WILL FOCUS ON PROMOTING на Русском - Русский перевод

• будет сосредоточена на содействии
• будет направлена на поощрение
• особое внимание будет уделяться пропаганде
• будет уделяться содействию

Примеры использования Will focus on promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2014, UNAMI will focus on promoting national reconciliation and preventing the escalation of violence.
В 2014 году МООНСИ сосредоточит свои усилия на содействии национальному примирению и предотвращению эскалации насилия.

UNCTAD is assisting Papua New Guinea in developing an endogenous trade policy that will focus on promoting exports and help achieve the MDGs.
ЮНКТАД оказывает также содействие Папуа- Новой Гвинее в разработке эндогенной торговой политики, ориентированной на поощрение экспорта и содействие достижению ЦРДТ.

In Arab LDCs, the programme will focus on promoting the use of renewable energy to support productive activities.
В НРС арабского региона данная программа будет направлена на поощрение использования возобновляемых источников энергии для поддержки производственных видов деятельности.

UNCTAD is assisting Papua New Guinea in developing an endogenous trade policy that will focus on promoting exports and help achieve the MDGs.
ЮНКТАД помогает Папуа- Новой Гвинее в разработке собственной торговой политики, в рамках которой особое внимание будет уделяться поощрению экспорта и содействию достижению ЦРДТ.

In Arab LDCs, the programme will focus on promoting the use of renewable energy to support productive activities.
В арабских НРС в рамках программы особое внимание будет уделяться пропаганде использования возобновляемых источников энергии в целях поддержки производственной деятельности.

SSC as a mechanism for partnership opportunities; international partnerships including SSC and other technical and financial partners will focus on promoting decentralized cooperation and access to international expertise.
О СЮЮ упоминается как о механизме возможного партнерства; международные партнерские инициативы, включая СЮЮ и связи с другими техническими и финансовыми партнерами, будут направлены на развитие децентрализованного сотрудничества и получение доступа к услугам зарубежных специалистов.

In Arab LDCs, the programme will focus on promoting the use of renewable energy to support productive activities.
В наименее развитых арабских государствах особое внимание в рамках программы будет уделяться содействию использованию возобновляемых источников энергии в целях поддержки производственной деятельности.

Taking into account the goals of the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session in 2006, the subprogramme will focus on promoting the development of sustainable energy strategies for the ECE region.
С учетом целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Йоханнесбургского плана выполнения решений и решений Комиссии по устойчивому развитию, принятых на ее четырнадцатой сессии в 2006 году, деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на поощрение разработки стратегий развития устойчивой энергетики в регионе ЕЭК.

In the Arab LDCs, UNIDO will focus on promoting the use of renewable energy to support and secure sustainability of productive activities.
В арабских НРС ЮНИДО будет уделять особое внимание поощрению использования возобновляемых источников энергии в целях поддержки и обеспечения устойчивости производственной деятельности.

Since 1 September 2004, the task of promoting work-life strategy targeted at employers has been transferred to the Ministry of Manpower's Quality Workplaces Department while WLU will focus on promoting personal work-life effectiveness targeted at working individuals.
С 1 сентября 2004 года задачи, связанные с реализацией нацеленной на работодателей стратегии по содействию совмещению производственных и семейных обязанностей, были переложены на Департамент по контролю качества рабочих мест при министерстве трудовых ресурсов, в то время как внимание ГССПСО будет сосредоточено на повышении эффективности мероприятий по содействию совмещению производственных и семейных обязанностей, осуществляемых в интересах работающих граждан.

In the Syrian Arab Republic, the project will focus on promoting youth enterprise in agricultural marketing activities in a poor area of the country.
В Сирийской Арабской Республике этот проект будет направлен на стимулирование предпринимательской деятельности молодежи в сфере сбыта сельскохозяйственной продукции в одном из неимущих районах страны.

The project will focus on promoting similarities in approaches across the region, while helping the countries implement their national SEIS work plan based on their priorities.
Проект будет направлен на продвижение сходства в подходах по всему региону, помогая странам реализовать свой национальный план работы СЕИС на основе их приоритетов.

Under the theme of poverty reduction through productive activities, UNIDO will focus on promoting competitiveness and diversification of the national manufacturing sector together with improving the regulatory framework and business environment.
В рамках темы" Борьба с нищетой на основе производственной деятельности" деятельность ЮНИДО будет направлена на повышение конкурентоспособности и диверсификацию обрабатывающей промышленности государств наряду с совершенствованием нормативной базы и улучшением условий предпринимательской деятельности.

The activities will focus on promoting national development and regional cooperation and integration, with emphasis on the problems and needs of the least developed member country.
Деятельность в этой области будет сосредоточена на содействии национальному развитию, региональному сотрудничеству и интеграции с особым упором на проблемы и потребности наименее развитых стран- членов.

The development and implementation of additional services during the pilot operation phase will focus on promoting the integration of environmental and health concerns in transport-related policies that provide new information or enable interaction between different partners.
В ходе разработки и создания дополнительных сервисов на этапе опытной эксплуатации основное внимание будет уделяться оказанию содействия интеграции аспектов окружающей среды и охраны здоровья в транспортные стратегии, содержащие новую информацию или позволяющие наладить взаимодействие между различными партнерами.

UNIDO will focus on promoting modern technologies and processes that are cleaner and more environmentally sustainable, both within and outside the framework of the Multilateral Environmental Agreements MEAs.
ЮНИДО будет уделять особое внимание содействию внедрению современных технологий и процессов более чистого и экологически безопасного производства как в рамках, так и за рамками многосторонних соглашений об охране окружающей среды МСОС.

At the inter-agency level, the Department will focus on promoting a stronger interface between the Administrative Committee on Coordination and the Economic and Social Council.
На межучрежденческом уровне Департамент будет уделять особое внимание обеспечению более тесного взаимодействия между Административным комитетом по координации и Экономическим и Социальным Советом.

UNIDO will focus on promoting sustainable patterns of energy use in SMEs through renewable energy, such as fuel-switching from fossil fuels to locally available renewable sources.
ЮНИДО направит свои усилия на поощрение устойчивых моделей энергопотребления в МСП посредством использования возобновляемых источников энергии, таких как переход от ископаемых видов топлива к местным возобновляемым источникам.

We noticed that the theme for the annual ministerial review segment of 2012 will focus on promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals, which is very significant.
Мы обратили внимание на то, что ежегодный обзор на уровне министров в ходе этапа заседаний высокого уровня будет посвящен очень важной теме- стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The unit will focus on promoting the implementation of the Durban outcome, inter alia, through exchanges of experience and technical cooperation activities aimed at combating racism, and increasing awareness of the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Это подразделение будет заниматься главным образом поощрением осуществления последующей деятельности по итогам Конференции в Дурбане, в частности, путем обмена опытом и проведения мероприятий по техническому сотрудничеству, направленных на борьбу с расизмом, а также повышением информированности о работе Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

The Beijing Declaration endorses the programme of work of the UNEP/GPA Coordination Office for the period 2007-2011, which will focus on promoting GPA at the international, regional, and national levels, strengthening implementation of GPA through the UNEP Regional Seas Programme(UNEP/RSP) and other regional mechanisms, and mainstreaming implementation of GPA in national development planning and budgetary mechanisms.
В Пекинской декларации одобрена программа работы Координационного бюро ГПД ЮНЕП на период 2007- 2011 годов, которая будет сосредоточена на содействии реализации ГПД на международном, региональном и национальном уровнях, совершенствовании осуществления ГПД по линии Программы ЮНЕП по региональным морям( ПРМ) и других региональных механизмов, а также учете задач осуществления ГПД при национальном планировании развития и функционировании бюджетных механизмов.

The APA will focus on promoting the social, economic, political and cultural development of Amerindian communities in solidarity with each other and to promote and defend the rights of Amerindians.
НАИ сосредоточит свое внимание на пропагандировании социального, экономического, политического и культурного развития общин индейцев в духе солидарности друг с другом и обеспечения защиты прав индейцев.

Under this Programme component, UNIDO will focus on promoting competitiveness and diversification of the national manufacturing sector together with improving the regulatory framework and business environment.
В рамках настоящего программного компонента ЮНИДО сосредоточит усилия на повышении конкурентоспособности и диверсификации национального обрабатывающего сектора в сочетании с совершенствованием нормативно- правовой базы и коммерческих условий.

The activities will focus on promoting and strengthening cooperation with the United Nations system in order to improve the efficiency and effectiveness, cohesiveness and coordination of operational activities.
Мероприятия будут направлены на развитие и укрепление сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций в целях повышения результативности и эффективности, согласованности и координации оперативной деятельности.

Planning and coordination 7A.69 In the biennium 1996-1997, activities will focus on promoting the social perspective on development through effective integration of social objectives in policy-making and policy implementation in line with the commitments and recommendations of the World Summit for Social Development.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов мероприятия будут сосредоточены на обеспечении учета социального фактора в процессе развития путем эффективной интеграции целей социального характера в процессе выработки и реализации политики в соответствии с обязательствами и рекомендациями, принятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Round table 3 will focus on promoting international cooperation including building partnerships for the benefit of countries and migrants alike, and optimizing the role of regional consultative processes;
Заседание<< за круглым столом>> 3 будет посвящено теме содействия международному развитию, включая налаживание партнерских отношений как в интересах стран, так и в интересах мигрантов, и оптимизации роли региональных консультативных процессов;

The subprogramme will focus on promoting regional cooperation in furthering sustainable human development by advocating an integrated regional approach for follow-up to the recommendations of global conferences.
Подпрограмма ориентирована на развитие регионального сотрудничества в целях ускорения устойчивого развития человеческого потенциала путем внедрения комплексного регионального подхода к осуществлению деятельности по выполнению рекомендаций глобальных конференций.

The activities will focus on promoting policies, methods and strategies geared towards increasing regional cooperation and modular implementation of sectoral integration, leading to the creation of a fully fledged African Economic Community(AEC) and a single market spanning the entire African continent.
Мероприятия будут сосредоточены на содействии политике, методам и стратегиям, нацеленным на расширение регионального сотрудничества, и на модульном осуществлении секторальной интеграции, ведущей к созданию развитого Африканского экономического сообщества( АЭС) и единого рынка, охватывающего весь африканский континент.

To this end, work under the subprogramme will focus on promoting the establishment of mechanisms for exchange of information and best practices among decision makers throughout the region, particularly on the topics of public service delivery, support for the region's least developed countries and good governance.
Исходя из этого, деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на содействие созданию механизмов обмена информацией и передовой практикой между директивными органами в регионе, особенно по вопросам совершенствования государственной службы, оказания поддержки наименее развитым странам в регионе и благого управления.

The subprogramme will focus on promoting intra-African trade and strengthening regional cooperation and integration in line with the declaration of the African Union Summit held in July 2007, which underscored the urgency of accelerating the economic and political integration of the continent.
Особое внимание в рамках подпрограммы будет уделяться содействию развитию внутриафриканской торговли и укреплению регионального сотрудничества и интеграции в соответствии с Декларацией, которая была принята на Саммите Африканского союза в июле 2007 года и в которой особо подчеркивалась неотложность задачи ускорения экономической и политической интеграции на континенте.