WOMEN IN ALL SECTORS на Русском - Русский перевод

• женщин во всех секторах
• женщинами во всех секторах

Примеры использования Women in all sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing support for equal employment opportunities for women in all sectors;
Дальнейшая поддержка обеспечения равных возможностей в области занятости для женщин во всех секторах;

Finally, it would be helpful to know what measures had been taken to assist poor women in all sectors, and whether a gender perspective had been introduced in programmes providing assistance to impoverished families.
И наконец, было бы полезно выяснить, какие меры были приняты в целях содействия бедным женщинам во всех секторах и были ли гендерные аспекты учтены в программах оказания помощи малоимущим семьям.

The outcome of the Beijing Conference was the first step towards empowering women in all sectors of society.
Итоги Пекинской конференции являются первым шагом на пути к расширению прав и возможностей женщин во всех секторах общества.

It is also to integrate women in all sectors of development in accordance with their capabilities and needs, in order to enhance the quality of life, eradicate poverty, ignorance and illiteracy, and ensure a peaceful and prosperous nation.
Она также призвана обеспечить интеграцию женщин во все сектора развития в соответствии с их способностями и потребностями с целью повысить качество жизни, ликвидировать нищету, невежество и неграмотность и создать условия для построения мирного и процветающего общества.

To enhance measures to combat discrimination against women in all sectors of society(Philippines);
Активизировать меры по борьбе с дискриминацией в отношении женщин во всех секторах общества( Филиппины);

Ans.8 The Royal Government of Cambodia pays lots of attentions on the protection of women human rights to ensure for equal rights between men and women in all sectors.
Королевское правительство Камбоджи уделяет большое внимание защите прав женщин для обеспечения равных прав мужчин и женщин во всех секторах.

This will ensure that discrimination against women in all sectors is investigated and redressed.
Это должно обеспечить расследование фактов дискриминации в отношении женщин во всех секторах и предоставление соответствующей компенсации.

Mr. Limon(Suriname) said that his Government's policy was increasingly geared to creating opportunities for women in all sectors.
Г-н Лимон( Суринам) говорит, что правительство его страны все в большей мере ориентируется в своей политике на решение задачи создания возможностей для женщин во всех секторах.

In carrying out these various activities, our long-term aim is to eradicate disparities between men and women in all sectors so as to achieve equitable and sustainable development in Cape Verde.
При осуществлении этой деятельности мы стремимся к постепенному устранению неравенства, которое сохраняется между мужчинами и женщинами, во всех секторах деятельности, с тем чтобы это способствовало обеспечению справедливого и устойчивого развития в стране.

Take measures at all levels of the government to ensure public awareness of the prohibition and harm of violence against children and women in all sectors.
Принять на всех уровнях государственной власти меры, направленные на обеспечение осведомленности общества о запрещении и вреде насилия в отношении детей и женщин во всех сферах.

Enhancement of productivity, and income/wage with equal opportunities for men and women in all sectors of the economy, including the informal economy.
Повышение производительности труда и решение проблемы доходов/ заработной платы с обеспечением равных возможностей для мужчин и женщин во всех секторах экономики, включая неформальную экономику.

The delegation recalled the steps taken to address the many challenges relating to gender equality, including the establishment of a directorate to reduce inequality between men and women in all sectors.
Делегация Кот- д' Ивуара напомнила о мерах, принимаемых для решения многочисленных проблем с обеспечением гендерного равенства, в том числе о создании управления для борьбы с неравенством между мужчинами и женщинами во всех секторах.

Further, the Committee from the Statistical Yearbook 2000 of the Republic of Slovenia that men's average gross earnings are higher than women in all sectors of activity, and that in most sectors of activities, the lower the level of education, the higher the difference in earnings between men and women..
Кроме того, из Статистического ежегодника Республики Словении за 2000 год Комитет узнал, что валовый заработок у мужчин в среднем выше, чем у женщин, во всех секторах трудовой деятельности и что в большинстве секторов чем ниже уровень образования, тем значительнее различия в заработке между мужчинами и женщинами..

She requested more statistics on the current representation of ethnic minority groups, in particular ethnic minority women in all sectors of society.
Она просит представить более подробную статистическую информацию о нынешней представленности групп этнических меньшинств, в частности женщин во всех секторах общества.

Under the auspices of the Foundation, three programmes were established: the Centre for Human Progress to promote equal opportunities for women in all sectors of Central American society; the Centre for Organized Participation to foster change in the orientation of philanthropy in Latin America; and the Centre for Peace and Reconciliation to work for demilitarization and conflict resolution in the developing world.
Под эгидой этого Фонда были учреждены три программы: Центр в интересах прогресса человечества в целях поощрения равных возможностей для женщин во всех секторах центральноамериканского общества; Центр по организованному участию в целях содействия изменениям в ориентации филантропической деятельности в Латинской Америке; и Центр мира и примирения в целях достижения демилитаризации и урегулирования конфликтов в развивающемся мире.

Furthermore, social and economic recovery required the full participation of men and women in all sectors and at all levels.
Кроме того, для социально-экономического восстановления необходимо полное участие мужчин и женщин во всех секторах и на всех уровнях.

Adopt measures to implement the principle of equal pay for work of equal value in order to narrow and close the gender wage gap, consistently reviewing the wages of men and women in all sectors;
Принять меры по осуществлению принципа равной оплаты за труд равной ценности в целях сокращения и устранения разрыва в размере заработной платы между мужчинами и женщинами путем регулярного пересмотра размера заработной платы мужчин и женщин во всех секторах;

While the Committee is concerned about the lack of paid maternity leave for all female workers in the State party, it welcomes the pledge of the State party, in the dialogue with the Committee, to review its legislation and grant women in all sectors paid maternity leave for a period of 60 days before and after childbirth, as well as the possibility to obtain an unpaid leave for up to one year upon request.
Выражая обеспокоенность в связи с отсутствием оплачиваемых отпусков по беременности и родам для всех работающих женщин в государстве- участнике, Комитет вместе с тем приветствует взятое на себя государством- участником во время диалога с Комитетом обязательство пересмотреть свое законодательство и предоставить женщинам во всех секторах оплачиваемый отпуск по беременности и родам на период в 60 дней до и после рождения ребенка, а также возможность получить по просьбе неоплачиваемый отпуск на период до одного года.

The Maternity Act covers not only working women in civil service jobs, but also self-employed women, a new development that protects women in all sectors.
Льготами Закона о материнстве могут пользоваться не только работницы государственного гражданского сектора, но также и работницы, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью, что является еще одним новшеством, которое обеспечивает защиту женщин во всех секторах.

There are no existing temporary measures aimed at accelerating the de facto equality of men and women in all sectors of the economy.
В настоящее время никаких временных мер, направленных на ускоренное обеспечение фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех областях экономики.

This recommendation has already been implemented by Côte d'Ivoire, as indicated in paragraphs 94 and 95 of report A/HRC/WG.6/6/L.8 of the Working Group, which recall the steps taken to address the many challenges relating to gender equality, including the establishment of a directorate to reduce inequality between men and women in all sectors.
Эта рекомендация уже осуществляется Кот- д' Ивуаром, как указано в пунктах 94 и 95 доклада Рабочей группы A/ HRC/ WG. 6/ 6/ L. 8, в которых упоминается о мерах, принятых в ответ на многочисленные вызовы, касающиеся равенства полов, одним из направлений которых является сокращение неравенства между мужчинами и женщинами во всех секторах.

Its main task was to achieve the elimination of any discrimination against women and to promote equal opportunities between men and women in all sectors of society.
Ее главная задача- обеспечить ликвидацию всех видов дискриминации в отношении женщин и способствовать достижению равенства между мужчинами и женщинами во всех секторах общества.

She observed that the Government appeared to have misunderstood article 4, paragraph 1 of the Convention; said article authorized the State to adopt temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women in all sectors.
Она отмечает, что правительство, по всей видимости, не вполне понимает пункт 1 статьи 4 Конвенции; в этой статье государству поручается принять временные специальные меры для ускоренного обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех секторах.

Also, the House of Representatives has adopted a resolution of public concern that ensures at least 33 per cent of posts are reserved for women in all sectors and at all levels.
Кроме того, палата представителей приняла резолюцию, в которой выражается общественная обеспокоенность и предусматривается, что по меньшей мере 33% должностей должны быть закреплены за женщинами во всех секторах и на всех уровнях.

The WPA aims to provide direction for actions to be taken by government, its development partners, other stakeholders and NGOs to promote gender equality and reduce inequality and discrimination against women in all sectors.
ПДЖ призван задать направление действий правительства, его партнеров по развитию, других заинтересованных сторон и НПО в деле содействия гендерному равенству, сокращению уровня неравенства и пресечению дискриминации в отношении женщин во всех секторах.

The Antiviolence Center, sited in Parma- Italy(Centro Antiviolenza), is a non governmental association dedicated to fighting against violence against women and their children and promoting the rights of women in all sectors of society.
Центр по борьбе с насилием( Centro Antiviolenza) расположен в Парме, Италия, и является неправительственной ассоциацией, чья деятельность направлена на борьбу с насилием в отношении женщин и их детей, а также на продвижение прав женщин во всех областях общественной жизни.

This would enable them to promote the advancement of women and mainstream a gender perspective in policy and programmes in all areas, to play an advocacy role and to ensure equal access to all institutions and resources, as well as enhanced capacity-building for women in all sectors.
Это позволило бы им содействовать улучшению положения женщин и актуализации гендерной проблематики в рамках политики и программ во всех областях, играть пропагандистскую роль и обеспечивать равный доступ ко всем учреждениям и ресурсам, а также создавать условия для роста потенциала женщин во всех секторах.

The Committee refers to its General Comment No. 28 on equality between men and women and urges the State party to take all necessary measures to sensitize the population, so as to eradicate attitudes that lead to discrimination against women in all sectors of daily life and society.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка 28 по вопросу о равноправии мужчин и женщин и настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по информированию населения с целью искоренения взглядов, которые приводят к дискриминации в отношении женщин во всех сферах повседневной жизни и во всех слоях общества.

This recommendation has already been implemented by Côte d'Ivoire, as indicated in paragraphs 94 and 95 of report A/HRC/WG.6/6/L.8 of the Working Group, which recall the steps taken to address the many challenges relating to gender equality, including the establishment of a directorate to reduce inequality between men and women in all sectors.
Эта рекомендация уже осуществляется Кот- д' Ивуаром, как указано в пунктах 94 и 95 доклада Рабочей группы A/ HRC/ WG. 6/ 6/ L. 8, в которых упоминается о мерах, принимаемых для решения многочисленных проблем с обеспечением гендернорго равенства, включая создание управления для борьбы с неравенством между мужчинами и женщинами во всех секторах.

At the same time the Committee noted that in the second and third periodic reports under the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government recognized the existence of a significant earnings gap between men and women in all sectors with reference to the period 1985-93.
В то же время Комитет отметил, что в своем втором и третьем периодических докладах, представляемых в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, правительство признавало наличие значительного разрыва в доходах между мужчинами и женщинами во всех отраслях в период 1985- 1993 годов.