WILL BE FLEXIBLE на Русском - Русский перевод

• будет гибкой
• будем проявлять гибкость

Примеры использования Will be flexible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme will be flexible and innovative.
Программа будет гибкой и новаторской.

My delegation is firmly determined to participate actively in the consultation process, which we trust will be flexible, inclusive, transparent and integrative.
Наша делегация полна решимости принять активное участие в консультативном процессе, который, как мы полагаем, будет гибким, всеохватным, транспарентным и интегрированным.

The Chair will be flexible whenever such a situation arises.
Председатель будет проявлять гибкость при возникновении таких ситуаций.

The formulation of this framework will be flexible and pragmatic.
Разработка такой стратегической основы должна строиться на принципах гибкости и прагматичности.

The ITFC will be flexible in its working methods and will operate with a minimum of bureaucracy in a spirit of voluntary endeavor.
МЦГСТ будет придерживаться гибких методов работы, решая свои задачи при минимальном бюрократизме в духе добровольного участия.

Also decides that these modalities will be flexible and reviewed as necessary.
Постановляет также, что настоящий порядок будет применяться гибко и при необходимости корректироваться.

The framework will be flexible so that it can be adjusted as priorities change and will build upon existing frameworks.
Механизм будет гибким, чтобы можно было адаптировать его к изменяющимся приоритетам, и станет развитием уже существующих механизмов.

If you order steady and pay on time, most suppliers will be flexible on payment options in the long run.
Если Вы постоянно заказываете и вовремя платите, большинство поставщиков будут гибкими в вопросах оплаты.

The new provision will be flexible and will particularly benefit trainees from previously under-represented backgrounds including minority ethnic trainees.
Новая система будет гибкой и особенно выгодной для учащихся из числа ранее недопредставленных групп населения, включая этнические меньшинства.

This is why it is hardly possible to find the precise minimum of transaction cost and the model of organization of transactions within firm will be flexible..
По этой причине поиск строгого минимума трансакционных издержек вряд ли возможен, а механизм организации трансакций внутри фирмы будет отличаться определенной гибкостью.

I should like to reiterate that we will be flexible to accommodate the wishes of delegations.
Я хотел бы вновь подчеркнуть, что мы будем проявлять гибкость с учетом пожеланий делегаций.

We will be flexible, but we will always remember that it is necessary to preserve intact the principles of the Charter of the United Nations.
Мы будем проявлять гибкость, но мы всегда будем помнить о том, что необходимо сохранять незыблемыми принципы Устава Организации Объединенных Наций.

I would like to reiterate that we will be flexible in order to accommodate delegations' wishes.
Мне хотелось бы вновь повторить, что мы будем проявлять гибкость, чтобы удовлетворить пожелания всех делегаций.

The aim of this Recommendation is to advise governments and the business community on how to approach effective consultations that will be flexible, transparent, fair, accountable and participatory.
Цель настоящей рекомендации заключается в том, чтобы предложить правительствам и деловым кругам эффективные подходы к консультациям, которые были бы гибкими, прозрачными, справедливыми, подотчетными и коллегиальными.

The Global Strategic Framework will be flexible so that it can be adjusted as priorities change.
Глобальная стратегическая структура будет гибкой, чтобы можно было адаптировать ее к изменяющимся приоритетам.

It is envisaged that the content and form of such special multilateral agreements will be debated in the High Commissioner's Forum, the composition of which will be flexible and depend upon the subject matter under discussion.
Ожидается, что содержание и форма таких специальных многосторонних соглашений станут предметом обсуждения в рамках Форума Верховного комиссара с гибким составом участников, определяемым в зависимости от характера рассматриваемого вопроса.

The air tanks will be flexible rubber type tanks with an array of gases which when hit with a directional sound device will excite the air and gas molecules and expand the tanks.
Баки воздуха будут гибким резиновым типом баками с блоком газов которые ударяно с дирекционным ядровым прибором возбудят молекулы воздуха и газа и расширят баки,….

According to the British Daily Mail, in 2016 a system of restrictions will be flexible, since most cruise companies have already made flight schedule for the entire year.
Как пишет британская Daily Mail, в 2016 году система ограничений будет гибкой, так как большинство круизных компаний уже составили расписание рейсов на весь год.

The site will be flexible and interactive, allowing users to sign up for e-mail alerts, electronic newsletters, electronic discussions and on-line registration for workshops and conferences.
Гибкий интерактивный сайт, предусматривающий возможность подписки пользователей на электронные оповещения, электронные новостные бюллетени, электронный дискуссионный форум, а также онлайновую регистрацию для участия в рабочих совещаниях и конференциях.

China hopes that at the resumed sessions in January and April next year, all sides will be flexible and pragmatic and will enter into a spirit of compromise in resolving existing problems.
Китай надеется на то, что на возобновленных сессиях в январе и в апреле в следующем году все стороны проявят гибкость, прагматизм и компромисс при урегулировании существующих проблем.

I hope that these positions will be flexible because, in my view, making small adjustments to accommodate positions that differ slightly from our ideal positions is an essential part of negotiating in good faith.
Я надеюсь, что эти позиции будут гибкими, поскольку, на мой взгляд, внесение изменений для отражения позиций, несколько отличающихся от идеальной, является важной составляющей любых добросовестно ведущихся переговоров.

These facilities will focus on priority areas, including mining and natural resource management, agriculture and public sector reform, and will be flexible to respond to requests from African Governments.
Эти партнерства сосредоточат свои усилия на приоритетных областях, включая горнодобывающую промышленность и управление природными ресурсами, реформирование сельского хозяйства и государственного сектора, и будут проявлять гибкость при удовлетворении просьб африканских правительств.

In addition, the structure will be flexible and posts included now may be adjusted to meet new requirements or removed if their function is no longer required.
Кроме того, структура будет гибкой и список должностей, включенных в нее сейчас, может быть скорректирован с учетом новых требований, и некоторые должности могут быть из него исключены, если в них отпадет надобность.

I would like to stress again the importance of the P-6 proposal that could respond to the long-standing expectations of the international community, and I hope the member States in the CD will be flexible enough to support this proposal.
Я хотел бы вновь подчеркнуть важность предложения председательской шестерки, которое могло бы стать откликом на давнишние чаяния международного сообщества, и я надеюсь, что государства- члены КР будут достаточно гибки для того, чтобы поддержать это предложение.

As recommended in the assessment of development results, the programme will be flexible to allow responses to changes in the economic situation in accordance with the guidelines laid down in the UNDAF and with the requirements of the Government.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в Оценке результатов развития, Программа будет гибкой, с тем чтобы отражать изменения в конъюнктуре согласно разработанным в Рамочной программе процедурам и потребностям правительства.

Given that different countries refer to their statistical development strategies and plans differently, the format, process, scope and terminology used during the implementation of the Regional Action Plan will be flexible..
С учетом того, что разные страны по-разному называют их стратегии развития статистического потенциала и по-разному планируют эту деятельность, в отношении формата, процесса, диапазона и терминологии, которые будут использоваться в процессе осуществления Регионального плана действий, будет предусмотрена определенная гибкость.

Although the furniture arrangements in the temporary conference building will be flexible, the accommodation of the meetings of the principal organs will still have to be adapted, to some extent, to the interior layouts of the large conference rooms in the temporary conference facilities.
Хотя размещение мебели во временных конференционных зданиях будет осуществляться на гибкой основе, распределение заседаний основных органов все же в определенной мере необходимо будет увязывать с интерьером больших залов заседаний во временных конференционных помещениях.

While the voluntary housing movement has no statutory responsibilities in this regard, it has indicated a willingness to be involved and is working in conjunction with DSD to develop a framework which will be flexible enough to cater for the diversities within the movement.
Хотя добровольные жилищные ассоциации по закону не обязаны предпринимать что-либо в этом отношении, они заявили о своей готовности участвовать в этом процессе и совместно с МСД работают над созданием достаточно гибких условий, учитывающих особенности различных жилищных ассоциаций.

To take immediate measures to increase the lending capacity of the international financial institutions and the African Development Bank, including its recapitalization, to raise African countries' level of access, to finance safety net programmes and to introduce new instruments which will be flexible, quick disbursing and responsive to Africa's needs, avoiding cross-conditionalities.
Принять незамедлительные меры по усилению кредитных возможностей международных финансовых институтов и Африканского банка развития, в том числе путем его рекапитализации, с тем чтобы улучшить доступ африканских стран к финансированию социальных программ, и внедрения новых инструментов, которые будут гибкими, будут выделяться оперативно и будут учитывать потребности Африки без выдвижения встречных условий.

It seems that the main trend in 2019 will be a flexible smartphone.
Похоже главной модной тенденцией в 2019 году станет гибкий смартфон.