WIK на Русском - Русский перевод

• делу wik
• wik
• уик
• вик

Примеры использования Wik на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wik v. State of Queensland.
Вик против штата Квинсленд.

That was why it had happened that a decision contrary to the Wik decision had been handed down.
Этим и объясняется то, что было принято решение, противоречащее решению по делу Wik.

The Wik decision gave rise to new issues under the NTA.
В решении по делу Wik были подняты новые проблемы в связи с ЗЗТ.

The confirmation regime seeks to implement the common law position, expounded by the High Court in Mabo and Wik.
Режим подтверждения направлен на то, чтобы осуществлять положения общего права, закрепленные Высоким судом в решениях по делам Мабо и Уик.

In June 1992 and the Wik decision Wik Peoples v. Queensland(1996) 187 CLR 1“Wik”.
Принятое в июне 1992 года, и решение по делу Wik Wik Peoples v Queensland( 1996) 187 CLR 1" Wik.

She also wondered why, given the limited nature of pastoral leases, the Wik decision should cause so much uncertainty.
Она также хотела бы знать, почему, учитывая ограниченный характер аренды пастбищных угодий, решение по делу Wik вызывает такую неопределенность.

In 1996, the Wik decision had extended the possible existence of native title to pastoral leases.
В 1996 году решение по делу Вика распространило возможное существование исконного правового титула на пастбищные аренды.

The amendments confirmed the pastoral leaseholds granted between the adoption of the Native Title Act in 1993 and the Wik decision in 1996.
Поправки подтвердили пастбищное арендное владение, предоставленное в период между принятием закона об исконном правовом титуле в 1993 году и решением по делу Вика в 1996 году.

Following the Wik decision, native title now coexisted with pastoral leasehold in some cases.
В русле решения по делу Вика теперь исконный правовой титул сосуществует в некоторых случаях с пастбищным арендным владением.

State and Territory land management and environmental regulatory regimes will continue to apply as they did before Mabo, the NTA and Wik.
Нормативные режимы землепользования и охраны окружающей среды в штатах и территориях будут сохранены в том же виде, что и в период до дела Mabo, принятия ЗЗТ и дела Wik.

On the basis of the Wik decision these two interests can coexist, but the rights of the pastoral lessee prevail.
На основе решения по делу Уик интересы этих двух групп могут сосуществовать, хотя права арендаторов пастбищных угодий преобладают.

The Intermediate Period Act had been adopted to deal with issues which had arisen between the entry into force of the Native Title Act 1993 and the Wik decision of 1996.
Что касается Закона о переходном периоде, то он был принят для рассмотрения вопросов, возникших в период между вступлением в силу ЗЗТ в 1993 году и датой принятия решения по делу Wik в 1996 году.

The Wik decision meant that native title could co-exist with other interests and changes to the NTA were necessary to clarify the operation of this inter-relationship.
Решение по делу Вик означало, что право на владение исконными землями не могло существовать одновременно с другими интересами, и внесение изменений в ЗТК было необходимо для уточнения механизма этих взаимоотношений.

The determinations made as to which areas and types of grants should be confirmed to extinguished native title had been made on the basis of the Wik and Mabo decisions.
Определения, касающиеся того, какие территории и виды прав должны быть подтверждены в отношении аннулированного земельного титула коренных народов, были вынесены на основании решений по делам Wik и Mabo.

However, the Wik decision, issued by the High Court in 1996, stated that the grant of a pastoral lease did not necessarily extinguish native title, i.e. that the two might coexist.
Между тем решение по делу Вика, вынесенное Высоким судом в 1996 году, гласит, что предоставление пастбищной аренды вовсе не обязательно погашает исконный правовой титул, т. е. тут могли бы сосуществовать оба.

I Got a Boy” was written by European composers Will Simms, Sarah Lundbäck Bell, Anne Judith Wik with additional writing by Korean composer Yoo Young-jin, who is also Girls' Generation's longtime collaborator.
I Got a Boy» было написано европейскими композиторами: Уилем Симмсом, Сарой Лундбэк Белл, Энн Джудит Вик с дополнительным написанием корейского композитора Ю Юн Джином, который также является давним сотрудником Girls Generation.

In 2005, Wik and Dave conducted a study to investigate whether toxicity testing with Daphnia magna according to ISO 6341 could be used as a screening test for environmental labelling of car tyres.
В 2005 году Wik and Dave провели исследование на предмет того, можно ли тестирование токсичности ракообразных( Daphnia magna) по ИСО 6341 использовать в качестве показателя для экологической маркировки машинных шин.

The Native Title Amendment Bill had consequently been proposed by the Government to deal with issues raised by the Wik decision and in connection with the implementation of the Native Title Act.
Впоследствии для урегулирования вопросов, возникших в связи с решением по делу Wik и осуществлением Закона о земельном титуле коренных народов, правительством был предложен законопроект о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов.

In the Government's view, the Wik decision had created considerable confusion regarding the rights of pastoral lessees and native title-holders where the two coexisted.
По мнению правительства, решение по делу Wik вызвало немалую путаницу в отношении прав арендаторов пастбищных угодий и обладателей земельного титула коренных народов применительно к тем случаям, когда они существуют параллельно.

The new provisions essentially allow for the validation of mining interests granted over pastoral lease land before the Wik decision, when it was assumed that native title could not exist on pastoral lease land.
В целом новые положения предусматривают подтверждение юридической силы прав на разработку полезных ископаемых на землях, которые являлись пастбищными угодьями, до принятия решения по делу Уик, когда было решено, что земельный титул коренных народов не может распространяться на арендуемые пастбищные угодья.

The Committee recommended that, in the light of the Mabo and Wik judgements of the High Court, the Government should develop the necessary legislative and policy measures to ensure women's equal access to individual ownership of native land.
Комитет рекомендовал правительству, с учетом решений Высокого суда по делам Мабо и Уик, разработать необходимые законодательные и политические меры для обеспечения равноправия женщин в вопросах индивидуального владения землей, принадлежащей коренным народам.

In reply to Ms. McDougall's questions concerning the validation of acts that were invalid under the Native Title Act, he confirmed that many measures validated under the amended Act could have been considered invalid under the Wik decision.
Отвечая на вопросы г-жи Макдугалл, касающиеся подтверждения юридической силы актов, ставших недействительными на основании ЗЗТ, г-н Орр подтверждает, что многочисленные меры, юридическая сила которых была подтверждена на основании Закона о поправках к ЗЗТ, могли бы считаться недействительными в силу решения по делу Wik.

It was, however, true that the balance established by the Wik decision between opposing interests, that is, between native title rights and pastoral leaseholders' rights, was delicate and complex.
Вместе с тем нельзя отрицать, что достигнутое благодаря решению по делу Wik равновесие между различными существующими в настоящий момент интересами, т. е. между земельными правами коренных народов и правами арендаторов пастбищных угодий,- это хрупкое и сложное равновесие.

In particular, it had rejected proposals that it should confirm the wholesale extinguishment of native title on pastoral lease land, arguing that it would be contrary to the Wik decision and to its obligations under the Convention and the Racial Discrimination Act.
В частности, оно отклонило предложения о том, что ему следует подтвердить аннулирование в полном объеме земельного титула коренных народов на аренду пастбищных угодий, утверждая, что это будет противоречить решению по делу Wik и его обязательствам по Конвенции и Закону о расовой дискриминации.

In amending the Native Title Act to make it workable in the light of the Wik decision, the Government had sought to preserve the fundamental goals of the Act while providing a balance between the rights and interests of all Australians.
При внесении поправок в закон об исконном правовом титуле, с тем чтобы обеспечить его работоспособность в свете решения по делу Вика, правительство постаралось сохранить фундаментальные цели этого закона и в то же время обеспечить баланс между правами и интересами всех австралийцев.

It was now stated unequivocally that native title had been extinguished by all freehold grants, commercial, residential and community-purpose leases and leases for the exclusive possession of pastoral land which had been adopted prior to the Wik decision.
Теперь уже было недвусмысленно сказано, что исконный правовой титул погашается всякого рода предоставлением безусловного владения, коммерческими и жилищными арендами и арендами общественного назначения и арендами в отношении исключительного владения пастбищными землями, которые были приняты до решения по делу Вика.

Regarding the extent of the rights of pastoral leaseholders, the Australian Government considered that the Wik decision had created uncertainties by affirming that those rights did not necessarily extinguish native title and could coexist with it.
Что касается объема прав арендаторов, то правительство Австралии считает, что решение по делу Wik породило неопределенность из-за содержащегося в нем заявления о том, что эти права необязательно аннулируют права коренных народов и что они могут сосуществовать.

The Wik decision and other subsequent decisions had been adopted in order to prevent the partial extinguishment of native title from becoming permanent and to remedy the fact that native title rights that were still in force might be supplanted by the rights of pastoralists.
Решение по делу Wik и другие последующие решения были приняты во избежание увековечения частичного аннулирования земельных прав коренных народов и для предотвращения вытеснения действовавших земельных прав коренных народов правами животноводов.

States and Territories can validate acts done in the period 1 January 1994 to the date of the Wik decision, but only where those acts were done on current or former leasehold or freehold land. Section 22F, and section 22A in relation to Commonwealth acts.
Штаты и территории могут подтверждать юридическую силу актов, принятых в период с 1 января 1994 года до даты принятия решения по делу Wik, но только в тех случаях, когда эти акты касались земель, которые ныне являются или являлись ранее свободной собственностью или сдавались или сдаются в аренду Статья 22F и статья 22A в отношении союзных актов.

The Wik decision, handed down by the High Court in 1996, concerned pastoral leases, which were a type of grant made by Governments to third parties allowing them to carry on pasturing and, in some cases, agricultural and other primary-production activities.
Решение по делу Wik, вынесенное Высоким судом в 1996 году, касалось аренды пастбищных угодий, которая является одной из форм передачи властями прав третьим сторонам с разрешением вести пастбищное хозяйство, а в некоторых случаях заниматься сельскохозяйственным производством и другими видами деятельности.