WINNING BID на Русском - Русский перевод

• выигравшей заявки
• выигравшая заявка

Примеры использования Winning bid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The winning bid.
Победа в тендере.

Well, that sounds like a… winning bid.
Ну, такая сумма похожа… на выигрышную ставку.

The winning bid was a whopping $20,000.
Выигравшая ставка была колоссальна- 20000.

The auction ended on May 3, 2009 with winning bid price of US$16500.00.
Аукцион завершился 3 мая 2009 года с победившей конкурсной заявкой по цене$ 16500, 00.

The winning bid has been invalidated due to a credit issue.
Выигрышная ставка отклонена из-за проблем с оплатой.

There's a chance the winning bid could be invalidated.
Есть вероятность, что выигравшая заявка может быть признана недействительной.

You see, the bottom line is, they don't need to know who the principal players are behind the winning bid.
Понимаете, суть в том, что им необязательно знать, кто именно скрывается за победной ставкой.

The winning bid was $38,100, placed by MillionDollarWeightLoss. com, an online store selling diet-related products.
Победная ставка составила 38 100 долларов, ее сделал интернет- магазин диетических продуктов.

These steps should not be treated as an opportunity to undermine the automatic identification of the winning bid.
Такие шаги не должны рассматриваться как возможность создания препятствий для автоматической идентификации выигравшей заявки.

This would normally be limited to the value of the winning bid and the name of the winning bidder.
Это обычно ограничивалось бы информацией о стоимости победившего предложения цены и имени победившего участника торгов.

The steps described in the article should not be treated as an opportunity to undermine the automatic identification of the winning bid.
Меры, изложенные в данной статье, не должны рассматриваться как возможность создания препятствий для автоматической идентификации выигравшей заявки.

You will start the bidding for a hundred dollars and once you hit the questions winning bid will increase to one hundred million dollars.
Вы начнете торги за сто долларов, и как только вы нажмете на вопросы победившей заявки увеличится до ста миллионов долларов.

In such ERAs, assessments of qualifications and responsiveness are carried out after the auction, and only with respect to the winner and the winning bid.
В таких ЭРА оценка квалификационных данных и соответствия формальным требованиям проводится по окончании аукциона, причем только в отношении выигравшего участника и выигравшей заявки.

After Chinese collector Cai Mingchao placed the winning bid and refused to pay on"moral and patriotic grounds," Bergé decided to retain ownership of them.
Когда китайский коллекционер Цай Минчао выиграл аукцион и отказался платить по« нравственным и патриотическим причинам», Берже решил оставить их себе.

Emily leads Ecosign's Nordic Ski Facility department and was the principle designer of the Nordic Facility in Beijing's winning bid for the 2022 Olympic Winter Games.
Эмили возглавляет в Экосайн группу по разработке сооружений для равнинных лыж и была основным дизайнером сооружений для равнинных лыж в выигравшей заявке Пекина на зимние Олимпийские игры 2022 года.

The winning bid was $8,500 and, as with the previous auction, proceeds went to the charity run by Mark Millar's brother Dr. Bobby Millar which helps children with special needs.
Ставка победителя составила 8500 долларов и пошла в благотворительный фонд помощи детям с ограниченными способностями, которым управляет брат Миллара- доктор Бобби Миллар.

However, he said that under the terms of an auction the company with the winning bid had a right only to the number and volume of logs actually auctioned.
Однако он сказал, что согласно условиям проведения аукциона компания, победившая на торгах, может претендовать на круглый лес только в количестве и объеме, указанных в выставленном на торги лоте.

The courts have found that those elements were not sufficient to firmly conclude that it was in fact the defendant who had participated in the auction and submitted the winning bid for the goods.
Суды приходили к заключению, что таких элементов недостаточно для однозначного вывода о том, что именно ответчик фактически участвовал в аукционе и представил выигравшую заявку на приобретение товаров.

Paragraph(3) is applicable to any type of ERA, and addresses the situation in which the winning bid appears to the procuring entity to be abnormally low for an explanation of this term, see the commentary to article 20.
Пункт 3 применим к любому виду ЭРА и касается тех случаев, когда выигравшая заявка кажется закупающей организации анормально заниженной разъяснение этого термина см. в комментарии к статье 20.

However, Sochi's winning bid to host the 2014 Olympic Winter Games made Rosa Khutor one of the key venues of the Olympics, expanding the scope of the project and increasing funding for the project many times over.
Однако победа заявки города Сочи на проведение Зимних олимпийских игр 2014 года сделала« Розу Хутор» одним из ключевых объектов Олимпиады, расширив масштаб проекта и в разы увеличив объем финансирования.

Paragraph(3) is applicable to any type of auction, and addresses the situation in which the winning bid appears to the procuring entity to be abnormally low for an explanation of this term, see the guidance to article 19 in paragraph… above.
Пункт 3 применим к любому виду аукционов и касается тех случаев, когда выигравшая заявка кажется закупающей организации анормально заниженной разъяснение этого термина см. в руководящих указаниях к статье 19 в пункте… выше.

For example, subparagraph(f), referring to the criteria and procedure for the examination of bids against the description of the subject matter of the procurement, should be read together with the provisions of article 57(2) that allow the examination of the winning bid after the auction in very simple ERAs.
Например, подпункт f, в котором говорится о критериях и процедуре рассмотрения заявок на предмет описания объекта закупок, следует читать вместе с положениями статьи 57( 2), которые разрешают рассмотрение выигравшей заявки после аукциона при проведении весьма простых ЭРА.

The penalty for defaulting on a winning bid will be the greater of the following:(1) 10% of the defaulting bid, or(2) the amount by which the defaulting bid exceeds the bid amount that ICANN is ultimately paid by an applicant for the identical or similar contending gTLD string.
Взыскание за отказ от выплаты суммы победившего ценового предложения будет соответствовать большему из следующих двух вариантов:( 1) 10% от суммы неуплаченного ценового предложения, или( 2) разница между неуплаченным ценовым предложением и суммой ценового предложения, которую другой кандидат заплатил ICANN за идентичную или похожую конкурирующую строку gTLD.

Paragraph(1) specifies two types of auctions: the first type, simple ERAs, where the winning(lowest) price determines the successful bid; and a second type, where the winning bid is determined on the basis of price and additional non-price criteria.
В пункте 1 выделяются два вида аукционов: простые ЭРА, в которых выигрывает заявка с лучшей( наименьшей) ценой, и аукционы, в которых выигравшая заявка определяется на основе ценовых и дополнительных неценовых критериев.

The National Bank of Moldova shall allot the volume of foreign currency traded within the auction by using the multiple rate method, which presumes the satisfaction of each winning bid on purchase(bid on sale), within the limit of the volume announced by the National Bank of Moldova, according to the exchange rate as indicated by the licensed bank(participating in the auction) in its bid..
Распределение объема иностранной валюты в рамках аукциона осуществляется Национальным банком Молдовы с использованием метода множественной ставки, который предполагает удовлетворение в пределах объявленного Национальным банком Молдовы объема каждой выигравшей заявки на покупку( каждого выигравшего предложения на продажу) в соответствии с валютным курсом, указанным лицензированным банком( участником аукциона) в своей заявке/ в своем предложении.

For example, subparagraph(f), referring to the criteria and procedure for the examination of bids against the description of the subject matter of the procurement, should be read together with the provisions of article 56(2) that allow the examination of the winning bid after the auction in very simple auctions.
Например, пункт( f), в котором говорится о критериях и процедуре рассмотрения заявок с учетом описания объекта закупок, следует рассматривать вместе с положениями пункта 2 статьи 56, который разрешает рассмотрение выигравшей заявки после аукциона при проведении весьма простых аукционов.

Iii Non-price evaluation criteria used must be quantifiable and capable of being expressed in monetary terms(such criteria could include delivery times and warranty periods) so as to be factored in the automated mathematical formula that will identify the winning bid at each successive stage of the auction.
Iii используемые неценовые критерии оценки должны поддаваться количественному измерению и денежному выражению( к таким критериям могут относиться сроки поставки и гарантийные сроки), с тем чтобы их можно было использовать в автоматизированной математической формуле, при помощи которой будет определяться выигравшая заявка на каждом последовательном этапе аукциона.

Where the solicitation documents stipulate price and non-price criteria for the award of the procurement contract, the bidder submitting the most advantageous bid as determined through the application of the pre-disclosed mathematical formula is to be awarded the procurement contract and the terms and conditions of the winning bid are to figure in the procurement contract.
Если в тендерной документации предусмотрены ценовые и неценовые критерии для предоставления договора о закупках, то договор о закупках заключается с участником торгов, представившим наиболее выгодную заявку, которая определяется с помощью предварительно раскрытой математической формулы, и условия выигравшей заявки включаются в договор о закупках.