WOMEN'S YEAR на Русском - Русский перевод

• года женщины
• годом женщины
• годом женщин
• года женщин

Примеры использования Women's year на Английском языке и их переводы на Русский язык

It proclaimed 1975 as International Women's Year.
На ней 1975 год был провозглашен Международным годом женщины.

Attended International Women's Year Conference, Mexico, 1975.
В 1975 году участвовала в Конференции, посвященной Международному году женщины, в Мексике.

In Kyrgyzstan, 1996 had been declared national women's year.
В Кыргызстане 1996 год был объявлен национальным Годом женщин.

During International Women's Year(1976), he wrote the song"Hum Maain, Hum Behnain, Hum Baitiyan.
В Международный женский год( 1976) написал песню« Hum Maain, Hum Behnain, Hum Baitiyan».

Mexico- World Conference of the International Women's Year, 1975.
Мехико- Всемирная конференция по положению женщин, 1975 год.

International Women's Year Liaison Group was established in Japan and consists of 39 national women's NGOs with a total of 20 million members.
Созданная в Японии Группа связи в рамках международного года женщин включает 39 национальных женских НПО общей численностью 20 млн. членов.

NGO Forum on International Women's Year, Mexico, 1975.
Форум НПО в рамках Международного года женщины, Мехико, 1975 год..

The first woman minister was appointed in 1975, which was International Women's Year.
В Конго первая женщина- министр заняла этот пост лишь в 1975 году, когда отмечался Международный год женщины.

NGO Forum on International Women's Year, Nairobi, 1985.
Форум НПО в рамках Международного года женщины, Найроби, 1985 год..

Member of the Commission on the Status of Women, Chairperson of the Working Group that elaborated the programme for International Women's Year.
Член Комиссии по положению женщин, Председатель Рабочей группы, разработавшей программу для Международного года женщин.

The United Nations had declared 1975 the International Women's Year and 1976- 1986 the Decade of the Woman..
ООН объявила 1975- й год Международным годом женщин, а период с 1976 по 1986 год- Десятилетием женщин..

Since 1975, International Women's Year, Togo has included activities for the protection and advancement of women in its key national development priorities.
С 1975 года- Международного года женщины- в число приоритетных задач национального развития Того были включены меры по защите и улучшению положения женщин..

Liaison group for the implementation of the resolutions of the International Women's Year Conference of Japan.
В Японии Конференции по Международному году женщин.

With the United Nations International Women's Year in 1975, the foundation was laid for the advancement of women in Saint Lucia.
С проведением Организацией Объединенных Наций Международного года женщин в 1975 году были заложены основы для улучшения положения женщин в Сент-Люсии.

Liaison officer between the Government of Mexico and the United Nations for International Women's Year, Mexico City, 1975.
Сотрудник по вопросам связи между правительством Мексики и Организацией Объединенных Наций в рамках Международного года женщины- Мехико, 1975 год;.

In 1975, the United Nations(UN) declared International Women's Year and the subsequent decade was also dedicated to women worldwide.
В 1975 году Организация Объединенных Наций провозгласила Международный год женщин, и последующее десятилетие было также посвящено женщинам во всем мире.

The Fourth World Conference on Women should accelerate the process that formally began in 1975, which was proclaimed International Women's Year by the United Nations General Assembly.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин должна ускорить процесс, официально начавшийся в 1975 году, который был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Международным годом женщины.

Since the 1975 International Women's Year, the United Nations and the women's movement have worked together to achieve the goals of gender equality, development and peace.
С 1975 года, когда отмечался Международный год женщин, Организация Объединенных Наций и движение женщин совместными усилиями добиваются достижения целей гендерного равенства, развития и мира.

The aim of IWYLG is to implement the objective of 1975 International Women's Year: Equality, Development and Peace, advocated by the United Nations.
Целью Группы связи является реализация задач, поставленных в 1975 году, отмечавшемся как Международный год женщин: Равноправие, развитие и мир, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций.

In 1975, Member States of the General Assembly identified the need for women's rights to be central to the United Nations agenda-- this was affirmed in the first International Women's Year.
В 1975 году государства-- члены Генеральной Ассамблеи определили, что права женщин должны занимать центральное место в повестке дня Организации Объединенных Наций-- это было заявлено в первый Международный год женщины.

The first World Conference on Women, which took place in Mexico City and which marked International Women's Year, gave clear indications to Governments on this matter.
Первая Всемирная конференция по положению женщин, проходившая в Мехико и ставшая важным событием Международного года женщины, дала правительствам четкие ориентиры в этом вопросе.

Questions relating to the condition of women and of their status have aroused particular interest throughout the world since the creation of the United Nations in 1945 and especially since 1975, International Women's Year.
Во всем мире вопросам условий жизни и статуса женщин стали уделять особое внимание после возникновения в 1945 году ООН, и особенно после 1975 года- Международного года женщины.

The representative noted that by presidential decree, 1996 had been proclaimed women's year, and in March of that year the State Commission for the Family, Women and Youth had been established.
Представитель указала, что указом президента 1996 год был объявлен Годом женщины, а в марте этого же года была создана Государственная комиссия по делам семьи, женщин и молодежи.

Ms. Augstein(Germany) said that awareness about violence against women had increased since 1975 thanks to the United Nations, which had declared that year International Women's Year.
Гжа Огштейн( Германия) говорит, что осведомленность о насилии в отношении женщин стабильно повышалась с 1975 года благодаря Организации Объединенных Наций, которая объявила этот год Международным годом женщин.

After that, those organizations formed the Liaison Group for the Implementation of the Resolutions from the International Women's Year Conference of Japan(hereinafter referred to as the“International Women's Year Liaison Group”), and the group has been active towards the advancement of the status of women..
Затем была создана Группа связи по осуществлению резолюций, принятых на этой Конференции(" Группа связи по Международному году женщин"), которая ведет активную деятельность по улучшению положения женщин..

The Fourth World Conference on Women is the continuation of a global process formally begun in 1975- proclaimed International Women's Year by the United Nations General Assembly.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин представляет собой продолжение глобального процесса, который официально был начат в 1975 году, когда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила Международный год женщины.

For example: 1999 was declared Women's Year; 2000- Healthy Generation Year; 2002- Year of the Elderly; 2006- Year of Voluntary Associations and Health Workers; 2007- Year of Social Protection; and 2008- Year of Youth.
К примеру, 1999 год был объявлен Годом женщин, 2000 год- Годом" Здоровое поколение", 2002 год- Годом защиты интересов старшего поколения, 2006 год- Годом благотворительности и медицинских работников, 2007 год- Годом социальной защиты, 2008 год- Годом молодежи.

Of course, to the United Nations, the advancement of women is not a new cause. The year 1975 was proclaimed International Women's Year, followed by the United Nations Decade for Women..
Безусловно, для Организации Объединенных Наций вопрос улучшения положения женщин не нов. 1975 год был провозглашен Международным годом женщин, затем последовало Десятилетие женщин..

It has also been reiterated in the United Nations declaration of 1975 as International Women's Year, followed by the United Nations Decade for Women(1976-1985) and the adoption by the General Assembly in resolution 54/4 of 6 October 1999 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women..
Равным образом о таком отношении международного сообщества к данной проблеме свидетельствовало провозглашение в 1975 году Международного года женщины Организации Объединенных Наций, за которым последовало провозглашение Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций( 1976- 1985 годы) и утверждение Генеральной Ассамблеей( резолюция 54/ 4 от 6 октября 1999 года) Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин..

Former President of Zonta International and the first woman Assistant Secretary-General, Helvi Sipilä, was instrumental in the United Nations decisions to proclaim 1975 as International Women's Year and to hold the first World Conference on Women, which she chaired.
Бывший Президент Интернационала<< Зонта>> и первая женщина- помощник Генерального секретаря Хельви Сипиля оказала содействие в принятии решений Организации Объединенных Наций о провозглашении 1975 года Международным годом женщин и проведении первой Всемирной конференции по положению женщин, на которой она была Председателем.