, parents and the widow or widower of the provider will be granted a pension regardless of whether they were maintained by the provider or not.
Детям, родителям и вдове или вдовцу кормильца предоставляется пенсия независимо от того, находились ли они на иждивении кормильца.

When a public servant who has not completed ten(10) years of service dies before he separates from the service, the survivors(a widow or widower, children of the deceased who are under eighteen(18) years of age) shall receive gratuity.
В случае кончины до увольнения со службы государственного служащего, проработавшего менее десяти( 10) лет, иждивенцам( вдове или вдовцу, детям в возрасте до восемнадцати( 18) лет) выплачивается единовременное пособие.

Rather it was the belief that the widow or widower must sleep with a member of the family of the dead spouse if the spirit of the deceased was to be released.
Это скорее верование, основанное на том, что для освобождения духа умершего вдова или вдовец должны спать с членом семьи умершего супруга/ супруги.

In a proportion of the survivor's pension allocated from the basis in a percentage determined from the number of family members in article 124, paragraph 2, of ZPIZ, which also includes a widow or widower, if they and the close family members are eligible for pensions;
В пропорции, соответствующей пенсии в связи с потерей кормильца, устанавливаемой в соответствии с пунктом 2 статьи 124 ZPIZ на основе базовой пенсии в процентном выражении, зависящем от числа членов семьи, куда также входят вдова или вдовец, если они и близкие родственники имеют право на получение пенсии;

A widow or widower who, upon the insured person's death does not have the attributes of an insured person, obtains the right to a widow's pension.
Вдова или вдовец, которые на момент смерти застрахованного лица не обладают атрибутами застрахованного лица, приобретают право на получение пенсии по вдовству в случае.

A parent who is of retirement age or permanently incapacitated for work, or a widow or widower who is of retirement age or permanently incapacitated for work and whose marriage to the provider had a duration of at least five years;
Родители, достигшие пенсионного возраста или являющиеся инвалидами, либо вдовец или вдова, достигшие пенсионного возраста или являющиеся инвалидами, чей брак с кормильцем имел продолжительность не менее пяти лет;

A widow or widower of any age who takes care of the deceased's child who is younger than age 16 or disabled, and receiving Social Security benefits;
Вдова или вдовец любого возраста, если воспитывает ребенка умершего работника, который моложе 16 лет или инвалид и получает пособие Social Security;

A parent, who is of pensionable age or permanently incapacitated for work, or a widow or widower who is of pensionable age or permanently incapacitated for work whose marriage to the provider had a duration of at least five years;
Ii родственник, достигший пенсионного возраста или признанный постоянно нетрудоспособным, или вдова или вдовец, достигшие пенсионного возраста или постоянно нетрудоспособные, состоявшие в браке с кормильцем в течение не менее пяти лет;

A widow or widower who, in addition to the right to a widow's pension holds the right to an old-age or disability pension, may receive the pension of their choice.
Вдова или вдовец, которые, помимо права на пенсию по вдовству имеют право на пенсию по старости или инвалидности, могут получать пенсию по своему выбору.

Where a worker or an apprentice dies as a result of an employment injury the worker's widow or widower, children of the deceased worker who are under eighteen years of age and any parent who was being supported by the deceased worker are entitled to dependant's compensation.
В случае кончины работника или ученика вследствие производственной травмы, его вдова или вдовец, дети в возрасте до восемнадцати лет и любой из родителей, которым он оказывал материальную поддержку, имеют право на компенсацию в качестве иждивенцев.

A widow or widower who by the death of the insured person had not reached the age of 53, but had reached the age of 48, obtains the right to a widow's pension upon reaching age 53.
Вдова или вдовец, которым на момент смерти застрахованного лица не исполнилось 53 лет, но исполнилось 48 лет, имеют право на получение пенсии по вдовству по достижении возраста 53 лет.

In this connection, it should be noted that the Family Code prohibits cruelty to or maltreatment of a widow or widower on the occasion of death and funeral ceremonies; they are punished in accordance with the provisions of the Criminal Code.
Но в этой связи следует отметить, что Семейный кодекс предусматривает, что насилие или жестокое обращение в отношении вдов или вдовцов в связи со смертью супруга и с траурными церемониями запрещаются; подобные действия подлежат наказанию в соответствии с положениями Уголовного кодекса.

A widow or widower who within the duration of the right to a widow's pension becomes completely incapable of work, retains the right to the widow's pension until such incapacity is established.
Вдова или вдовец, которые в период действия права на получение пенсии по вдовству полностью утрачивают трудоспособность, пользуются правом на получение этой пенсии до тех пор, пока эта нетрудоспособность сохраняется.

Where an insured person had already reached the age of 58 at the time of getting married, the widow or widower obtains the right to a widow's pension only in the event that he or she had a child with the deceased spouse or that the marriage lasted continuously for one year.
Если в момент заключения брака застрахованному лицу уже исполнилось 58 лет, вдова или вдовец получают право на пенсию по вдовству только в случае, если она или он имели с покойным супругом общего ребенка или если их брак продолжался без перерыва в течение одного года.

A widow or widower who, within the duration of the right to a widow's pension obtained through incapacity for work or children, reaches the age of 53, retains the right to a widow's pension in perpetuity.
Вдова или вдовец, которым в период действия права на получение пенсии по вдовству, обретенного в результате их нетрудоспособности или наличия детей, исполняется 53 года, пожизненно сохраняют право на получение пенсии по вдовству.

The Minister is satisfied that the grant of citizenship to such person is not contrary to the public interest; and on the date of the application such person was still married to a citizen of Malta or is the widow or widower of a person who was a citizen of Malta at the time of his or her death.”.
Министр не удостоверится, что предоставление такому лицу гражданства не противоречит общественным интересам; и на момент подачи таким лицом соответствующего заявления оно все еще состоит в браке с гражданином Мальты или является вдовцом или вдовой лица, являвшегося гражданином Мальты на момент его или ее смерти.

The following shall be considered as survivors: a widow or widower, children of the deceased who are under eighteen(18) years of age, parents who were wholly or mainly supported by the deceased.
Иждивенцами считаются: вдова или вдовец, дети усопшего в возрасте до восемнадцати( 18) лет, родители, которым он оказывал полную или основную материальную поддержку.