WILLIAM WALKER на Русском - Русский перевод

• уильяма уокера
• уильяма уолкера
• уильям уокер
• уильямом уокером

Примеры использования William walker на Английском языке и их переводы на Русский язык

William Walker died on September 24, 1875.
Уильям Гарроу умер 24 сентября 1840 года.

That same year, the American military adventurer, William Walker, led an expedition to Nicaragua and briefly took control of the government.
В том же году авантюрист Уильям Уокер захватил власть в Никарагуа.

William Walker, 78, American opera singer.
Уолкер, Уильям( 78)- американский оперный певец.

Melo, sailed to Costa Rica and helped fight against the American filibuster William Walker in Nicaragua.
Мело был выслан в Коста-Рику, где участвовал в войне против обосновавшегося в Никарагуа американского авантюриста Уильяма Уокера.

William Walker, 99, British fighter pilot(Battle of Britain).
Уолкер, Уильям( 99)- британский военный летчик, старейший ветеран битвы за Британию.

I have the honour to enclose herewith a statement on the meeting between Yugoslav President Slobodan Milosevic and Ambassador William Walker.
Имею честь настоящим препроводить заявление по поводу встречи между президентом Югославии Слободаном Милошевичем и послом Уильямом Уокером.

September 22: William Walker decrees the legalization of slavery in the country.
Сентября- Уильям Уокер подписал декрет о восстановлении рабства в Никарагуа.

The President of the Federal Republic of Yugoslavia Slobodan Milosevic received the Head of the OSCE Mission in Kosovo and Metohija, Ambassador William Walker with his associates.
Президент Союзной Республики Югославии Слободан Милошевич принял главу Миссии ОБСЕ в Косово и Метохии посла Уильяма Уокера и его помощников.

William Walker and her high school sweetheart Brody… when suddenly, she finds herself pregnant.
Уильяма Уокера и ее школьную любовь Броуди… затем она вдруг обнаруживает, что беременна.

A few days later, the members of the Council accepted the departure of Mr. Jacques Klein as Transitional Administrator and welcomed the appointment of his successor, Mr. William Walker.
Через несколько дней члены Совета приняли отставку г-на Жака Клайна с поста Временного администратора и приветствовали назначение на эту должность г-на Уильяма Уокера.

Accordingly, Mr. William Walker is obliged to leave the territory of the Federal Republic of Yugoslavia in 48 hours.
Ввиду этого г-н Уильям Уокер должен в течение 48 часов покинуть территорию Союзной Республики Югославии.

In 1855, Patricio Rivas was appointed Provisional President as a result of an agreement signed in Granada between the Legitimist General Ponciano Corral and the filibuster William Walker, de facto head of the democratic side.
В 1855 году, в результате соглашения, подписанного между генералом Понсиано Корралем Акостой и американским авантюристом Уильямом Уокером, Патрисио Ривас был назначен временным Президентом страны.

William Walker, with 45 men, captures the capital city of La Paz and declares himself President of the Republic of Lower California.
В 1853 году солдат удачи Уильям Уокер захватывает город Ла-Пас и объявляет себя президентом республики Южная Калифорния.

He served in Nicaragua as a military doctor during the 1856 Campaign against William Walker, but had to return almost immediately due to a Costa Rican Army retreat and a cholera epidemic.
В 1856 году он отправился в Никарагуа в качестве военного врача во время войны против Уильяма Уокера, но почти сразу был вынужден вернуться из-за отхода костариканской армии и эпидемии холеры в войсках.

When William Walker, an American filibuster, attempted to invade Costa Rica in 1856, the Costa Rican government declared war.
В 1856 году американский авантюрист Уильям Уокер, захвативший власть в Никарагуа и объявивший себя президентом, решился напасть на Коста-Рику.

On 18 January, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia declared the Head of the OSCE Kosovo Verification Mission, Ambassador William Walker,"persona non grata" and ordered him to leave the Federal Republic of Yugoslavia within 48 hours.
Января правительство Союзной Республики Югославии объявило руководителя Контрольной миссии ОБСЕ в Косово посла Уильяма Уокера персоной нон- грата и попросило его покинуть Союзную Республику Югославию в течение 48 часов.

At the same time, Mr. William Walker himself, without informing the Yugoslav authorities, visited the village of Racak and was accompanied by his associates.
В то же время г-н Уильям Уокер самостоятельно, не информируя югославские власти, посетил деревню Рачак в сопровождении своих помощников.

With reference to operative paragraph 2 of resolution 1037(1996), I should like to inform you that it is my intention to appoint Mr. William Walker(United States of America) as the Transitional Administrator for UNTAES with effect from 1 August 1997.
Со ссылкой на пункт 2 постановляющей части резолюции 1037( 1996) я хотел бы сообщить Вам о том, что я намерен назначить г-на Уильяма Уокера( Соединенные Штаты Америки) Временным администратором ВАООНВС с 1 августа 1997 года.

Mr. William Walker declared this whole conflict a conflict with the civilian population, disregarding the fact that they had been armed, had been arrested by the police and had engaged in attacks on the police.
Г-н Уильям Уокер объявил весь этот конфликт конфликтом с гражданским населением, полностью игнорируя то обстоятельство, что указанные лица были вооружены, арестованы полицией и участвовали в нападениях на полицию.

The FRY authorities' decision to declare the Head of Mission, Ambassador William Walker, persona non grata was unconditionally frozen after intervention by the OSCE Chairman-in-Office, Knut Vollebaek, Foreign Minister of Norway.
Выполнение решения властей СРЮ объявить руководителя Миссии посла Уильяма Уолкера персоной нон- грата было полностью заморожено после вмешательства действующего Председателя ОБСЕ- министра иностранных дел Норвегии Кнута Воллебэка.

The Chairman-in-Office, Knut Vollebaek, Foreign Minister of Norway on 21 January received a letter from the FRY Foreign Minister Zivadin Jovanović informing him that the expulsion of Ambassador William Walker was unconditionally frozen.
Января действующий Председатель- министр иностранных дел Норвегии Кнут Воллебэк получил письмо от министра иностранных дел СРЮ Живодина Йовановича, в котором тот сообщал, что решение о выдворении посла Уильяма Уолкера полностью заморожено.

The Transitional Administrator, Mr. William Walker, was present on that occasion and gave a briefing on the latest events in the region.
На этом заседании присутствовал Временный администратор г-н Уильям Уокер, который сообщил о последних событиях, происшедших в регионе.

Having this in mind and proceeding from article 9 of the Vienna Convention the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia decided today to declare Mr. William Walker, the Head of the Verification Mission in Kosovo and Metohija persona non grata.
Учитывая это и действуя на основании статьи 9 Венской конвенции, союзное правительство Союзной Республики Югославии приняло сегодня решение объявить главу Контрольной миссии в Косово г-на Уильяма Уокера персоной нон грата.

From 1854 to 1856, the National War was waged against William Walker, a North American adventurer who, in command of a group of mercenaries, proclaimed himself President of Nicaragua.
С 1854 по 1856 год в Никарагуа шла национальная война против Уильяма Уокера, североамериканского авантюриста, возглавлявшего армию наемных солдат и провозгласившего себя президентом Никарагуа.

On 21 January 1999 OSCE Chairman in Office(CiO) Knut Vollebaek had meetings in Belgrade with President Milosevic of the FRY and Foreign Minister Jovanovic to insist that the FRY Government rescinded its decision to declare the Head of Mission(HOM) of KVM, Ambassador William Walker, persona non grata.
Января 1999 года действующий Председатель ОБСЕ Кнут Воллебэк провел в Белграде встречи с президентом СРЮ Милошевичем и министром иностранных дел Йовановичем, в ходе которых он настаивал на том, чтобы правительство СРЮ отменило свое решение объявить руководителя Миссии( РМ) КМК посла Уильма Уолкера персоной нон- грата.

In conclusion, I should like to pay tribute to the Transitional Administrator, Mr. William Walker, and to the dedicated civilian and military personnel of UNTAES for their performance, commitment and service to the international community.
В заключение я хотел бы выразить признательность Временному администратору г-ну Уильяму Уокеру и самоотверженному гражданскому и военному персоналу ВАООНВС за их деятельность и приверженность делу службы интересам международного сообщества.

Letter dated 21 July(S/1997/578) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to appoint Mr. William Walker(United States of America) as the Transitional Administrator for UNTAES with effect from 1 August 1997.
Письмо Генерального секретаря( S/ 1997/ 578) на имя Председателя Совета Безопасности, уведомляющее Совет о его намерении назначить г-на Уильяма Уокера( Соединенные Штаты Америки) Временным администратором ВАООНВС с 1 августа 1997 года.

Today, on 16 January, the on-site investigation was once again prevented because William Walker demanded the investigating judge to go there without police protection, thereby preventing the competent judicial authorities from carrying out their legal obligations.
Сегодня, 16 января, проведение расследования на месте вновь было сорвано, поскольку Уильям Уолкер потребовал, чтобы следственный судья направилась туда без полицейской охраны, воспрепятствовав тем самым выполнению компетентными судебными властями своих законных обязанностей.

During this period, no new information emerged or was volunteered on the whereabouts or fate of persons abducted or reported missing. On 26 December, after the Head of the Kosovo Verification Mission, William Walker, met with the families of persons abducted from Orahovac, the Mission announced that it had opened a special office to investigate reports of abductions.
За этот период не появилось и не было добровольно представлено никакой новой информации о месте нахождения или судьбе похищенных или пропавших без вести лиц. 26 декабря после встречи главы Контрольной миссии в Косово Уильяма Уокера с семьями лиц, похищенных в Ораховаце, Миссия объявила об открытии специального отделения для расследования сообщений о похищениях.

The working groups produced the concept of operations document, which was approved by the Head of Mission, Ambassador William Walker, who first visited Pristina on 22 October and permanently took up his duties there on 11 November 1998.
Рабочие группы подготовили документ с изложением концепции операций, утвержденный главой Миссии послом Уильямом Уокером, который впервые посетил Приштину 22 октября и окончательно приступил к выполнению своих обязанностей в Приштине 11 ноября 1998 года.