WILL NEED TO FOCUS на Русском - Русский перевод

• необходимо будет сосредоточить
• следует сосредоточить

Примеры использования Will need to focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy will need to focus on fostering knowledge and skills, and on enhancing access to them.
Политика должна ориентироваться на развитие знаний и навыков и на расширение доступа к ним.

In order to deal with the future scenarios the activities of UNIDO will need to focus on the following three areas.
В рамках будущих сценариев деятельности ЮНИДО необходимо будет сосредоточить усилия на следующих трех направлениях.

Attention will need to focus on institutions, policies and interventions that can deliver transformative change.
Внимание должно быть направлено на учреждения, стратегии и меры, которые могут обеспечить преобразования.

In order to ensure continued progress, the United Nations will need to focus on the Organization's comparative advantages.
Для обеспечения дальнейшего прогресса Организации Объединенных Наций необходимо будет сосредоточить внимание на тех сильных сторонах, которыми обладает наша Организация.

National actions will need to focus on:(a) notifying and reporting to WHO through the national IHR focal point.
На национальном уровне необходимо будет сосредоточить усилия на том, чтобы обеспечить: а представление ВОЗ уведомлений и сообщений через национальных координационных центров по ММСП.

In this context, ways and means to increase the competitiveness of products with environmental advantages will need to focus on the five main problems mentioned above.
В этом контексте пути и способы повышения конкурентоспособности продуктов с экологическими преимуществами должны быть сориентированы на решение пяти основных проблем, о которых упоминалось выше.

The Fund will need to focus on risk, and Fund staff will need to develop a much closer working relationship with country financial-system regulators.
Фонду надо сосредоточиться на риске, а его сотрудникам следует наладить более тесные рабочие взаимоотношения с органами, регламентирующими финансовые системы тех или иных стран.

Economic decision-making, by Governments and private agents alike, will need to focus on ways to strengthen, rather than endanger, environmental sustainability.
При принятии как правительствами, так и частными субъектами экономических решений повышенное внимание необходимо будет уделять путям укрепления, а не подрыва, экологической устойчивости.

In particular, it will need to focus on meeting the conditions for the lifting of diamond and timber sanctions, which would provide the revenues for national reconstruction and economic recovery.
В частности, оно должно будет сосредоточить внимание на соблюдении условий отмены санкций в алмазодобывающем и лесозаготовительном секторах, что обеспечит поступление средств на национальное восстановление и экономический подъем.

To turn the challenges into opportunities, we will need to work better, we will need to focus on what's truly important, and we will need to work together in new ways.
Чтобы преобразовать проблемы в возможности, нам необходимо приложить больше усилий, мы должны сосредоточиться на том, что действительно представляет важность, и делать все вместе и по-новому.

Above all, however, UNCTAD will need to focus its work in those areas where it can have most impact: UNCTAD should do more of what it does well and less of what it does less well.
Хотя прежде всего ЮНКТАД следует сосредоточить свою работу на тех областях, где она может добиться наибольшей отдачи: ЮНКТАД следует делать больше того, что ей удается, и меньше того, что у нее получается хуже.

In the United Kingdom's nuclear cluster statement, we expressed our conviction that if we are to make the world a safer and more secure place, we will need to focus on what binds us together rather than on what divides us.
В заявлении Соединенного Королевства по блоку ядерных вопросов мы выразили наше убеждение, что, для того чтобы сделать мир более безопасным, нам нужно сосредоточиться на том, что нас объединяет, а не разъединяет.

The Sudanese and the international community will need to focus their efforts on promoting a far-reaching disarmament, demobilization, reintegration and reconciliation process.
Суданцы и международное сообщество должны будут сконцентрировать свои усилия на активизации далеко идущего процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и примирения.

Considering capacity and resource limitations, the Committee recognizes that it will not be able to enter into consultations with all Parties showing difficulties with compliance, but will need to focus its efforts on a limited number of Parties.
Учитывая ограниченность возможностей и ресурсов, Комитет признает, что ему не удастся провести консультации со всеми Сторонами, которые испытывают трудности с соблюдением, и он будет вынужден сосредоточить свои усилия на небольшом числе Сторон.

UNDP country offices in particular will need to focus on how to coordinate and harmonize United Nations-wide efforts in support of the MDGRs and PRSPs.
ПРООН необходимо будет сконцентрировать внимание на координации и согласовании общесистемных усилий Организации Объединенных Наций в поддержку подготовки докладов об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ДССМН.

However, countries such as Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Papua New Guinea will need to focus on UCI, with more concerted effort for all other mid-decade goals.
Вместе с тем таким странам, как Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Папуа- Новая Гвинея, необходимо будет сосредоточить внимание на ВПИ, осуществляя при этом более согласованные усилия для достижения всех других целей, намеченных на середину десятилетия.

Developing countries will need to focus more closely on removing these asymmetries in order to capture the gains from trade more fully and to make progress in catching up with the income levels of developed countries.
Развивающимся странам следует сосредоточить более пристальное внимание на устранении таких проявлений асимметрии, с тем чтобы в более полной мере воспользоваться выгодами от торговли и добиться прогресса в сокращении разрыва в уровне доходов с развитыми странами.

Even as tariffs fall away, technical barriers to trade remain, and developing countries will need to focus on developing strong supply capacities and fulfilling international conformity and standards requirements.
Даже если отменяются тарифы, остаются технические барьеры в торговле, и развивающимся странам придется концентрировать усилия на развитии мощного потенциала в области предложения и на обеспечении соответствия международным стандартам и требованиям.

The national Government and donors will need to focus on identifying"win- win" situations where objectives and derived policies are synergetic across key government ministries."Vertical" policy coherence implies a coherent framework between different levels of governance at the international, regional, national and local levels.
Национальному правительству и донорам будет необходимо сосредоточить внимание на определении взаимовыгодных решений, в рамках которых цели и соответствующая политика являются взаимодополняющими в ключевых государственных министерствах." Вертикальная" согласованность политики подразумевает общую согласованность между различными уровнями управления на международном, региональном, национальном и местном уровнях.

In countries where there is a shift towards decentralization of public administration, the United Nations will need to focus its attention, not only on the leadership at the central level, but also on the provincial and district authorities.
В странах, делающих упор на децентрализацию государственного управления, Организации Объединенных Наций необходимо будет сосредоточить внимание на вопросах руководства не только на центральном уровне, но и на уровне областных и районных властей.

The Commission's future work will need to focus on ensuring that peacebuilding processes remain on track and that challenges and gaps are addressed in a timely and coherent manner by all relevant actors and in accordance with the IPBS.
В своей будущей работе Комиссии необходимо сосредоточивать усилия на обеспечении того, чтобы процессы миростроительства продолжались и чтобы трудности и пробелы устранялись своевременно и последовательно всеми соответствующими субъектами и согласно комплексным стратегиям миростроительства.

Even as tariffs fall away, technical barriers to trade remain; consequently, developing countries will need to focus on developing strong supply capacities and fulfilling international conformity and standards requirements.
Даже если ликвидировать тарифы, на пути торговли останутся технические препятствия, и развивающимся странам придется сосредоточить внимание на выработке потенциала по бесперебойной поставке и выполнению международных требований о соответствии и стандартах.

The Commission's future work will need to focus on encouraging the peacebuilding processes in these countries to remain on track and all relevant actors to address challenges and gaps in a timely and coherent manner, based on the IPBS.
Будущую работу Комиссии необходимо сосредоточить на содействии процессам миростроительства в этих странах, с тем чтобы они продолжались и чтобы все соответствующие субъекты своевременно и последовательно устраняли возникшие трудности и пробелы на основе комплексных стратегий миростроительства.

Where content is illegal in one country, but legal to produce and disseminate in another, States will need to focus criminal justice responses on persons accessing content within the national jurisdiction, rather than on content produced outside of the country.
В тех случаях, когда в одной стране содержание данных является незаконным, а в другой стране его производство и распространение разрешены, государствам потребуется сосредоточить внимание на мерах уголовного правосудия в отношении лиц, осуществляющих доступ к содержанию данных в пределах национальной юрисдикции, а не в отношении содержания данных, произведенного за пределами страны.

In the long run, anti-poverty strategies will need to focus on refashioning the former system of social services, social benefits, State provisions and subsidies into a system of social services and social protection appropriate for a market-based economy, in partnership between the State, the private sector and an active civil society.
В долгосрочном плане стратегии борьбы с нищетой необходимо нацеливать на преобразование старой системы социального обслуживания, социальных благ, государственного снабжения и субсидий в систему социального обслуживания и социальной защиты, соответствующую рыночной экономике, в условиях партнерства между государством, частным сектором и активным гражданским обществом.

Further efforts for education in HIV prevention will need to focus on the large numbers of out-of-school children and adolescents and on other excluded children and youth.
Необходимо будет сосредоточить дальнейшие усилия в целях просвещения по вопросам предупреждения ВИЧ на работе среди большого числа детей и подростков, не охваченных школьным образованием, и других детей и молодых людей, находящихся в условиях социальной изоляции.

In the coming months, the Government will need to focus its efforts on improving the living standards of both the police and the army, equipping the police, fulfilling its commitment to meet the revised terms and conditions of service of the army and ensuring that funds are made available to sustain payments for fuel, rations and salaries for the security forces.
В предстоящие месяцы правительству необходимо сосредоточить свои усилия на улучшении условий жизни как полицейских, так и военнослужащих, на оснащении полиции, на выполнении своего обязательства соблюдать пересмотренные условия службы военнослужащих и на обеспечении средств, необходимых для регулярной оплаты топлива, пайков и регулярной выплаты жалованья персоналу сил безопасности.

International efforts in the next 10-15 years will need to focus on helping the marginalized countries to join the mainstream of the global economy through participation in international trade and foreign direct investment flows.
В предстоящие 10- 15 лет международные уси- лия необходимо будет сосредоточить на оказании маргинальным странам помощи в их попытках присоединиться к основному направлению развития глобальной экономики на основе участия в между- народной торговле и привлечения потоков прямых иностранных инвестиций.

The findings suggest that UNDP country offices in particular will need to focus on how to coordinate and harmonize UN-wide efforts in support of the MDGs and the PRSPs and their alignment with national development frameworks.
Полученные результаты дают основания предполагать, что страновые отделения ПРООН, в частности, должны будут сконцентрироваться на поиске форм координации и согласования усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ДССМН, а также обеспечить их соответствие программам национального развития.

A more comprehensive United Nations approach to science and technology for poverty eradication will need to focus on the potential of science and technology to address all dimensions of poverty and hunger, including emerging challenges, such as climate change, biofuels, crop varieties and medicines for tropical diseases.
Более всесторонний подход Организации Объединенных Наций к науке и технике в интересах искоренения нищеты должен будет концентрироваться на потенциале науки и техники с точки зрения всех аспектов нищеты и голода, включая возникающие проблемы, такие, как изменение климата, биотопливо, разнообразие сортов культур и лекарственные средства от тропических заболеваний.