WINDROWER на Русском - Русский перевод

• грабли
• граблей
• косилки

Примеры использования Windrower на Английском языке и их переводы на Русский язык

While parking the windrower should be lowered.
Во время стоянки необходимо опустить грабли.

Windrower should be kept in closed or roofed building.
Грабли должны храниться в закрытых помещениях или под навесом.

Do NOT overload shaft and windrower and also engage the clutch suddenly.
Запрещается перегружать вал и грабли, а также резко выжимать сцепление.

Windrower should be kept in closed or roofed building.
Грабли должны храниться в закрытых помещениях или под навесом при температуре выше 0oC.

This must be done before connecting windrower to the tractor.
Регулирующие операции необходимо выполнить перед подсоединением граблей к трактору.

During transport the windrower must be raised by the three-point linkage.
На время транспортировки грабли необходимо поднять при помощи ТУЗ.

Adjust fore-aft position with fore-aft controls in windrower cab.
Отрегулируйте положение впередназад с помощью соответствующих органов управления в кабине косилки.

During loading, windrower should be placed in transport position.
Во время погрузки грабли должны быть сложены и подняты в транспортное положение.

Reverse tractor ensuring that there is nobody between the tractor and the windrower.
При движении трактора задним ходом запрещается пребывать между граблями и трактором.

The windrower must be disconnected from the tractor before commencing electric welding.
Перед началом сварочных работ необходимо отсоединить грабли от трактора.

The next oil change should be made after 500 hours of windrower work or once a year.
Очередные замены масла нужно производить через 500 часов работы граблей или один раз в год.

Preparing the windrower for transport may only be done with tractor engine switched off.
Подготовка граблей к транспортировке может осуществляться только при выключенном двигателе трактора.

Preparing of the machine for work must only take place exclusively where the windrower shall work.
Подготовку машины к работе можно осуществлять исключительно в месте, в котором будут работать грабли.

To transport the windrower use the lower socket- transport position- compare with figure 3.2A.
Для транспортировки граблей используется нижнее гнездо- транспортное положение- см. рисунок 3. 2A.

Do NOT use the securing chains to support the shaft while machine is parked or when transporting the windrower.
Запрещается использовать фиксирующие цепочки для поддержания вала во время стоянки или транспортировки граблей.

After cleaning windrower inspect the whole machine, inspect technical condition of individual elements.
После очистки граблей нужно осмотреть всю машину в целом и проверить техническое состояние отдельных элементов.

Both the lift arms must be at the same height, if not the windrower may be tilted to the left or the right side.
Обе тяги должны располагаться на одинаковой высоте, в противном случае грабли могут быть перекошены в правую или левую сторону.

PREPARATION OF WINDROWER FOR WORK Windrower transported to the field must be set in appropriate working position.
ПОДГОТОВКА ГРАБЛЕЙ К РАБОТЕ Доставленные на поле грабли необходимо установить в рабочее положение.

The chains preventing the shaft cover from turning while the shaft is working, shall be secured to a fixed element of windrower structure.
Цепочку, фиксирующую кожух вала во время работы, необходимо закрепить за стационарный элемент конструкции граблей.

During windrower use the user is obliged to observe greasing instructions according to attached schedule.
В ходе эксплуатации граблей пользователь обязан соблюдать указания, изложенные в руководстве по смазке в соответствии с приведенным в нем графиком.

The first oil change should be made after 50 hours of windrower work and the next change should be after 500 hours or once a year.
Первая замена масла производится после первых 50 часов работы граблей, a очередные замены- через 500 часов или через год работы.

The upper socket(A) with an elongated shape, it is used during machine work(working position), socket(B) for transporting the windrower.
Верхнее гнездо( A) продолговатой формы используется в ходе работы машины( рабочее положение), гнездо( B)- для транспортировки граблей.

The top link pin must be in the upper socket of the hitching system, if the windrower is prepared for field work- in working position.
В случае, если грабли подготавливаются к полевым работам, верхний шкворень нужно поместить в верхнее гнездо сцепки- рабочее положение.

Any modification to the windrower frees PRONAR Narew from any responsibility for damage or detriment to health which may arise as a result.
Введение в машину каких-либо модификаций освобождает фирму ООО« PRONAR» в Нарви от ответственности за возникшие потери или ущерб здоровью.

Reel speed is displayed on the cab display module in mph, km/h, or rpm, and is adjustable with the controls in the windrower cab.
Скорость мотовила отображается на модуле дисплея в кабине в виде миль/ час, км/ ч или об/ мин. и регулируется с помощью органов управления в кабине косилки.

If the windrower is correctly set for working in the field, is totally serviceable and its technical condition causes no concerns one may commence work.
В случае, если грабли подготовлены к полевым работам надлежащим образом, технически исправны, а их состояние не вызывает сомнений, можно начинать полевые работы.

Disconnect the drive shaft each time when it is not necessary to drive the machine, or when the tractor and windrower are at an unsuitable angle to each other.
Всегда отсоединяйте привод вала, если нет необходимости в приводе машины или если трактор и грабли находятся в неблагоприятном положении относительно друг друга.

Windrower disconnected from tractor must be supported with the aid of supports and secured against rolling away by using wheel wedges or other elements without sharp edges.
Отсоединенные от трактора грабли необходимо поставить на надежные упоры, а под колеса дополнительно подложить клинья или какие-либо другие неострые предметы.

Maintain proper visibility of machine during work Other persons should be at a safe distance from the windrower during work because of the danger that objects may be thrown stones, branches from beneath raking fingers.
Во время работы посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от граблей в связи с опасностью получения телесных повреждений от выбрасываемых из-под рабочего органа предметов камней, веток.

If the windrower will not be used for a long time, it is essential to protect it from adverse weather, especially rust and accelerated tyre deterioration.
В случае, если грабли не будут эксплуатироваться длительное время, необходимо обязательно предохранять их от воздействия атмосферных факторов, особенно таких, которые вызывают коррозию стали и ускоряют старение шин.